VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

läikkyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плескаться, расплескаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Korendon rengilöinke olgupiäle nostan, rengit häilytäh, vezi läikkyy minun piäle, kastuin läbi.
    Коромысло с вёдрами на плечо поднимаю, вёдра раскачиваются, вода расплёскивается на меня, промок насквозь.
    (Ni puččih, ni päččih)
  2. Pättävy kohtu oli löytty, ga tänävuon sinne tulduu hämmästyimmö: mennytvuon jiä sie oli metrin sangevus, tänävuon — meri läikkyy da jiädy ei ole.
    Подходящее место мы нашли, но, прибыв туда в этом году, столкнулись с неожиданным препятствием: там, где в прошлом году толщина льда составляла один метр, в этом году уже плещется море и льда нет.
    (Gidroulogat tutkitah Valgienmeren vezii ekolougizen tilandehen tarkastamizekse)
  3. Pyörät ajetah ruttozeh, termosois läikkyy hormučuaju, kuduah on ližätty marjua da metty.
    Велосипеды едут быстро, в термосе плещется иван-чай с ягодами и мёдом.
    (Karjalazet ”pyöryrengahat”)
  4. Tuattah muga äijäl puhuu kuppih, ga kai čuajuallot läikytäh piäliči laijas.
    Отец сильно дует в кружку так, что волны чая выплёскиваются наружу,
    (Nouzemat)
  5. Konzu tuulou, meri läikkyy da roihes rauhatoi.
    Когда подует ветер, море всколыхается и станет неровно.
    (Meri)
  6. Siä läikkyy ‒ silmii ei sua ottua.
    (Talvisuarnu)
  7. Lagiet pellot halvastettih,
    Järvis allot läikyttih.
    (Synnynrannal)
  8. Läikkyy lumi valgiene,
    Pakkasukon suarnaine.
    (Talven ilot)
  9. Endizelleh läikkyy vezi Ukšjärves, toiči bauhuu, toiči on tyyni, kattau pyhiä kivie kylän da suariloin välil, kivie, kuduadu kohti suvaičči uidua Van’a Tornev vellien da dovarišoinke.
    (Nuamoilan briha)
  10. Keviän iänii tuuli kandau,
    Vällät vedyöt järves läikkyy.
    (PIÄSKÖI)
  11. Keviän iänii tuuli kandau,
    Vällät vedyöt järves läikkyy.
    (Piäsköi)
  12. Iivan-ukon poigu ku on moine čoma, kai läikkyw.
    (Iivan-ukon poigu)
  13. Huondeksel tuattah da muamah nostih, ga perti kai läikkyw, duumaittih požuaru on kus.
    (Kondii poigu)
  14. Ei ehti ni lopettua, ku händy pestäh, šuoritetah, annetah moizet sovat, što kai läikkyw, kunne päi kiändyw, – i hebo: karvu kuldaine, toine hobjaine, kolmattu ni tuta, ni duwmaija ei sua.
    (Tuhkimus-neidine)
  15. Sizäret sanellah:
    – Tol’ko tänäpäi oli neidine, ku kiändyi – kai läikkyi, i lähti hevol, ga vai vilahtih!
    (Tuhkimus-neidine)
  16. Eriluaduzet kybenet läikyttih kaikkien värilöin mugah.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  17. Vienozes tuules läikyi da läpetti järven pindu.
    (Mies hevol selläs)
  18. 11 Se läpetti Jumalan valgiel, se läikyi gu ylen kallis kivi, gu jašmu, kudai on puhtas gu hrustali.
    (Jiävindy Iivanale (21: 9-27 - 22: 1-5). Uuzi Jerusalim)
  19. Keviäl, konzu järvi läikyi, häi yksinäh pani verkot lähembä randoi, ku haugie puuttus.
    (Voimatoi)
  20. Jiäle katettulois veziluhtis
    Päivänsugahazet läikytäh.
    (Kevätty vuottajes)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages