Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

leib

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: хлеб (испечённый продукт)
английский: bread

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 231

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

26Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

mäni

mäni

mända² глагол

2) входить, вмещаться

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

pühäkodihe

pühäkodihe

pühäkodi¹ существительное

церковь

иллатив, ед. ч. (pühäkodihe)

иллатив, мн. ч. (pühäkodihe)

, konz

konz

konz¹ наречие

когда

Aviafar

aviafar

Aviafar¹ имя собственное

Авиафар

номинатив, ед. ч. (Aviafar)

аккузатив, ед. ч. (Aviafar)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ülembaižen

ülembaižen

ülembaine³ прилагательное

3) верховный

эссив, ед. ч.

papin

papin

pap’¹ существительное

поп, священник

эссив, ед. ч. (papin)

эссив, мн. ч. (papin)

, oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

leibid

leibid

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

партитив, мн. ч. (leibid)

, kudambid

kudambid

kudamb¹ местоимение

1) который

партитив, мн. ч. (kudambid)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

pandud

pandud

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (pandud)

пассив, 2-е причастие (pandud)

altarile

altarile

altar’¹ существительное

алтарь

аллатив, ед. ч. (altarile)

аллатив, мн. ч. (altarile)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kudambid

kudambid

kudamb¹ местоимение

1) который

партитив, мн. ч. (kudambid)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sand

sand

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sand)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (sand)

актив, 2-е причастие (sand)

мн. ч., актив, 2-е причастие (sand)

söda

söda

söda¹ глагол

есть; кушать

I инфинитив (söda)

nikenele

nikenele

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч. (nikenele)

toižele

toižele

toine² местоимение

другой, иной

, vaiše

vaiše

vaiše² наречие

2) лишь

papile

papile

pap’¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч. (papile)

аллатив, мн. ч. (papile)

, – a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

David

david

David¹ имя собственное

Давид

номинатив, ед. ч. (David)

аккузатив, ед. ч. (David)

söi

söi

söda¹ глагол

есть; кушать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (söi)

актив, 1-е причастие (söi)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

nenile

nenile

nene¹ местоимение

1) эти

¦-ki

ki

-ki¹ частица

и, также

, ked

ked

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, мн. ч.

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

hänenke

hänenke

hän¹ местоимение

он; она; оно

.»

(Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
A

a

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

gol’l’

goll

gol’l’¹ прилагательное

бедный; небогатый

номинатив, ед. ч.

neižne

neižne

neižne¹ существительное

девушка

номинатив, ед. ч.

leibäd-ki

leibäd-ki

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

paksus

paksus

paksus¹ наречие

часто

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

nägend

nägend

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

.

(Kaks’ neidišt)
11 Leib

leib

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

аккузатив, ед. ч.

meiden

meiden

mö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий

номинатив, ед. ч.

¦-¦päivaline

päivaline

päivaline¹ прилагательное

дневной

аккузатив, ед. ч.

anda

anda

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

necile

necile

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аллатив, ед. ч.

päivale

päivale

päiv¹ существительное

день

аллатив, мн. ч.

.

(Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

anttihe

anttihe

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

имперфект, пассив

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

leibän

leibän

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

генитив, ед. ч.

¦ked

ked

ked¹ послелог

c (кем-то, чем-то)

havadan

havadan

havad¹ существительное

мешок

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagistihe

pagistihe

pagišta¹ глагол

1) говорить

имперфект, пассив

: "kons

kons

konz¹ наречие

когда

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

rubendat

rubendat

rubeta¹ глагол

торопливо делать (что-л.)

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

söömha

söömha

sööda¹ глагол

есть

III инфинитив, иллатив

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

siit

siit

siit¹ наречие

тогда

sano

sano

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

: havad

havad

havad¹ существительное

мешок

avaidate

avaidate

avaitas¹ глагол

1) открыться, открываться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

!

(Kaks veljet i vilu)
Hämehauk

hämehauk

hämehauk¹ существительное

паук

sanui

sanui

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

: "paimen

paimen

paimen¹ существительное

пастух

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

le

le

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

vär

vär

vär¹ прилагательное

1) виноватый

номинатив, ед. ч.

, hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

le

le

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

mugoist

mugoist

mugoine¹ местоимение

такой

партитив, ед. ч.

sijat

sijat

sija¹ существительное

1) место

партитив, ед. ч.

, kus

kus

kus¹ наречие

где

söda

söda

söda¹ глагол

есть; кушать

I инфинитив

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

stolat

stolat

stol¹ существительное

стол

партитив, ед. ч.

, kudamol

kudamol

kudam¹ местоимение

который

адессив, ед. ч.

leib

leib

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

номинатив, ед. ч.

čapta

čapta

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

I инфинитив

; hänel

hänel

hän¹ местоимение

он; она; оно

kons

kons

konz¹ наречие

когда

joudei

joudei

joudei¹ прилагательное

свободный

номинатив, ед. ч.

aig

aig

aig¹ существительное

1) время

номинатив, ед. ч.

, siit

siit

siit¹ наречие

тогда

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sööb

sööb

sööda¹ глагол

есть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

."

(Kužiaine i paimen)
Toižel

toižel

toine¹ прилагательное

следующий

päiväl

päiväl

päiv¹ существительное

день

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

läksin

läksin

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

laukha

laukha

lauk¹ существительное

магазин

иллатив, ед. ч.

ostmaha

ostmaha

ostta¹ глагол

1) выкупить, купить, покупать, приобретать

III инфинитив, иллатив

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

партитив, ед. ч.

.

(Kulikoihe!)
Mina

mina

minä¹ местоимение

я

mina¹ местоимение

я

mina¹ существительное

мина

номинатив, ед. ч. (min’a)

аккузатив, ед. ч. (min’a)

lähtnu

lähtnu

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (lähtnu)

актив, 2-е причастие (lähtnu)

päiväiči

päiväiči

päiväiči¹ наречие

за один день, в тот же день

, leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

ottut eile, dumain’

dumain

dumaida¹ глагол

думать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (dumain)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (dumain)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

tulon ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

mida ...(oi

oi

oi¹ междометие

ой

sarnaine

sarnaine

sarnaine¹ существительное

сказка

номинатив, ед. ч. (sarnaine)

аккузатив, ед. ч. (sarnaine)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

, iloho

iloho

ilo¹ существительное

веселье, смех

ilo¹ предикатив

смешно

иллатив, ед. ч. (iloho)

kändab

kändab

käta¹ глагол

1) поворачивать, повернуть, свернуть

käta² глагол

2) переводить (с языка на язык)

käta³ глагол

3) переворачивать

käta⁴ глагол

4) гнуть, подгибать, подворачивать

kändata¹ глагол

переворачивать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kändab)

).

(Kut mina gälo keskhe putuin’)
Savižen päčin’

päčin

päč¹ существительное

печь

эссив, мн. ч. (päčin)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

.

(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
Kačk

kačk

kačk¹ существительное

едкий дым

номинатив, ед. ч. (kačk)

аккузатив, ед. ч. (kačk)

proodib, sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

iknad

iknad

ikun¹ существительное

окно

партитив, ед. ч. (iknad)

номинатив, мн. ч. (iknad)

аккузатив, мн. ч. (iknad)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

saaptabad, ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

žar

žar

žar¹ существительное

1) жара; жар; лихорадка, температура

žar² существительное

2) жар (от печи)

номинатив, ед. ч. (žar)

аккузатив, ед. ч. (žar)

lib i

i

i¹ союз сочинительный

и

leib

leib

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

номинатив, ед. ч. (leib)

аккузатив, ед. ч. (leib)

kuivab

kuivab

kuida¹ глагол

высохнуть, высыхать, сохнуть, сушить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivab)

ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

pahoo sigaa rigas.

(Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
Sügüzuu

sügüzuu

sügüz’¹ существительное

осень

аблатив, ед. ч. (sügüzuu)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

bohatad

bohatad

bohat¹ прилагательное

богатый

партитив, ед. ч. (bohatad)

номинатив, мн. ч. (bohatad)

аккузатив, мн. ч. (bohatad)

, leib

leib

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

номинатив, ед. ч. (leib)

аккузатив, ед. ч. (leib)

, näd

näd

näd¹ существительное

куница

номинатив, ед. ч. (näd)

аккузатив, ед. ч. (näd)

, kazvab

kazvab

kazda¹ глагол

возрастать, вырастать, подрастать, расти, увеличиваться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvab)

, keratas

keratas

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

keratas¹ глагол

собираться, собраться

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keratas)

I инфинитив (keratas)

презенс, пассив (keratas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

gul’aibad dn’a tri-čatire.

(Kooz živat läžub)
8Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

käskend

käskend

käskta¹ глагол

1) велеть

käskend¹ существительное

предписание; назначение

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

номинатив, ед. ч. (käskend)

аккузатив, ед. ч. (käskend)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käskend)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

otta

otta

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

I инфинитив (otta)

kerdale

kerdale

kerd¹ существительное

1) раз

kerd² существительное

2) приём

kerdale¹ наречие

с собой (взять)

аллатив, ед. ч. (kerdale)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

kalun

kalun

kalu¹ существительное

1) палка

kalu² существительное

2) вещь, предмет

kalu³ существительное

3) экспонат

аккузатив, ед. ч. (kalun)

генитив, ед. ч. (kalun)

эссив, ед. ч. (kalun)

: ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

šaugud

šaugud

šaug¹ существительное

мешок; котомка

партитив, ед. ч. (šaugud)

номинатив, мн. ч. (šaugud)

аккузатив, мн. ч. (šaugud)

, ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

, ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

rahad

rahad

raha¹ существительное

1) деньги

raha² существительное

2) серебро

raha³ существительное

3) валюта

rahad¹ существительное

деньги

номинатив, ед. ч. (rahad)

аккузатив, ед. ч. (rahad)

партитив, ед. ч. (rahad)

номинатив, мн. ч. (rahad)

аккузатив, мн. ч. (rahad)

vöhö

vöhö

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

иллатив, ед. ч. (vöhö)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
36Pästa

pästa

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (pästa)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (pästa)

императив, ед. ч., коннегатив (pästa)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

läksižiba lähembaižihe

lähembaižihe

lähembaine¹ прилагательное

ближайший

иллатив, мн. ч. (lähembaižihe)

pertihe

pertihe

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

иллатив, ед. ч. (pertihe)

иллатив, мн. ч. (pertihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

külihe

külihe

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

иллатив, мн. ч. (külihe)

ostmaha

ostmaha

ostta¹ глагол

1) выкупить, купить, покупать, приобретать

ostta² глагол

2) выкупить

III инфинитив, иллатив (ostmaha)

ičeleze

ičeleze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

аллатив, ед. ч. (ičeleze)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

, ved’

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

heil

heil

hö¹ местоимение

они

адессив, мн. ч. (heil)

адессив, мн. ч. (heil’)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

sömäd

sömäd

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

партитив, ед. ч. (sömäd)

номинатив, мн. ч. (sömäd)

аккузатив, мн. ч. (sömäd)

.»

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: «Pidab-ik meile

meile

mö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч. (meile)

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

номинатив, ед. ч. (mända)

ostmaha

ostmaha

ostta¹ глагол

1) выкупить, купить, покупать, приобретать

ostta² глагол

2) выкупить

III инфинитив, иллатив (ostmaha)

kahtelsadal dinarijal leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

heile

heile

hö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

söda

söda

söda¹ глагол

есть; кушать

I инфинитив (söda)

?»

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
38Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

küzui

küzui

küzuda¹ глагол

1) спрашивать, спросить, вопрошать

küzuda² глагол

2) требовать, потребовать

küzui¹ прилагательное

требовательный

номинатив, ед. ч. (küzui)

аккузатив, ед. ч. (küzui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (küzui)

актив, 1-е причастие (küzui)

: «Äjak

äjak

äjak¹ наречие

сколько

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

teil

teil

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

адессив, мн. ч. (teil)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

?

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

tedištiba

tedištiba

tedištada¹ глагол

узнать, выяснять, выяснить, освоить, познавать, узнавать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tedištiba)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

: «Viž

viž

viž¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viž)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

.»

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
41Sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oti

oti

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oti)

ned

ned

ne¹ местоимение

те

ned¹ местоимение

те

аккузатив, мн. ч. (ned)

viž

viž

viž¹ числительное

пять

номинатив, ед. ч. (viž)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kaks’

kaks

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaks’)

аккузатив, ед. ч. (kaks’)

kalad

kalad

kala¹ существительное

рыба

партитив, ед. ч. (kalad)

номинатив, мн. ч. (kalad)

аккузатив, мн. ч. (kalad)

, kacuhti

kacuhti

kacuhtada¹ глагол

посмотреть, взглянуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kacuhti)

ülähäks

ülähäks

ülähäks¹ наречие

вверх, ввысь, кверху, наверх

taivhaze

taivhaze

taivaz¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч. (taivhaze)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kiti

kiti

kitta¹ глагол

1) благодарить

kitta² глагол

2) похвалить, хвалить, нахваливать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kiti)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч. (Jumalad)

партитив, ед. ч. (jumalad)

номинатив, мн. ч. (Jumalad)

номинатив, мн. ч. (jumalad)

аккузатив, мн. ч. (Jumalad)

аккузатив, мн. ч. (jumalad)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

lohkaiži

lohkaiži

lohkaita¹ глагол

1) отломить; разломить

lohkaita² глагол

2) откалывать, отколоть, расколоть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lohkaiži)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

supalad

supalad

supal¹ существительное

1) кусок

supal² существительное

2) краюха (хлеба)

supal³ существительное

3) ломтик (хлеба)

партитив, ед. ч. (supalad)

номинатив, мн. ч. (supalad)

аккузатив, мн. ч. (supalad)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

openikoile

openikoile

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

аллатив, мн. ч. (openikoile)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

jagoiba

jagoiba

jagada² глагол

2) раздавать, распределять, распространять, раздать

jagada¹ глагол

1) делить, отделять

jagada⁴ глагол

4) разбить, разгораживать

jagada³ глагол

3) разделить, поделить

jagada⁵ глагол

5) вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jagoiba)

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ существительное

народ

аллатив, ед. ч. (rahvahale)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:30-44). Iisus sötab vižtuhad mest)
52Hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

el’gendanugoi, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

midä¹ наречие

чего; зачем

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

tehnus

tehnus

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tehnus)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tehnus)

актив, 2-е причастие (tehnus)

мн. ч., актив, 2-е причастие (tehnus)

leibile

leibile

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

аллатив, мн. ч. (leibile)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² союз подчинительный

2) если; если бы

ku³ союз подчинительный

3) как, как будто

ku² существительное

2) луна

номинатив, ед. ч. (ku)

аккузатив, ед. ч. (ku)

heiden

heiden

hö¹ местоимение

они

südäimed

südäimed

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäimed¹ существительное

внутренности

südäin⁴ существительное

4) смысл

номинатив, мн. ч. (südäimed)

аккузатив, мн. ч. (südäimed)

oliba

oliba

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ol’iba)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oliba)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (mugoižed)

аккузатив, ед. ч. (mugoižed)

номинатив, мн. ч. (mugoižed)

аккузатив, мн. ч. (mugoižed)

kovad

kovad

kova¹ прилагательное

1) жёсткий

kova² прилагательное

2) твёрдый, чёрствый

kova³ прилагательное

3) сильный

kova⁴ прилагательное

4) суровый, жестокий, ожесточённый

партитив, ед. ч. (kovad)

номинатив, мн. ч. (kovad)

аккузатив, мн. ч. (kovad)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:45-52). Iisus astub vetme)
Ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

ö¹ существительное

ночь

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ole)

аллатив, ед. ч. (öle)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

императив, ед. ч., коннегатив (ole)

hüvä

hüvä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

номинатив, ед. ч. (hüvä)

аккузатив, ед. ч. (hüvä)

otta

otta

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

I инфинитив (otta)

lapsil

lapsil

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

адессив, мн. ч. (lapsil)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibad¹ существительное

хлеб, хлеба (все злаковые культуры)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

номинатив, ед. ч. (leibad)

аккузатив, ед. ч. (leibad)

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

antta

antta

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

I инфинитив (antta)

sidä

sidä

se¹ местоимение

та, то, тот

партитив, ед. ч. (sidä)

koiraižile."

(Evangelii Markan mödhe (7:24-30). Finikialaižen naižen uskond)
4Openikad

openikad

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

партитив, ед. ч. (openikad)

номинатив, мн. ч. (openikad)

аккузатив, мн. ч. (openikad)

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuiba)

hänele

hänele

hän¹ местоимение

он; она; оно

: «Kuspäi

kuspäi

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

ku² существительное

2) луна

kuspäi¹ наречие

откуда

элатив, ед. ч. (kuspäi)

tägä

tägä

tägä¹ наречие

здесь; тут

rahvahatomas

rahvahatomas

rahvahatoi¹ прилагательное

безлюдный; пустынный

инессив, ед. ч. (rahvahatomas)

mas

mas

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, ед. ч. (mas)

ken-ni

ken-ni

ken-ni¹ местоимение

кто-нибудь

номинатив, ед. ч. (ken-ni)

voiži

voiži

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voiži)

кондиционал, презенс, ед. ч., коннегатив (voiži)

кондиционал, презенс, мн. ч., коннегатив (voiži)

sada

sada

sada¹ числительное

сто

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

säta¹ глагол

1) делать, сделать; изготовлять

sadada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: sadab) идти, падать

säta² глагол

2) образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

säta³ глагол

3) выделывать кожу

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sada)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sada)

императив, ед. ч., коннегатив (sada)

I инфинитив (sada)

leibäd

leibäd

leib¹ существительное

хлеб (испечённый продукт)

leibäd¹ существительное

злаковые культуры, хлеба

партитив, ед. ч. (leibäd)

номинатив, мн. ч. (leibäd)

аккузатив, мн. ч. (leibäd)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

heid

heid

hö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч. (heid’)

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

sötta

sötta

sötta¹ глагол

1) кормить, покормить, накормить

sötta² глагол

2) содержать

I инфинитив (sötta)

?»

(Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)

Леммы

leib

1 значение

hän

mäni

jumalan

pühäkodihe

konz

aviafar

oli

ülembaižen

papin

oti

leibid

kudambid

oli

pandud

altarile

i

kudambid

ei

sand

söda

nikenele

toižele

vaiše

papile

a

david

söi

iče

i

andoi

nenile

ki

ked

oliba

hänenke

a

goll

neižne

leibäd-ki

paksus

ei

nägend

leib

meiden

joga

päivaline

anda

meile

necile

päivale

hö

muga

anttihe

hänele

leibän

ked

havadan

i

pagistihe

kons

sinä

rubendat

söömha

i

siit

sano

havad

avaidate

hämehauk

sanui

paimen

ei

le

vär

hänel

ei

le