VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuollut

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: покойник, мертвец
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 50

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä košto oli šattumalla löyvetty jo kuolluon Alli Kaukoniemen lakašta.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  2. Verišota ei kiertän ketänä, še vei mukanah tuhanšie ihmishenkijä: taisteluissa kuatunuita tuattoja ta poikija, nälkäh, kurjah, viluh šekä pommitukšissa ta ammutukšissa kuolluita vanhukšie, naisie ta lapšie.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Kel’l’ä kuolluot on rod’it’el’at?
    (Kuolie talošša)
  4. Kuolluon jo tämä.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  5. Kušta šua, ka jo äijä, vuotta l’ienöö tuaš kuolluon.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  6. Monissa hautajaisissa kuollut jiäy ilman näitä ritualija, šentäh kun kaikki nämä ruavot toimitetah pol’ničašša ta kiriköššä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  7. L’uterilaisissa hautajaisissa voit olla, jotta ei ni tiijetä, onko še kuollut arkušša vain ei, šentäh kun arkku on kiini.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  8. Kalevala-eepossašša haltie-termi harvoin tulou vaštah, ka konša kerrotah kuolluošta Vipuni-tietäjäštä, niin käytetäh juuri tätä šanua, jotta haltiet še jätettih.
    (Karjalan taikainstituutti)
  9. Arhiivadokumenttiloissa oli ielläh kirjutettu, jotta šuomelaiset šotilahat oli tutkittu kuolluijen tuholaisien ruumehie.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  10. Ilmeisešti še oli piätäkauten noššettu juuri šiih paikkah, šentäh kun kuolluita kylän eläjie karjalaisen perintehen mukah hauvattih “vejen tuakše”, šalmen toisella puolella, missä nykyjäh šeisou Luušalmen pos’olka.
    (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
  11. Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat...
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  12. Nykysen nimen katu šai vuotena 1921 nuorena kuolluon bolševikkijohtajan mukah.
    (Vienanjoven varrella)
  13. Ušeičči huomenekšella huomattih, jotta laitimmaisina olluot makuajat oli kylmetty kuolluiksi.
    (Pahuon šuari)
  14. ŠEURAN ANŠIJOISTA
    “Memorialin” anšijojen luvettelošša on tietojen keryämini karkotetuista, ammutetuista ta vankileirilöissä kuolluista ihmisistä šekä heijän hautaušpaikkojen eččo ta kaivauštyöt.
    (Šeuran 30-vuotini tekohaš toiminta)
  15. No ei auta, pitäy še löytyä vaikka kuolluona.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  16. 5 Šogiet nähäh i rammat kävelläh, i kibeydynyöt puhaštuačetah, i kuurnehet kuullah; kuolluot virrotah i niistiet hyvin paissah;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  17. 52 I kalmat avauvuttih; i äijät kuolluot sv’atoit nouštih,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  18. 12Konša Iisussa lähešty linnan veräjie, šieltä kannettih kuollutta, leškinaisen ainutta poikua.^ Muamon kera oli äijän linnan rahvašta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 11-17). Iisussa elävyttäy lešen pojan)
  19. 15Šilloin kuollut nousi istumah ta rupesi pakajamah, ta Iisussa anto hänet muamolla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 11-17). Iisussa elävyttäy lešen pojan)
  20. Ka epidemijan lopettuo vuuvven 1913 kevätkuušša hiän tuli kyläh ta moliutu viime puolen vuuvven aikana kuolluista ihmisistä.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages