VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

malto

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: умение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Minä died’ois da buabaspäi perin tämän ozavan malton iloijakseh sualistujale leiväle da lämmäle kezäpäiväle.
    Я от дедушки и бабушки перенял это счастливое умение радоваться созревающему хлебу и тёплому летнему дню.
    (Oma randu)
  2. Mollembil inehmizil on erialan opastus da livvin malto.
    Обе женщины имеют разное образование и умеют говорить на ливвиковском наречии карельского языка.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  3. Nämmä maltot avvutettih sizärele ruavos, konzu händy, ihan nuordu neičykkästy pandih meijän hierun souhozan joukon brigadierakse.
    Эти умения помогали сестре в работе, когда её, совсем молодую девушку, назначили бригадиром сельской совхозной бригады.
    (Minun armas sizär)
  4. Yksikai heijän maltot oldih suures arvos, heidy kučuttih piästämäh voimattomuksis, heijänke piettih svuad’bat da pandih muah.
    Всё равно их умения были в большом почёте, их звали излечивать болезни, с ними проводили свадьбы и похороны.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  5. Minä died’ois da buabaspäi perin tämän ozavan malton iloijakseh sualištujale leiväle da lämmäle kezäpäiväle.
    (Oma randu)
  6. Ei ole aigua, toinah ei ni maltuo, da mieles on vallaspäi annettu varaitus: Ku opastannetto sidä kieldy lapsile, luajitto heile pillan.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  7. Erähät sanotah, ku lembi on tyttölöin libo brihoin hyvät puolet (čomaluadužus, kodiruadoloin malto), tytön kuulužus, tytön oza.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  8. Pahuospienyössäh muamo oli ylen kyvykkähänny da tarkannu ristikanzannu, hänel oldih hyvät maltot da tavan ominažuot – hyvä musto da suuri tiijonhimo, ahkerus.
    (Tovelline opastai)
  9. Olen ylbei, ku enzimäzet sanat kui "ystävys", "rauhu" Marija Melentjeva opastui kirjuttamah da lugemah minun kluasas, minä maltoin harjaittua händy tävvel sydämel suvaimah omua kodimuadu, sit suvaičukses jällespäi kazvoi malto luadie urhotevon."
    (Priäžäläine urhomies. 3)
  10. Toinah omal aijal mittuоltahto hyvämielizel lapsel, suvaiččijal lugie da sellitellä, kuundelijal vahnembii, ottajal käyttöh heijän elokkahat maltot da mielet, avavutah Jumalan luonnon ilmivöt da se merkiččii pruazniekku.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  11. Vuozien aigua suadu malto andoi hänele mahton tämän ylen suuren rahvahanrunohuon materiualan pohjal luadie oma uuzi tevos.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  12. Vierahan kielen maltuo tarvitah tänäpäi ruadokohtis, matkoin aigua, yhtevyksis toizien rahvahienke da monis toizis ruadolois da hommis.
    (Pidäygo maltua vierahii kielii?)
  13. Tämän tagan on opastajan suuri ruado da malto kiinnostuttua opastujii karjalan kielen opastumizeh.
    (Ol'ga Nikitina)
  14. Ozutteluh kučutah omal alal ruadajien laitoksien johtajii.^ Moizien ozutteluloin piendy on hyvä mahto opastujih niškoi, hyö ozutetah omii maltoloi da neroloi, tuttavutah ruavonandajienke.
    (Ruadivon päivy)
  15. Ivanovan Sergeidy Pyhärvespäi palkittih lyydinkarjalan hyväs maltandas, Fominan Iivanua Kin’alahtelpäi mainittih karjalazes juumoras, jessoil’čua Dorefejevan Vladimirua – kielen maltos da rohkevuos.
    (Kieldy kalkettajat da tieduo kandajat vastavuttih Priäžäs)
  16. Hänele ruavos äijäl autettih malto olla hyvin kaikkien kel keskenäh ruavos da joudaval aigua.
    (Enzimäine piämies. Matrosan kylän histouriedu)
  17. Irral ihastuttau puuseppien nero da malto.
    (Kirikkömatku vetty myöte)
  18. Sih niškoi pidäy olla lougielline ajattelendu, malto miärätä piätarkoitukset da analiziiruija tulokset.
    (Kruuževot, kananpoigazet, motosiklu da tansit)
  19. Jogahine pani oman vuitin oman malton da neroloin mugah.
    (Matrosan kylä vahnani puolelsual vuvvel)
  20. Roikkah vuozi kebjiembi,
    Maltoloin suandu lujembi,
    Opastundu kiinnostau,
    Školah mennä himoittau!
    (Tiedoloinpäivy, terveh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages