Lemmas

Back to entry | Return to list

naroda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (animate)

1 meaning

  • Russian: народ, люди
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän käški luadie narodan¦kirjuttamizen.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Tiälä i šyndy Spuasu mieron Iisus Hristos, i pandu oli šoimeh, žentäh što oli äijä narodua linnašša, i ei voinun löydiä šijua kodiloissa.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Tuldih hot’ spornoilla mestalla, a el’ettih kylä ves’ma druwžno naroda.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. Nu ka l’üpšt’äh, pok ei šüwvi naroda, doin’ikan tuwvaa, ka täšš božn’ičall, jumlat oldii.
    (L’ehm kandaw)
  6. Kylyh läht’ietäh šuattamah, hänen otetah käz’ipuol’iskošta, ruvetah it’kömäh, it’kietäh, a naroda lawletah kylyn pihalla.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. Tuwvah ših tor’elkan l’eibiä, šyöt’etäh narodan.
    (Svätkat, suad’iba)
  8. Kanžoveh kerätäh d’engua, d’engua narodalla annetah i tyttölöillä, tyttölöillä d’engua.
    (Svätkat, suad’iba)
  9. Naroda konešno, šilloin ol’i prostoimmat, ei kun nytten, nyt vet on kaikki uwvet movat da kaikki uwvet i d’ielat.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  10. I kaiken aijan ruavoima myö narodašša, luajiima kod’iloih nar’uadoida.
    (Ennen miän kyl’ä...)
  11. Pellolla kaikki naroda l’eikattih, ken mid’ä ruattih, mužikat i naiz’et.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  12. A šiel’d’ä naroda hypät’äh: “Mis’s’ä kondie?”
    (L’äks’imä meččih...)
  13. Ewldu suamo kallehet (puat), no oldih d’engat kallehet, d’engua ewllun narodalla šilloin, vanhoilla.
    (Mid’ä luajittih tuohešta)
  14. i yks’in’äh ol’iin i narodanke ol’iin, ka.
    (Mar’jah kävel’iin...)
  15. Narodua keräwd’y kuin Šalon kaivolla.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  16. Äijä narodua tul’i, ei vain omat, rujot i rammat keräwvyt’t’ih.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  17. Pellolla kaikki naroda l’eikattih, ken mid’ä ruattih, mužikat i naiz’et.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  18. Kaiken žiivtan ajetah virvoinke a naroda krugom žiivattoa, jumalazenke, jumalan’e Jürgi šüöttäjä paimenella käz’is’s’ä.
    (Paimenda palkkoaw kül’ä)
  19. A naroda, kierdäw kaikki krugom, ophot, a šiidä kolme kerdoa proid’iw, ammutah!
    (Paimenda palkkoaw kül’ä)
  20. Pahoin heidän äijäl’d’ šyätettih, oldih bednoit naroda, i borašku daž ei ollun.
    (Lapšet l’äz’ittih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages