Леммы

Найдено предложений: 42

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Pitäy

   pitäy

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

   šanuo

   šanuo

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   I инфинитив (šanuo)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kapitani ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   mehanikko oltih

   oltih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oltih)

   johtohytissä, mi

   mi

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   lukitettu.

   (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Vot

   vot

   vot¹ частица

   вот

   Ol’ona

   olona

   olo¹ существительное

   1) бытие, существование

   olo² существительное

   2) самочувствие

   Ol’ona¹ имя собственное

   Елена

   номинатив, ед. ч. (Ol’ona)

   аккузатив, ед. ч. (Ol’ona)

   эссив, ед. ч. (olona)

   эссив, ед. ч. (Ol’ona)

   mahto

   mahto

   mahtua¹ глагол

   1) мочь, уметь

   mahtua² глагол

   2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

   mahtuo¹ глагол

   1) вмещаться, помещаться

   mahtuo² глагол

   2) ладить, жить в ладу

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahto)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   I инфинитив (ottua)

   , miult yhen

   yhen

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   аккузатив, ед. ч. (yhen)

   генитив, ед. ч. (yhen)

   kerran

   kerran

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerran¹ наречие

   1) один раз, однажды

   kerda² существительное

   2) этаж

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerran² наречие

   2) раз уж, коли

   kerta² существительное

   2) этаж

   аккузатив, ед. ч. (kerran)

   генитив, ед. ч. (kerran)

   rauta

   rauta

   rauta¹ существительное

   железо

   номинатив, ед. ч. (rauta)

   аккузатив, ед. ч. (rauta)

   rauvan

   rauvan

   rauda¹ существительное

   1) железо

   rauda² существительное

   2) сталь

   rauda³ существительное

   3) кресало, огниво

   аккузатив, ед. ч. (rauvan)

   генитив, ед. ч. (rauvan)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , šilmän

   šilmän

   šilmä¹ существительное

   1) глаз

   šilmä² существительное

   2) зрение

   šilmä³ существительное

   3) глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ существительное

   4) окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ существительное

   5) лицо

   šilmä⁶ существительное

   6) «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ существительное

   7) ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ существительное

   8) ячея

   šilmä⁹ существительное

   9) глазок

   šilmä¹⁰ существительное

   10) проушина

   аккузатив, ед. ч. (šilmän)

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   .

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   vot

   vot

   vot¹ частица

   вот

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   tiä, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   n’iin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   teräväh

   teräväh

   terävä¹ прилагательное

   1) острый, хорошо режущий, колющий

   terävä² прилагательное

   2) острый, суживающийся к концу

   teräväh¹ наречие

   быстро

   иллатив, ед. ч. (teräväh)

   n’appasi, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   kertua

   kertua

   kerrata¹ глагол

   1) сучить (пряжу)

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerrata² глагол

   2) умножать; удваивать

   kerta² существительное

   2) этаж

   партитив, ед. ч. (kertua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kertua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kertua)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   olis’

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   lähten

   lähten

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (lähten)

   ilmaseh

   ilmaseh

   ilmani¹ прилагательное

   бесплатный, даровой

   ilmani¹ прилагательное

   всемирный, вселенский

   иллатив, ед. ч. (ilmaseh)

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   , kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   taaše ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   puuttun

   puuttun

   puuttuo¹ глагол

   1) прилепляться, застревать

   puuttuo² глагол

   2) попадаться, оказываться где-л.

   puuttuo³ глагол

   3) попасться, запутаться; зацепиться

   puuttuo⁴ глагол

   4) попадать в цель

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (puuttun)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (puuttun)

   .

   (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. Kainalon

   kainalon

   kainalo¹ существительное

   1) подмышка; пазуха

   kainalo² существительное

   2) за что-л., под защиту чего-л.

   аккузатив, ед. ч. (kainalon)

   генитив, ед. ч. (kainalon)

   om

   om

   om¹ местоимение

   свой

   номинатив, ед. ч. (om)

   аккузатив, ед. ч. (om)

   puhan, da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   šieltä

   šieltä

   šieltä¹ наречие

   оттуда

   totkuja vetäy

   vetäy

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vetäy)

   , šieltä

   šieltä

   šieltä¹ наречие

   оттуда

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   , ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   vašt

   vašt

   vašt¹ существительное

   веник

   номинатив, ед. ч. (vašt)

   аккузатив, ед. ч. (vašt)

   alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   šyyvvä

   šyyvvä

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šyyvvä)

   I инфинитив (šyyvvä)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   , ja

   ja

   ja¹ союз сочинительный

   и

   haisuu

   haisuu

   haisuo¹ глагол

   вонять, пахнуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (haisuu)

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   jo¹ частица

   да

   , konš ollou

   ollou

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   -ollou¹ частица

   -то

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ollou)

   n’i

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   kun’i

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   haisumah

   haisumah

   haisuo¹ глагол

   вонять, пахнуть

   III инфинитив, иллатив (haisumah)

   rupie

   rupie

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² глагол

   2) становиться кем-л.

   ruveta³ глагол

   3) быть, как часть составного глагола будущего времени

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (rupie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (rupie)

   , ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   šyö

   šyö

   šyyvä¹ глагол

   1) есть, кушать

   šyyvä² глагол

   2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

   šyyvä³ глагол

   3) разъедать, разрушать

   šyyvvä¹ глагол

   есть

   sitä

   sitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   sitä¹ наречие

   затем, потом

   партитив, ед. ч. (sitä)

   .

   (Šattu ilman pyššyö)
5. Poluut’ittu valkiekše šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   ulkuot’a mušta

   mušta

   mušta¹ прилагательное

   1) черный

   mušta² прилагательное

   2) грязный

   mušta³ прилагательное

   3) темный

   номинатив, ед. ч. (mušta)

   аккузатив, ед. ч. (mušta)

   .

   (Šanon kot’iašteista)
6. Kävin

   kävin

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kävin)

   šanomašša

   šanomašša

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   III инфинитив, инессив (šanomašša)

   omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   emännällä

   emännällä

   emändä¹ существительное

   1) хозяйка, жена

   emändä² существительное

   2) миф. дух, хозяйка

   emäntä¹ существительное

   1) хозяйка

   emäntä² существительное

   2) жена

   emäntä³ существительное

   3) дух

   адессив-аллатив, ед. ч. (emännällä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   tulima

   tulima

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (tulima)

   kaččomah

   kaččomah

   kaččuo¹ глагол

   1) смотреть, глядеть

   kaččuo² глагол

   2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ глагол

   5) осматривать, проверять

   kaččuo³ глагол

   3) выбирать

   kaččuo⁴ глагол

   4) считать, расценивать

   taluo

   taluo

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   партитив, ед. ч. (taluo)

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (Karjalaiset)
7. – Koulu

   koulu

   koulu¹ существительное

   школа

   номинатив, ед. ч. (koulu)

   аккузатив, ед. ч. (koulu)

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   loistau

   loistau

   loistua¹ глагол

   блистать, светить, сиять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loistau)

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   .

   (Karjalaini starina)
8. Juštih

   juštih

   juštih¹ наречие

   в этот момент, как раз, только что, именно

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   šuimaštautu

   šuimaštautu

   šuimaštautuo¹ глагол

   1) заскочить, попасть

   šuimaštautuo² глагол

   2) поскользнуться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuimaštautu)

   mečikön šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   kyläaukiella, šieltä

   šieltä

   šieltä¹ наречие

   оттуда

   kuulu

   kuulu

   kuuluo¹ глагол

   1) слышаться, звучать, доноситься

   kuuluo² глагол

   2) слыть; быть известным

   kuuluo³ глагол

   3) чувствовать

   kuuluo⁴ глагол

   4) принадлежать

   kuuluo⁵ глагол

   5) относиться, касаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulu)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulu)

   hirvie

   hirvie

   hirvi¹ существительное

   лось

   hirvetä¹ глагол

   сметь, осмелиться

   hirvie¹ прилагательное

   1) ужасный, страшный, гиблый

   hirvie² прилагательное

   2) неприятный, противный

   партитив, ед. ч. (hirvie)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hirvie)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hirvie)

   karjahuš.

   (Kunnivoh kullaki)
9. Heti

   heti

   heti¹ наречие

   сразу, сейчас же, сию минуту

   pani

   pani

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   lehmän

   lehmän

   lehmä¹ существительное

   корова

   аккузатив, ед. ч. (lehmän)

   генитив, ед. ч. (lehmän)

   šarven

   šarven

   šarvi¹ существительное

   1) рог (животных)

   šarvi² существительное

   2) рожок, инструмент

   šarvi³ существительное

   3) рожок, детская соска

   šarvi⁴ существительное

   4) острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

   аккузатив, ед. ч. (šarven)

   генитив, ед. ч. (šarven)

   (šarvi

   šarvi

   šarvi¹ существительное

   1) рог (животных)

   šarvi² существительное

   2) рожок, инструмент

   šarvi³ существительное

   3) рожок, детская соска

   šarvi⁴ существительное

   4) острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

   номинатив, ед. ч. (šarvi)

   аккузатив, ед. ч. (šarvi)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   onši

   onši

   onši¹ существительное

   1) дупло

   onši² существительное

   2) полый, пустой внутри

   номинатив, ед. ч. (onši)

   аккузатив, ед. ч. (onši)

   šiämeštä

   šiämeštä

   šiämeštä¹ наречие

   изнутри, из

   šiämeštä¹ послелог

   из

   šiämi¹ существительное

   1) нутро, внутренность, сердцевина

   šiämi² существительное

   2) нутро, внутренности (человека)

   šiämi³ существительное

   3) сердце, душа

   šiämi⁴ существительное

   4) начинка

   элатив, ед. ч. (šiämeštä)

   , pikkureikä oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   šarven

   šarven

   šarvi¹ существительное

   1) рог (животных)

   šarvi² существительное

   2) рожок, инструмент

   šarvi³ существительное

   3) рожок, детская соска

   šarvi⁴ существительное

   4) острый выступ, конец чего-л., напоминающий по форме рог

   аккузатив, ед. ч. (šarven)

   генитив, ед. ч. (šarven)

   piäššä

   piäššä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäššä¹ глагол

   1) отходить, отставать

   piäššä² глагол

   2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

   piäššä³ глагол

   3) проникать, пробираться куда-л.

   piäššä⁴ глагол

   4) проходить, помещаться

   piäššä⁵ глагол

   5) попасть, дойти, добраться

   piäštyä¹ глагол

   отпустить, освободить

   piäššä⁶ глагол

   6) спастись, вылечиться

   piäštiä¹ глагол

   1) вырывать, вытаскивать, извлекать

   piäštiä² глагол

   2) высвобождать, опорожнять

   piäštiä³ глагол

   3) отпускать, освобождать

   piäštiä⁴ глагол

   4) спасать, вылечить

   piäštiä⁵ глагол

   5) вызволять, выручать

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (piäššä)

   инессив, ед. ч. (piäššä)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (piäššä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (piäššä)

   I инфинитив (piäššä)

   II инфинитив, инессив (piäššä)

   ) ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   alko

   alko

   alkua¹ глагол

   начать, начинать, начинаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (alko)

   imie

   imie

   imie¹ глагол

   сосать, всасывать

   I инфинитив (imie)

   vertä

   vertä

   veri¹ существительное

   кровь

   партитив, ед. ч. (vertä)

   .

   (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
10. Tervattih

    tervattih

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tervattih)

    venehet

    venehet

    veneh¹ существительное

    лодка

    номинатив, мн. ч. (venehet)

    аккузатив, мн. ч. (venehet)

    šekä

    šekä

    šekä¹ союз сочинительный

    и, также и

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    ulkuota, ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    tervattu

    tervattu

    tervata¹ глагол

    смолить

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tervattu)

    пассив, 2-е причастие (tervattu)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    tel’l’oja.

    (Veneh karjalaisien elämäššä)
11. Riihen

    riihen

    riihi¹ существительное

    1) рига, овин

    riihi² существительное

    2) полная насадка снопов на одну ригу

    аккузатив, ед. ч. (riihen)

    генитив, ед. ч. (riihen)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    .

    (Ent’iseštä elämäštä)
12. Šitä

    šitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    партитив, ед. ч. (šitä)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    helppo

    helppo

    helppo¹ прилагательное

    1) лёгкий, посильный

    helppo² прилагательное

    2) дешёвый

    helppo³ прилагательное

    3) легко (в значении предикатива)

    номинатив, ед. ч. (helppo)

    аккузатив, ед. ч. (helppo)

    kavertua

    kavertua

    kavertua¹ глагол

    долбить, выдалбливать

    I инфинитив (kavertua)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    happane

    happane

    hapata¹ глагол

    1) гнить, сгнить, портиться

    hapata² глагол

    2) тлеть, преть

    hapata³ глагол

    3) киснуть, скисать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (happane)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (happane)

    , vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    kylyššä

    kylyššä

    kyly¹ существительное

    баня

    инессив, ед. ч. (kylyššä)

    šen

    šen

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    генитив, ед. ч. (šen)

    täytyy

    täytyy

    täytyö¹ глагол

    1) заполняться, наполняться

    täytyö² глагол

    2) исполняться

    täytyö³ глагол

    3) хватить

    täytyö⁴ глагол

    4) следовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (täytyy)

    rikeneh

    rikeneh

    rikeneh¹ наречие

    1) часто

    rikeneh² наречие

    2) быстро

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    märkänä

    märkänä

    märkä¹ прилагательное

    мокрый, влажный, сырой

    märkä¹ существительное

    гной

    эссив, ед. ч. (märkänä)

    .

    (Omat mečät ollah mielusammat)
13. Kolvi

    kolvi

    kolvi¹ существительное

    сухостойное дерево

    kolvi¹ существительное

    паяльник

    номинатив, ед. ч. (kolvi)

    аккузатив, ед. ч. (kolvi)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    petäjyä

    petäjyä

    petäjä¹ существительное

    1) сосна

    petäjä² существительное

    2) заболонь сосны

    партитив, ед. ч. (petäjyä)

    vanhempi “kolviutunut” puu

    puu

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    номинатив, ед. ч. (puu)

    аккузатив, ед. ч. (puu)

    , mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    šuattau

    šuattau

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuattau)

    olla

    olla

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (olla)

    I инфинитив (olla)

    jo

    jo

    jo¹ наречие

    ужé, даже

    jo¹ частица

    да

    ošittain šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    laho

    laho

    laho¹ прилагательное

    гнилой, трухлявый ветхий

    lahuo¹ глагол

    гнить, трухляветь, ветшать

    laho¹ существительное

    гниль

    номинатив, ед. ч. (laho)

    аккузатив, ед. ч. (laho)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (laho)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laho)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (laho)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    pinnaltah vielä

    vielä

    vielä¹ наречие

    еще

    pihkasa.

    (Omat mečät ollah mielusammat)
14. 35 Hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    hyväštä

    hyväštä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    элатив, ед. ч. (hyväštä)

    элатив, ед. ч. (šanašta)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    элатив, ед. ч. (tyhjäštä)

    hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    pagizou

    pagizou

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizou)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virketah)

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    pahašta

    pahašta

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    элатив, ед. ч. (pahašta)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

    pagizou

    pagizou

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizou)

    элатив, мн. ч. (omista)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
    35 Hyvä

    hyvä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    hyvä¹ наречие

    хорошо

    номинатив, ед. ч. (hyvä)

    аккузатив, ед. ч. (hyvä)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    номинатив, ед. ч. (jogo)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (jogo)

    hyväštä

    hyväštä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    элатив, ед. ч. (hyväštä)

    элатив, ед. ч. (šanašta)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    элатив, ед. ч. (tyhjäštä)

    hyviä

    hyviä

    hyvä¹ прилагательное

    1) хороший, добрый, изрядный

    hyvä² прилагательное

    2) добрый, ласковый

    hyvä³ прилагательное

    3) порядочный, значительный, изрядный

    hyvä¹ существительное

    добро, благо

    аккузатив, ед. ч. (kumbazen)

    генитив, ед. ч. (kumbazen)

    партитив, ед. ч. (hyviä)

    pagizou

    pagizou

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizou)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (virketah)

    ; a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, ед. ч. (inehmizet)

    аккузатив, ед. ч. (inehmizet)

    paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annetah)

    mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (šanan)

    генитив, ед. ч. (šanan)

    pahašta

    pahašta

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    элатив, ед. ч. (pahašta)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (toizella)

    pahua

    pahua

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    партитив, ед. ч. (pahua)

    адессив-аллатив, ед. ч. (ilmalla)

    pagizou

    pagizou

    paissa¹ глагол

    1) говорить, разговаривать, рассказывать

    paissa² глагол

    2) договариваться

    paissa³ глагол

    3) осуждать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizou)

    элатив, мн. ч. (omista)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
15. 25 Paha

    paha

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ наречие

    плохо

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    партитив, ед. ч. (valehušta)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    номинатив, ед. ч. (šogie)

    номинатив, ед. ч. (sogie)

    аккузатив, ед. ч. (šogie)

    аккузатив, ед. ч. (sogie)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , kirjamiehet

    kirjamiehet

    kirjamieš¹ существительное

    грамотный человек

    номинатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    аккузатив, мн. ч. (kirjamiehet)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (puhašša)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (puhašša)

    fariseit, viižahat

    viižahat

    viižaš¹ прилагательное

    хитрый

    номинатив, мн. ч. (viižahat)

    аккузатив, мн. ч. (viižahat)

    , työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    piäldäpäin puhaššatta

    puhaššatta

    puhaštua¹ глагол

    чистить, очищать

    номинатив, ед. ч. (šiämyštä)

    номинатив, ед. ч. (šiämüštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämyštä)

    аккузатив, ед. ч. (šiämüštä)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhaššatta)

    jiädie¦ašteida

    ašteida

    aštie¹ существительное

    посуда, сосуд

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lietäh)

    партитив, мн. ч. (ašteida)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    purdiloja, a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    номинатив, мн. ч. (puhtahat)

    аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (paha)

    аккузатив, ед. ч. (paha)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    täyvet

    täyvet

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    varraštamis’t’a i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    valehušta

    valehušta

    valehuš¹ существительное

    ложь, неправда

    valehuš¹ существительное

    наметка (при шитье)

    партитив, ед. ч. (valehušta)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
16. 21 Šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    inehmizien

    inehmizien

    inehmine¹ существительное

    человек

    генитив, мн. ч. (inehmizien)

    šiämeldä

    šiämeldä

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    аблатив, ед. ч. (šiämeldä)

    lähtietäh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

    pahat

    pahat

    paha¹ прилагательное

    1) плохой, дурной

    paha² прилагательное

    2) злой, недобрый, плохой

    paha³ прилагательное

    3) слабый (о человеке)

    paha¹ существительное

    нечистая сила, чёрт

    номинатив, мн. ч. (pahat)

    аккузатив, мн. ч. (pahat)

    mielet

    mielet

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, мн. ч. (mielet)

    номинатив, мн. ч. (pahat)

    аккузатив, мн. ч. (mielet)

    аккузатив, мн. ч. (pahat)

    , huigiet

    huigiet

    huigie¹ существительное

    стыд

    huigie¹ прилагательное

    постыдный, неприличный

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    номинатив, мн. ч. (huigiet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (huigiet)

    aziet

    aziet

    azie¹ существительное

    1) дело, занятие

    azie² существительное

    2) дело, событие; случай

    azie³ существительное

    3) pl. о стоянии дел, обстановке

    номинатив, мн. ч. (aziet)

    аккузатив, мн. ч. (aziet)

    naizinehmizien kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , tappamizet

    tappamizet

    tappamine¹ существительное

    убийство

    номинатив, мн. ч. (tappamizet)

    аккузатив, мн. ч. (tappamizet)

    ,

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
17. 23 Kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    nämä

    nämä

    nämä¹ местоимение

    эти

    номинатив, мн. ч. (nämä)

    аккузатив, мн. ч. (nämä)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    lähtietäh

    lähtietäh

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtietäh)

    иллатив, ед. ч. (randah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    paganoitetah

    paganoitetah

    paganoittua¹ глагол

    опоганить, сделать грязным

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paganoitetah)

    inehmistä

    inehmistä

    inehmine¹ существительное

    человек

    партитив, ед. ч. (inehmistä)

    иллатив, ед. ч. (taloh)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
18. Työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    puhissatta

    puhissatta

    puhistua¹ глагол

    чистить, очищать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (puhissatta)

    piältä päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    mal'l'at

    mallat

    mal’l’a¹ существительное

    1) глубокое глиняное блюдо

    mal’l’a² существительное

    2) миска деревянная

    mal’l’a³ существительное

    3) черпак (в лодке)

    номинатив, мн. ч. (mal’l’at)

    аккузатив, мн. ч. (mal’l’at)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    staučat

    staučat

    staučča¹ существительное

    миска, блюдо

    номинатив, мн. ч. (staučat)

    аккузатив, мн. ч. (staučat)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    täyvet

    täyvet

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    ahnehutta

    ahnehutta

    ahnehuš¹ существительное

    алчность, жадность

    партитив, ед. ч. (ahnehutta)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    viäryttä

    viäryttä

    viäryš¹ существительное

    виновность, вина

    партитив, ед. ч. (viäryttä)

    !

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
19. peše

    peše

    peššä¹ глагол

    мыть; стирать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (peše)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (peše)

    enšin

    enšin

    enšin¹ наречие

    сначала, сперва

    mal'l'a

    malla

    mal’l’a¹ существительное

    1) глубокое глиняное блюдо

    mal’l’a² существительное

    2) миска деревянная

    mal’l’a³ существительное

    3) черпак (в лодке)

    номинатив, ед. ч. (mal’l’a)

    аккузатив, ед. ч. (mal’l’a)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    staučča

    staučča

    staučča¹ существительное

    миска, блюдо

    номинатив, ед. ч. (staučča)

    аккузатив, ед. ч. (staučča)

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    , šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    piältä päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    puhtahat

    puhtahat

    puhaš¹ прилагательное

    1) чистый, незапачканный

    puhaš² прилагательное

    2) чистый, ясный

    номинатив, мн. ч. (puhtahat)

    аккузатив, мн. ч. (puhtahat)

    !

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
20. Työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    oletta

    oletta

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

    абессив, ед. ч. (oletta)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    kalkilla

    kalkilla

    kalkki¹ существительное

    известь

    адессив-аллатив, ед. ч. (kalkilla)

    valotetut kivikalmat: piältä päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    ne

    ne

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    номинатив, мн. ч. (ne)

    аккузатив, мн. ч. (ne)

    näytetäh

    näytetäh

    näyttyä¹ глагол

    1) показывать, показать

    näyttyä² глагол

    2) казаться

    näyttyä³ глагол

    3) выглядеть

    näyttyä⁴ глагол

    4) указать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näytetäh)

    kaunehilta

    kaunehilta

    kaunis¹ прилагательное

    красивый, прекрасный

    аблатив, мн. ч. (kaunehilta)

    , vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šiämeštä

    šiämeštä

    šiämeštä¹ наречие

    изнутри, из

    šiämeštä¹ послелог

    из

    šiämi¹ существительное

    1) нутро, внутренность, сердцевина

    šiämi² существительное

    2) нутро, внутренности (человека)

    šiämi³ существительное

    3) сердце, душа

    šiämi⁴ существительное

    4) начинка

    элатив, ед. ч. (šiämeštä)

    ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    täyvet

    täyvet

    täyži¹ прилагательное

    полный, наполненный доверху

    täyši¹ прилагательное

    полный

    номинатив, мн. ч. (täyvet)

    аккузатив, мн. ч. (täyvet)

    kuollehien luita ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kaikenmoista

    kaikenmoista

    kaikenmoini¹ прилагательное

    всякий, всяческий, разный

    партитив, ед. ч. (kaikenmoista)

    ilkietä

    ilkietä

    ilkie¹ прилагательное

    отвратительный

    партитив, ед. ч. (ilkietä)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)

• «
• 1
• 2
• 3
• »