VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kyličči

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: мимо
  • English: past; by
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 53

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Još vain, no još ylöš turvin vain lattiella pitillä sitä näim makuau, ja tätä ylöš turv…, ka kr’eslalla n’iät sie Hospot’i, iče kyličči maka…, ta s’iitä näin vai lakka om muašša, täššä ta vielä käteh näin tämän luappaseh panou, suutkim piäš on kuolija.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  2. Aššuin näissä ajatukšissa ta vot-vot jo mänisimä toini toista kyličči.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  3. Šukšet šurahtelou ta šauvat vinkahtelou, kun hiän toisista kyličči männä pošuuttau.
    (Muissattako Šimanua?)
  4. Štafeilan järvien kyličči...
    (Muissattako Šimanua?)
  5. ***
    Kun matattih ruatajan kyličči, ni šanottih:
    – Tervehenä elät.
    (Mitein ennein tervehittih)
  6. Šiitä kun šouvettih kilpua toisella aikua, jotta ken še kyličči piäšöy toisistah.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  7. Kulemma juštih šen muurahaiskevon kyličči.
    (Elä kiänny šelin kontiešta)
  8. – Kačo šie, šano Šiili Jäniksellä, kumpani juoksi kyličči.
    (Vikkelä Šiili)
  9. Ka häneštä kyličči juoksi koiranpentu.
    (Tipani ta päiväni)
  10. Petteri vain levittäy šuuh hymyh ta virkkau “mintäh” ta šen enämpyä šelvittelömättä, piettymättä köpšyttelöy kyličči miušta.
    (Kyšymyš vain vaštauš)
  11. Kyličči lenti eryäš valkie pilvi.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  12. Hyö oltih niin vihaset, jotta kenkänä ei ruohtin kulkie hiän kyličči mänijyä tietä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8: 28-34). Iisussa Gergesan šeuvulla)
  13. Hyö kuultih, jotta Iisussa matkuau šiitä kyličči, ta karjeuvuttih: "Hospoti, Tuavitan Poika, Armaha meitä"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 29-34). Iisussa parentau kakši šokieta)
  14. Kun šuinki šuanou, niin mänkäh tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  15. 14Tullin kyličči matatešša Hiän näki šielä Alfein Leevin istumašša omalla ruatopaikallah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 13-17). Iisussa kuččuu Leevin)
  16. Yön nellännen vahin paikoilla Hiän tuli vettä myöte aštumalla heitä kohen ta meinasi männä heistä kyličči.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (6: 45-52). Iisussa aštuu vettä myöte)
  17. 20Aikaseh huomenekšella hyö matattih smokvapuun kyličči ta nähtih, jotta še on kuivan juurista šuate.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 20-26). Kuivanut smokvapuu)
  18. 35Iisussa mäni vähäistä loitommakši, heittäyty muah ta moli, jotta muokkien aika, kun šuinki vois, mänis Häneštä kyličči.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  19. 36Hiän šano: "Avva, Tuatto, kaikki Šie voit.^ Vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.^ Olkah kumminki niin kuin Šie tahot eikä niin kuin Mie tahon".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  20. 32Šamoin ruato leeviläini, kumpani niise tuli šiih paikkah.^ Kun hiän näki miehen, hiänki mäni kyličči tien toista puolta.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (10: 25-37). Hyväšiämini samarijalaini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages