Lemmas

Back to entry | Return to list

käškyläini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слуга, прислуга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 81

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 17 Näin tuli tovekši tämä, mitä Jumala šano oman viessintuojan Isaijan kautti: 18 – Täššä on Miun Käškyläini, kumpasen Mie valičin, Miun Armaš, kumpaseh olen mieltyn.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (12: 15-21). Taivahaisen Hospotin Käškyläini)
  2. 2 Hiän šano omilla käškyläisillä: "Še on Iivana Kaštaja.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (14: 1-12). Iivana Kaštajan kuoloma)
  3. 23 Taivahien Valtakunta on kuin čuari, kumpani tahto nähä, äijänkö hänen käškyläiset ollah hänellä velkua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  4. 26 Šilloin käškyläini heittäyty muah hänen eteh ta šano: "Isäntä,
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  5. 27 Čuarilla tuli suali käškyläistä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  6. 28 Šiitä še käškyläini mäni pihalla ta näki toisen käškyläisen, kumpani oli hänellä velkua šata dinarie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
    28 Šiitä še käškyläini mäni pihalla ta näki toisen käškyläisen, kumpani oli hänellä velkua šata dinarie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  7. 31 Muut käškyläiset nähtih tämä ta pahaššuttih äijälti.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  8. 32 Šiitä čuari kučču käškyläisen luokšeh ta šano: "Kelvotoin käškyläini!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
    32 Šiitä čuari kučču käškyläisen luokšeh ta šano: "Kelvotoin käškyläini!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (18: 21-35). Peittopakina kovašiämiseštä käškyläiseštä)
  9. Ken tahtou tiän joukošša olla šuurena, še olkah toisien käškyläisenä, 27 ta ken tahtou tiän joukošša olla enšimmäisenä, še olkah toisien orjana.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  10. 51 Yksi Iisussan kera olijista vejälti miekan huotrašta ta iski ylipapin käškyläistä niin, jotta šiltä läksi korva.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 47-56). Iisussa otetah kiini)
  11. Šielä hiän istuutu käškyläisien joukkoh jotta nähä, mitein täššä nyt käyt.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 57-68). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  12. Ken tahtou tiän joukošša olla šuurena, še olkah toisien käškyläisenä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 35-45). Iisussa ta Savvatein pojat)
  13. 47Yksi vierellä olijista vejälti miekan huotrašta ta iski ylipapin käškyläistä niin, jotta šiltä läksi korva.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 43-52). Iisussa otetah kiini)
  14. 54Petri aštu ei väki pitän matan piäššä Iisussan peräššä ylipapin pihah šuate.^ Šielä hiän istuutu käškyläisien joukkoh lämmitteliytymäh tulen luona.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 53-65). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  15. 38Muarie šano: "Mie olen Hospotin käškyläini.^ Käykäh miula niin kuin šie šanoit".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 26-38). Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella )
  16. 46Šilloin Muarie šano: – Mie kiitän kaikešta šytämeštäni Hospotie, 47miun henki on mielissäh Jumalašta, miun Pelaštajašta, 48šentäh kun Hiän kiänti šilmät miuh, omah käškyläiseh, niin pieneh ta mitättömäh.^ Täštä iellähpäin kaikki ihmispolvet ruvetah kuččumah milma ošakkahakši, 49šentäh kun voimallini Jumala – pyhä on Hänen nimi – luati miula šuurie.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
  17. 54Hiän tuli auttamah Israelie, omua käškyläistä, Hiän muisti omua rahvašta ta oli armollini Aprahamilla 55ta hänen heimokunnalla ilmasen ijän, niin kuin oli luvannun miän kantatuattoloilla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 46-56). Muarie kiittäy Jumalua)
  18. 69Hiän toimitti meilä väkövän Pelaštajan oman käškyläisen Tuavitan šuvušta, 70niin kuin oli ammusina aikoina luvannun omien pyhien viessintuojien šuulla.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 67-80). Saharei ylentäy Jumalua)
  19. 50Yksi heistä iski ylipapin käškyläistä niin, jotta leikkasi häneltä oikien korvan.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana ( 22: 47-53). Iisussa otetah kiini)
  20. 51Matalla hänen käškyläiset tultih hänellä vaštah ta šanottih: "Poikaš on terveh".
    (Iisussa parentau čuarin virkamiehen pojan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages