Lemmas

Back to entry | Return to list

mureta

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: рваться, порваться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaiku pruazniekan čökätäh – i iäres otetah: pidäy kabrastua, eiga murenou!
    Лишь выставят на время праздника и сразу же убирают: надо убрать, а то износится!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. Midä, kuldoini, et kävy,
    Vai on suappait murettu?
    Что ж ты, милый, ко мне не ходишь,
    Али сапоги твои износились?
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  3. Kuori ku murennou, sit svuad’bu roiteh, sit se nevestä puuttuu sil ženihäl.
    Если корка пирога порвётся, значит будет свадьба, достанется эта невеста жениху.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  4. Minul maijot kai takkah murettih: tävvet suappain siäret maidua ollah.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  5. Konduih tuliimmo: akku tapettu, dorogal kondian näimmö, maijot murettih, lapsile l’eibiä pidäš suaja.
    (Minä näin kondiadu jälles voinua)
  6. 253.^ Vävvün päčči st’oklaine on (= murenow).
    (Sananpolvet, privutkat)
  7. Pl’ettižen humalas otti, gu iškihäi st’oklua – st’oklu i mureni.
    (Lašku Lawri)
  8. Bes’odua piettih, Ruačarveh pruazniekkah kävüimmö, bes’odua piettih sid Mikkulal luo, d’äl’gimäi ni bes’odah rahvaz ei piästü pordahie [müö]: pordahat murettih!
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Nu ga heitetäh l’ükindü, ezmäi sih l’ükitäh, vai murenow kuori dai ei enämbiä l’ükitä.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  10. Čuaškal mureni ručkaine.
    (Čuašku)
  11. Snar’uadan palat puututtih jallan siäreh, luut murettih.
    (Kaikis parahat mustot)
  12. Tatan kodine voinuvuozin oli murennuh, maman vahnembien kodi Kiikin kyläs oli kosken tagua nellän kilometrin piäs Kolatselläspäi.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  13. Pluugu pidi kiinnittiä traktorah puučokil tuomizel libo pihl’ajazel, muite pluugu olis kiveh törskättyy murennuh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  14. “Meil pidäy eliä enne kui hobjulangu katkieu, enne kui kuldumal’l’u murenou, enne kui veziaste rikkuu lähtiel”, nevvou mielevy Saarnaaja.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  15. Mielevän “Saarnaajan” sanoin mugah, Heikin hobjulangu on katkennuh, kuldumal’l’u murennuh, veziaste on rikkonuh lähtiel.
    (Heikki Kirkinen in memoriam – kägöi-kuldurindu jatkajes igäviä kukkumistu)
  16. Ukkogi häbevyi:
    – Eigo hot’ taigin murennuh?
    (Pövvähtäh)
  17. Tytöt kačotah da nähtäh: tämä ei murene.
    (Goštikoi)
  18. Hedi konzu briha unohti hyvät tavat da rubei kobeloimah, Antoninal rakkahuskuvitelmat murettih järgieh.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  19. Kel jäiččy murenou, sil pidäy andua se voittajale.
    (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)
  20. Ga vai enzimäi, ku sinun hambahat ei murettas minun vahnoih luuloih, juokse nečen mättähän luo, a minä nouzen ylembä dai siepäi hyppiän kohti sinun suuh!
    (Hoivu leiby)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages