Леммы

Найдено предложений: 56

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. 1990 vuožina

   vuožina

   vuoži¹ существительное

   год

   эссив, мн. ч. (vuožina)

   , konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   alottuači tverinkarielan

   tverinkarielan

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

   генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

   kirjakielen

   kirjakielen

   kirjakieli¹ существительное

   письменность, письменный язык

   аккузатив, ед. ч. (kirjakielen)

   генитив, ед. ч. (kirjakielen)

   luajinda

   luajinda

   luajinda¹ существительное

   образование, формирование

   номинатив, ед. ч. (luajinda)

   аккузатив, ед. ч. (luajinda)

   , Aleksandra Punžina moni

   moni

   moni¹ местоимение

   несколько, многие

   номинатив, ед. ч. (moni)

   аккузатив, ед. ч. (moni)

   kerdua

   kerdua

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerda² существительное

   2) этаж

   партитив, ед. ч. (kerdua)

   kävi

   kävi

   käyvvä¹ глагол

   1) ходить

   käyvvä² глагол

   2) ходить, посещать

   käyvvä³ глагол

   3) бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ глагол

   4) ходить, действовать

   käyvvä⁵ глагол

   5) случаться, получаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävi)

   opaštamašša

   opaštamašša

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   III инфинитив, инессив (opaštamašša)

   karjalan

   karjalan

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   номинатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

   аккузатив, ед. ч. (karjalan)

   генитив, ед. ч. (Karjalan)

   генитив, ед. ч. (karjalan)

   kieldä

   kieldä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   партитив, ед. ч. (kieldä)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   universitetašša

   universitetašša

   universitetta¹ существительное

   университет

   инессив, ед. ч. (universitetašša)

   .

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
2. Aleksandra Punžinan Karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   аккузатив, ед. ч. (kielen)

   генитив, ед. ч. (kielen)

   šanakniiga

   šanakniiga

   šanakniiga¹ существительное

   словарь

   номинатив, ед. ч. (šanakniiga)

   аккузатив, ед. ч. (šanakniiga)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   tverinkarielan

   tverinkarielan

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

   генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

   kirjakielen

   kirjakielen

   kirjakieli¹ существительное

   письменность, письменный язык

   аккузатив, ед. ч. (kirjakielen)

   генитив, ед. ч. (kirjakielen)

   peryštä.

   (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
3. "Karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   šana

   šana

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   номинатив, ед. ч. (šana)

   аккузатив, ед. ч. (šana)

   " oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   Tverissä

   tverissä

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   инессив, ед. ч. (Tverissä)

   enämmän

   enämmän

   enämmän¹ наречие

   больше, более, сильнее

   enämbi¹ прилагательное

   больше

   аккузатив, ед. ч. (enämmän)

   генитив, ед. ч. (enämmän)

   20 vuotta

   vuotta

   vuoži¹ существительное

   год

   vuoši¹ существительное

   год

   партитив, ед. ч. (vuotta)

   ainovana

   ainovana

   ainova¹ прилагательное

   единственный

   эссив, ед. ч. (ainovana)

   lehtenä

   lehtenä

   lehti¹ существительное

   1) лист растения; ботва

   lehti² существительное

   2) страница (в книге)

   lehti³ существительное

   3) газета

   lehti⁴ существительное

   4) передок саней

   lehti⁵ существительное

   5) бородка (ключа), задержка (замка)

   эссив, ед. ч. (lehtenä)

   , kumbane

   kumbane

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   номинатив, ед. ч. (kumbane)

   аккузатив, ед. ч. (kumbane)

   kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjutti)

   pienen

   pienen

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   аккузатив, ед. ч. (pienen)

   генитив, ед. ч. (pienen)

   tverinkarielan

   tverinkarielan

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

   генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

   rahvahan

   rahvahan

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

   генитив, ед. ч. (rahvahan)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   .

   (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
4. Runokniigan ezišanoissa hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   инструктив, мн. ч. (hiän)

   kirjuttau

   kirjuttau

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuttau)

   : "Pikkuzešta

   pikkuzešta

   pikkune¹ прилагательное

   малюсенький, весьма маленький

   элатив, ед. ч. (pikkuzešta)

   элатив, ед. ч. (Pikkuzešta)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   партитив, ед. ч. (iččiedä)

   kakšikielihizenä, pagizen

   pagizen

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pagizen)

   tverinkarielakši

   tverinkarielakši

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   транслатив, ед. ч. (tverinkarielakši)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hormiksi

   hormiksi

   horma¹ существительное

   1) русский

   horma¹ существительное

   кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ прилагательное

   русский

   horma² существительное

   2) русский язык

   транслатив, мн. ч. (hormiksi)

   .

   (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
5. Šana

   šana

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   номинатив, ед. ч. (sana)

   номинатив, ед. ч. (šana)

   номинатив, ед. ч. (San’a)

   аккузатив, ед. ч. (sana)

   аккузатив, ед. ч. (šana)

   аккузатив, ед. ч. (San’a)

   kirjuttajalda

   kirjuttajalda

   kirjuttaja¹ существительное

   писатель, автор

   аблатив, ед. ч. (kirjuttajalda)

   
   Pikkuzešta

   pikkuzešta

   pikkune¹ прилагательное

   малюсенький, весьма маленький

   элатив, ед. ч. (pikkuzešta)

   элатив, ед. ч. (Pikkuzešta)

   šuat

   šuat

   šada¹ числительное

   сто

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuat¹ послелог

   1) до, по

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   šuat² послелог

   2) от

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

   номинатив, мн. ч. (šuat)

   аккузатив, мн. ч. (šuat)

   muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (muissan)

   iččiedä

   iččiedä

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   партитив, ед. ч. (iččiedä)

   kakšikielihizenä, pagizen

   pagizen

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (pagizen)

   tverinkarielakši

   tverinkarielakši

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   транслатив, ед. ч. (tverinkarielakši)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   hormiksi

   hormiksi

   horma¹ существительное

   1) русский

   horma¹ существительное

   кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ прилагательное

   русский

   horma² существительное

   2) русский язык

   транслатив, мн. ч. (hormiksi)

   .

   (“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
6. Šuomenkarielazet mielehel’di tullah

   tullah

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tullah)

   opaštumah

   opaštumah

   opaštuo¹ глагол

   1) учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² глагол

   2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ глагол

   3) научиться

   III инфинитив, иллатив (opaštumah)

   tverinkarielua

   tverinkarielua

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   партитив, ед. ч. (tverinkarielua)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   tunnuštuačemah

   tunnuštuačemah

   tunnuštuačie¹ глагол

   знакомиться

   III инфинитив, иллатив (tunnuštuačemah)

   rahvahanke

   rahvahanke

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   комитатив, ед. ч. (rahvahanke)

   .

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
7. Tänä

   tänä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   эссив, ед. ч. (tänä)

   kežänä

   kežänä

   kežä¹ существительное

   лето

   эссив, ед. ч. (kežänä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   pagina

   pagina

   pagina¹ существительное

   1) разговор, беседа

   pagina² существительное

   2) речь, говор

   pagina³ существительное

   3) разговор, слух

   номинатив, ед. ч. (pagina)

   аккузатив, ед. ч. (pagina)

   - da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   kul’turakursa "Tverinkarielan

   tverinkarielan

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

   генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

   čirone

   čirone

   čirone¹ существительное

   1) солнце (светило)

   čirone² существительное

   2) солнечный свет, лучи

   номинатив, ед. ч. (čirone)

   аккузатив, ед. ч. (čirone)

   ", kumbazeh

   kumbazeh

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   иллатив, ед. ч. (kumbazeh)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   аккузатив, ед. ч. (kielen)

   генитив, ед. ч. (kielen)

   šuaččijat Šuomešta

   šuomešta

   Šuomi¹ существительное

   Финляндия

   šuomi¹ существительное

   финский язык

   элатив, ед. ч. (Šuomešta)

   элатив, ед. ч. (šuomešta)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Germanijašta.

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
8. Kursut valmisti

   valmisti

   valmistua¹ глагол

   1) готовить, приготовить, подготовить

   valmistua² глагол

   2) прибирать (в квартире)

   valmistua³ глагол

   3) строить (отделывать) дом

   valmistua⁴ глагол

   4) готовить, выпускать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valmisti)

   universitetan

   universitetan

   universitetta¹ существительное

   университет

   аккузатив, ед. ч. (universitetan)

   генитив, ед. ч. (universitetan)

   opaštaja

   opaštaja

   opaštaja¹ существительное

   учитель, наставник

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   номинатив, ед. ч. (opaštaja)

   аккузатив, ед. ч. (opaštaja)

   актив, 1-е причастие (opaštaja)

   , tverinkarielan

   tverinkarielan

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

   генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   аккузатив, ед. ч. (kielen)

   генитив, ед. ч. (kielen)

   Lindu-kluban preda

   preda

   preda¹ существительное

   председатель

   номинатив, ед. ч. (preda)

   аккузатив, ед. ч. (preda)

   L’udmila Gromova da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   nuoret

   nuoret

   nuoret¹ существительное

   1) молодые, молодожены

   nuoret² существительное

   2) молодежь

   nuori¹ прилагательное

   1) молодой (не старый)

   nuori² прилагательное

   2) молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ прилагательное

   3) один из молодоженов

   номинатив, мн. ч. (nuoret)

   аккузатив, мн. ч. (nuoret)

   kluban

   kluban

   kluba¹ существительное

   дом культуры, клуб

   аккузатив, ед. ч. (kluban)

   генитив, ед. ч. (kluban)

   ruadajat

   ruadajat

   ruadaja¹ существительное

   рабочий; работник

   ruadaja¹ прилагательное

   работящий, старательный

   номинатив, мн. ч. (ruadajat)

   аккузатив, мн. ч. (ruadajat)

   Julija Jegorova, Anastasija Runtova da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Irina

   irina

   Irina¹ имя собственное

   Ирина

   номинатив, ед. ч. (Irina)

   Komissarova.

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
9. Miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   grupašša oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kakši

   kakši

   kakši¹ числительное

   два

   kaksi¹ числительное

   два

   номинатив, ед. ч. (kaksi)

   номинатив, ед. ч. (kakši)

   аккузатив, ед. ч. (kaksi)

   аккузатив, ед. ч. (kakši)

   kursuloin "veteranua" – Martti Malinen da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Markku Vähätalo tuldih

   tuldih

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   opaštumah

   opaštumah

   opaštuo¹ глагол

   1) учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² глагол

   2) приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ глагол

   3) научиться

   III инфинитив, иллатив (opaštumah)

   tverinkarielua

   tverinkarielua

   tverinkariela¹ существительное

   тверской карельский язык

   партитив, ед. ч. (tverinkarielua)

   kolmannen

   kolmannen

   kolmaš¹ числительное

   третий

   аккузатив, ед. ч. (kolmannen)

   генитив, ед. ч. (kolmannen)

   kerran

   kerran

   kerda¹ существительное

   1) раз

   kerran¹ наречие

   1) один раз, однажды

   kerda² существительное

   2) этаж

   kerta¹ существительное

   1) раз

   kerran² наречие

   2) раз уж, коли

   kerta² существительное

   2) этаж

   аккузатив, ед. ч. (kerran)

   генитив, ед. ч. (kerran)

   .

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
10. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    läksimä

    läksimä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

    Ol’oššova-kyläh, missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    , kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    kluuban huonehešša

    huonehešša

    huoneh¹ существительное

    1) жилище; дом, постройка, строение

    huoneh² существительное

    2) комната

    инессив, ед. ч. (huonehešša)

    , rodih seminuara, kumbazella

    kumbazella

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä

    kyläläzillä

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    адессив-аллатив, мн. ч. (kyläläzillä)

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    ruadoloida

    ruadoloida

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    партитив, мн. ч. (ruadoloida)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    tutkimizie: Irina

    irina

    Irina¹ имя собственное

    Ирина

    номинатив, ед. ч. (Irina)

    Novak i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Natalij a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Pellinen šaneldih

    šaneldih

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šaneldih)

    tverinkarielan

    tverinkarielan

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

    генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

    murdehie

    murdehie

    murreh¹ существительное

    диалект

    партитив, мн. ч. (murdehie)

    , Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Savinova – karieloin

    karieloin

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karieloin)

    инструктив, мн. ч. (karieloin)

    šiirdymizie tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    mualoilla

    mualoilla

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    адессив-аллатив, мн. ч. (mualoilla)

    , Marija Kundoz’orova – "Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    " runoloida tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    karieloissa

    karieloissa

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    инессив, мн. ч. (karieloissa)

    , Anastasija Runtova – oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    , Aleksandr Bulkin – šuomelazin

    šuomelazin

    šuomelane¹ существительное

    финн

    генитив, мн. ч. (šuomelazin)

    инструктив, мн. ч. (šuomelazin)

    tutkijoin ajelukšie

    ajelukšie

    ajeluš¹ существительное

    раскатывание теста

    партитив, мн. ч. (ajelukšie)

    tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    karieloih

    karieloih

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    иллатив, мн. ч. (karieloih)

    19:nnen ijän

    ijän

    igä¹ существительное

    1) возраст, годы

    igä² существительное

    2) жизнь, век

    ikä¹ существительное

    век, возраст

    ityä¹ глагол

    всходить, прорастать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

    аккузатив, ед. ч. (ijän)

    генитив, ед. ч. (ijän)

    lopušša

    lopušša

    loppu¹ существительное

    1) конец, окончание, завершение

    loppu¹ существительное

    кудель, кукла из волокна

    loppu² существительное

    2) смерть

    loppu³ существительное

    3) последний

    инессив, ед. ч. (lopušša)

    , Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kieldä

    kieldä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieldä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kulturua, Grigorii Zaitsev – oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    internet-saitan luajindua

    luajindua

    luajinda¹ существительное

    образование, формирование

    партитив, ед. ч. (luajindua)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
11. Erähät

    erähät

    eräš¹ местоимение

    1) некий, некоторый, какой-нибудь, один

    eräš² местоимение

    2) некто, кто-то, иной, что-то, иногда

    номинатив, мн. ч. (erähät)

    номинатив, мн. ч. (erähat)

    аккузатив, мн. ч. (erähät)

    аккузатив, мн. ч. (erähat)

    kiitokšet

    kiitokšet

    kiitoš¹ существительное

    благодарность, спасибо

    номинатив, мн. ч. (kiitokšet)

    аккузатив, мн. ч. (kiitokšet)

    ožutamma

    ožutamma

    ožuttua¹ глагол

    показывать, указывать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ožutamma)

    Ruameškan

    ruameškan

    Ruameška¹ имя собственное

    Рамешки

    аккузатив, ед. ч. (Ruameškan)

    генитив, ед. ч. (Ruameškan)

    tverinkarielan

    tverinkarielan

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

    генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

    avtonomijan predalla

    predalla

    preda¹ существительное

    председатель

    адессив-аллатив, ед. ч. (predalla)

    Kullinalla Nina Aleksejevnalla da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Ol’oššovan kyläpiirin predalla

    predalla

    preda¹ существительное

    председатель

    адессив-аллатив, ед. ч. (predalla)

    Kričkinalla Vladimir Aleksandrovičalla – avušta

    avušta

    apu¹ существительное

    1) помощь, подмога

    abu¹ существительное

    помощь, поддержка; подспорье

    apu² существительное

    2) материальная помощь

    элатив, ед. ч. (avušta)

    šyin

    šyin

    šyy¹ существительное

    вина, причина, повод

    инструктив, мн. ч. (šyin)

    miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    ruovon da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    jogopäiväizen elokšen

    elokšen

    eloš¹ существительное

    1) хозяйство, добро, имущество

    eloš² существительное

    2) жизнь, житьё

    eloš³ существительное

    3) место нахождения, жительства

    аккузатив, ед. ч. (elokšen)

    генитив, ед. ч. (elokšen)

    peruštamašša

    peruštamašša

    peruštua¹ глагол

    1) основать, сооружать

    peruštua² глагол

    2) узнавать

    III инфинитив, инессив (peruštamašša)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
12. LÄMBYMÄZILLÄ D’ORŽAN JOGIRANNOILLA

    jogirannoilla

    jogiranda¹ существительное

    берег реки; прибрежное место

    адессив-аллатив, мн. ч. (jogirannoilla)

    
    Tägäläzet karielat

    karielat

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, мн. ч. (karielat)

    аккузатив, мн. ч. (karielat)

    – d’oržan karie

    karie

    kari¹ существительное

    отмель, камень

    партитив, ед. ч. (karie)

    lat – ollah

    ollah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

    kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    edähemmät tverinkarielat

    tverinkarielat

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    номинатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    аккузатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    puolipäiväh päin

    päin

    päin¹ послелог

    в направлении к, из, с, от

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
13. MURDEHEN

    murdehen

    murreh¹ существительное

    диалект

    аккузатив, ед. ч. (murdehen)

    генитив, ед. ч. (murdehen)

    EROTUKŠET

    erotukšet

    erotuš¹ существительное

    исключение, удаление

    номинатив, мн. ч. (erotukšet)

    аккузатив, мн. ч. (erotukšet)

    
    Tägäläzet karielat

    karielat

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, мн. ч. (karielat)

    аккузатив, мн. ч. (karielat)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    randah

    randah

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    иллатив, ед. ч. (randah)

    läššä

    läššä

    läššä¹ наречие

    близко, недалеко

    läššä¹ послелог

    близ, у, около

    ših

    ših

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    иллатив, ед. ч. (ših)

    že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    ze¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (že)

    номинатив, ед. ч. (ze)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (ze)

    aigah

    aigah

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    aigah¹ наречие

    иногда, временами

    иллатив, ед. ч. (aigah)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    niistä

    niistä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niini¹ существительное

    1) липа

    niini² существительное

    2) лыко

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    партитив, ед. ч. (niistä)

    элатив, мн. ч. (niistä)

    mualoista

    mualoista

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    элатив, мн. ч. (mualoista)

    , mistä

    mistä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mistä¹ наречие

    откуда

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    элатив, ед. ч. (mistä)

    tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    tverinkarielat

    tverinkarielat

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    номинатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    аккузатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
14. Vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    yhelläh

    yhelläh

    yhelläh¹ наречие

    однако, все же; всё равно

    viikkozen olennan jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    edähänä

    edähänä

    edähänä¹ наречие

    далеко, вдали

    toizista

    toizista

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    элатив, мн. ч. (toizista)

    tverinkarieloista

    tverinkarieloista

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    элатив, мн. ч. (tverinkarieloista)

    šynnyttih

    šynnyttih

    šyndyö¹ глагол

    родиться, появиться

    šyntyö¹ глагол

    1) родиться

    šyntyö² глагол

    2) возникнуть, появиться, образоваться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šynnyttih)

    muuvennet kielenerotukšet.

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
15. D’oržan karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielellä

    kielellä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

    vägi

    vägi

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    vägi¹ наречие

    довольно, порядочно

    номинатив, ед. ч. (vägi)

    аккузатив, ед. ч. (vägi)

    äij

    äij

    äij¹ наречие

    много

    ä veniälän kieleštä

    kieleštä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    элатив, ед. ч. (kieleštä)

    otettuo šanua

    šanua

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šanua¹ глагол

    сказать

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    партитив, ед. ч. (šanua)

    I инфинитив (šanua)

    – näidä

    näidä

    nämä¹ местоимение

    эти

    партитив, мн. ч. (näidä)

    ušto

    ušto

    ušto¹ наречие

    очевидно, наверно

    enämbi

    enämbi

    enämbi¹ наречие

    больше, более

    enämbi¹ прилагательное

    больше

    номинатив, ед. ч. (enämbi)

    аккузатив, ед. ч. (enämbi)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    toizilla

    toizilla

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    адессив-аллатив, мн. ч. (toizilla)

    tverinkarieloilla

    tverinkarieloilla

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    адессив-аллатив, мн. ч. (tverinkarieloilla)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
16. Onnuakko, d’oržan murdehešša

    murdehešša

    murreh¹ существительное

    диалект

    инессив, ед. ч. (murdehešša)

    šäilyttih

    šäilyttih

    šäilyö¹ глагол

    сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilyttih)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    šanat

    šanat

    šana¹ существительное

    1) слово

    šana² существительное

    2) заговор, заклинание

    šana³ существительное

    3) известие, весть

    šana⁴ существительное

    4) верование

    номинатив, мн. ч. (šanat)

    номинатив, мн. ч. (San’at)

    аккузатив, мн. ч. (šanat)

    аккузатив, мн. ч. (San’at)

    , kumbazie

    kumbazie

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, мн. ч. (kumbazie)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    šanota

    šanota

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šanota)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    malteta

    malteta

    malttua¹ глагол

    1) понимать

    malttua² глагол

    2) уметь, мочь

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (malteta)

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    tverinkarielat

    tverinkarielat

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    номинатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    аккузатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    tažavallan

    tažavallan

    tažavalda¹ существительное

    республика

    аккузатив, ед. ч. (tažavallan)

    генитив, ед. ч. (tažavallan)

    karielat

    karielat

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, мн. ч. (karielat)

    аккузатив, мн. ч. (karielat)

    : "uroš

    uroš

    uroš¹ существительное

    1) мужчина

    uroš² существительное

    2) самец (некоторых животных)

    uroš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (uroš)

    аккузатив, ед. ч. (uroš)

    " – mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    mies¹ существительное

    1) мужчина

    mies² существительное

    2) муж

    номинатив, ед. ч. (mies)

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mies)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    , ukko

    ukko

    ukko¹ существительное

    1) старик

    ukko² существительное

    2) гром

    ukko³ существительное

    3) муж

    ukko⁴ существительное

    4) дед, дедушка

    номинатив, ед. ч. (ukko)

    аккузатив, ед. ч. (ukko)

    , "ažie

    ažie

    ažie¹ существительное

    1) дело

    ažie² существительное

    2) ружье

    номинатив, ед. ч. (azie)

    номинатив, ед. ч. (ažie)

    аккузатив, ед. ч. (azie)

    аккузатив, ед. ч. (ažie)

    " – pyššy, ružja

    ružja

    ružja¹ существительное

    ружье

    номинатив, ед. ч. (ružja)

    аккузатив, ед. ч. (ružja)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
17. Tulduoh tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    , enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    läksimä

    läksimä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

    Ivanovskoi-kyläh, Zubčovan tverinkarieloin

    tverinkarieloin

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    генитив, мн. ч. (tverinkarieloin)

    инструктив, мн. ч. (tverinkarieloin)

    natsional’no-kul’turnoin avtonomijan predan

    predan

    preda¹ существительное

    председатель

    аккузатив, ед. ч. (predan)

    генитив, ед. ч. (predan)

    Jekaterina Dmitrijevnan luo

    luo

    luuva¹ глагол

    1) бросать, кидать

    luuva² глагол

    2) метать сено

    luuva³ глагол

    3) бросать, поддавать пар (в бане)

    luuva⁴ глагол

    4) выкинуть, преждевременно родить

    luuva⁵ глагол

    5) сновать основу

    luuva⁶ глагол

    6) спускать, вить веревку на просаке

    luuva⁷ глагол

    7) бросать жребий

    luo¹ послелог

    у, к

    luuvva¹ глагол

    1) бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

    luuvva² глагол

    2) стоговать

    luuvva³ глагол

    3) сновать основу

    luuvva⁴ глагол

    4) создавать, ваять

    luuvva⁵ глагол

    5) метать, стоговать

    luuvva⁶ глагол

    6) отвезти

    luuvva⁷ глагол

    7) бросить, добавить

    luuvva⁸ глагол

    8) вычерпать

    luuvva⁹ глагол

    9) сбросить с себя

    luuvva¹⁰ глагол

    10) сновать пряжу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luo)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luo)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
18. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    , gost’at

    gostat

    gost’a¹ существительное

    гость

    номинатив, мн. ч. (gost’at)

    аккузатив, мн. ч. (gost’at)

    , kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    olima

    olima

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olima)

    tverinkarielan

    tverinkarielan

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

    генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

    heimokundua, nin

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    pagina

    pagina

    pagina¹ существительное

    1) разговор, беседа

    pagina² существительное

    2) речь, говор

    pagina³ существительное

    3) разговор, слух

    номинатив, ед. ч. (pagina)

    аккузатив, ед. ч. (pagina)

    näinke

    näinke

    nämä¹ местоимение

    эти

    комитатив, мн. ч. (näinke)

    naizinke

    naizinke

    naine¹ существительное

    1) женщина

    naine² существительное

    2) жена

    комитатив, мн. ч. (naizinke)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    maltettava

    maltettava

    maltua¹ глагол

    1) понимать

    maltua² глагол

    2) уметь

    malttua¹ глагол

    1) понимать

    malttua² глагол

    2) уметь, мочь

    пассив, 1-е причастие (maltettava)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kebie

    kebie

    kebie¹ прилагательное

    1) легкий (по весу)

    kebie² прилагательное

    2) легкий, не требующий усилий

    kebie¹ наречие

    легко

    номинатив, ед. ч. (kebie)

    аккузатив, ед. ч. (kebie)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
19. Tuldih

    tuldih

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    karielat

    karielat

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    номинатив, мн. ч. (karielat)

    аккузатив, мн. ч. (karielat)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    tverinkarielat

    tverinkarielat

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    номинатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    аккузатив, мн. ч. (tverinkarielat)

    , puaten

    puaten

    puata¹ глагол

    уйти, убежать, сбежать

    II инфинитив, инструктив (puaten)

    Ruočin

    ruočin

    Ruočči¹ имя собственное

    Швеция

    ruočči¹ существительное

    швед, шведка

    аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

    аккузатив, ед. ч. (ruočin)

    генитив, ед. ч. (Ruočin)

    генитив, ед. ч. (ruočin)

    vallašta

    vallašta

    vällä¹ существительное

    воля, свобода

    vällä¹ прилагательное

    1) просторный, большой

    vällä² прилагательное

    2) свободный, не тугой (не облегающий плотно)

    элатив, ед. ч. (välläštä)

    XVII vuožišuašša

    vuožišuašša

    vuožišada¹ существительное

    столетие, век

    инессив, ед. ч. (vuožišuašša)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
20. Lugijat

    lugijat

    lugija¹ существительное

    читатель

    lugija¹ причастие

    читающий

    номинатив, мн. ч. (lugijat)

    аккузатив, мн. ч. (lugijat)

    tunnetah

    tunnetah

    tuntie¹ глагол

    узнать, признать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tunnetah)

    Anatoli Nikolajeviččua kirjuttajana

    kirjuttajana

    kirjuttaja¹ существительное

    писатель, автор

    эссив, ед. ч. (kirjuttajana)

    tverinkarielan

    tverinkarielan

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

    генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    historijah näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    I инфинитив (näh)

    .

    (Kai proidi vielä üksi vuoži)

• «
• 1
• 2
• 3
• »