Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

čudutoitta

язык: вепсский

часть речи: глагол

1 значение

русский: поражать, удивлять

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 27

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pidab

pidab

pidada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: pidab) надо, нужно, следует

pidäda¹ глагол

1) держать

pidäda² глагол

2) выдержать

pidäda³ глагол

3) издержать, израсходовать, истратить, расходовать

pidäda⁴ глагол

4) носить

pidäda⁵ глагол

5) обращаться (с кем-л.), относиться (к кому-л.), вести себя (по отношению к кому-л.)

pidäda⁶ глагол

6) относиться

pidab¹ прилагательное

нужный

pidäda⁷ глагол

7) хранить

pidada¹ глагол

держать

pidab¹ глагол

надо

номинатив, ед. ч. (pidab)

аккузатив, ед. ч. (pidab)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidab)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pidäb)

sanuda

sanuda

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

järv’

järv

järv¹ существительное

озеро

номинатив, ед. ч. (järv)

аккузатив, ед. ч. (järv)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

d’ä¹ существительное

лёд

dä¹ существительное

лёд

номинатив, ед. ч. (d’ä)

номинатив, ед. ч. (dä)

аккузатив, ед. ч. (d’ä)

аккузатив, ед. ч. (dä)

londuz

londuz

londuz¹ существительное

природа

номинатив, ед. ч. (londuz)

аккузатив, ед. ч. (londuz)

čududoitiba

čududoitiba

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

.

(Tedajan kalanikan starin)
Meid

meid

mö¹ местоимение

мы

партитив, мн. ч.

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

партитив, мн. ч.

čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Nikolai

nikolai

Nikolai¹ имя собственное

Николай

номинатив, ед. ч.

Sem’onovič F’odorov.

(Čudokaz matk Šimjärvehe)
Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

kollektiv

kollektiv

kollektiv¹ существительное

коллектив

номинатив, ед. ч. (kollektiv)

аккузатив, ед. ч. (kollektiv)

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tobjimalaz

tobjimalaz

tobjimalaz¹ наречие

1) в большинстве случаев

tobjimalaz² наречие

2) главным образом

čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoiti)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

ihastoiti

ihastoiti

ihastoitta¹ глагол

1) радовать, обрадовать, порадовать

ihastoitta² глагол

2) восхищать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ihastoiti)

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

adivoid

adivoid

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

партитив, мн. ч. (adivoid)

партитив, мн. ч. (adivoid’)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

melentartuižil

melentartuižil

melentartuine¹ прилагательное

1) интересный, любопытный

melentartuine¹ предикатив

интересно

melentartuine² прилагательное

2) увлекательный

адессив, мн. ч. (melentartuižil)

pajoil

pajoil

pajo¹ существительное

песня

paja¹ существительное

1) кузница

paja² существительное

2) ателье

адессив, мн. ч. (pajoil)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

karguil

karguil

karg¹ существительное

пляска; танец

адессив, мн. ч. (karguil)

.

(Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al)
Erasid

erasid

eraz¹ местоимение

1) некий, некоторый, какой-то

eraz² местоимение

2) другой, иной

партитив, мн. ч. (erasid)

партитив, мн. ч. (erasid’)

suomalaižid

suomalaižid

suomalaine¹ прилагательное

финский

suomalaine¹ существительное

финн; финка

партитив, мн. ч. (suomalaižid)

kirjutajid

kirjutajid

kirjutai¹ существительное

писатель

партитив, мн. ч. (kirjutajid)

čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoiti)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

avtor

avtor

avtor¹ существительное

автор

номинатив, ед. ч. (avtor)

аккузатив, ед. ч. (avtor)

kuvazi

kuvazi

kuvata¹ глагол

1) плести (из бересты, лыка, лучины, прутьев)

kuvata² глагол

2) изображать, обрисовывать

kuvata³ глагол

3) описать

kuvata⁴ глагол

4) фотографировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuvazi)

saldatoiden

saldatoiden

saldat¹ существительное

военный; воин; солдат

генитив, мн. ч. (saldatoiden)

elod

elod

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

elo² существительное

2) быт, добро, имущество

партитив, ед. ч. (elod)

номинатив, мн. ч. (elod)

аккузатив, мн. ч. (elod)

makaras.

(Tetaban kirjan uz’ kändmine)
Mugoine

mugoine

mugoine¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (mugoine)

аккузатив, ед. ч. (mugoine)

žanroiden äjüz’ čudutoitab

čudutoitab

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoitab)

muzejan

muzejan

muzei¹ существительное

музей

аккузатив, ед. ч. (muzejan)

генитив, ед. ч. (muzejan)

эссив, ед. ч. (muzejan)

kävujid

kävujid

kävui¹ существительное

посетитель

партитив, мн. ч. (kävujid)

.

(Tägä om midä kacta)
Čudutoitab

čudutoitab

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoitab)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

mugoižen

mugoižen

mugoine¹ местоимение

такой

аккузатив, ед. ч. (mugoižen)

генитив, ед. ч. (mugoižen)

эссив, ед. ч. (mugoižen)

suren

suren

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suren)

генитив, ед. ч. (suren)

эссив, ед. ч. (suren)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

čoman

čoman

čoma¹ прилагательное

1) красивый

čoma² прилагательное

2) хороший

čoma³ прилагательное

3) интересный

аккузатив, ед. ч. (čoman)

генитив, ед. ч. (čoman)

эссив, ед. ч. (čoman)

pühäpertin lendiba

lendiba

leta¹ глагол

1) летать, лететь, улетать

leta² глагол

2) взлетать, взлететь

leta¹ глагол

1) поднимать, поднять

leta² глагол

2) держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ глагол

3) прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ глагол

4) строить, построить

leta⁵ глагол

5) окучивать, рыхлить (землю)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lendiba)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

eläjad

eläjad

eläi¹ существительное

1) житель

eläi² существительное

2) жилец

партитив, ед. ч. (eläjad)

номинатив, мн. ч. (eläjad)

аккузатив, мн. ч. (eläjad)

arhitektoran

arhitektoran

arhitektor¹ существительное

архитектор

аккузатив, ед. ч. (arhitektoran)

генитив, ед. ч. (arhitektoran)

эссив, ед. ч. (arhitektoran)

Aleksandran Bespal’cevan projektan

projektan

projekt¹ существительное

проект

аккузатив, ед. ч. (projektan)

генитив, ед. ч. (projektan)

эссив, ед. ч. (projektan)

mödhe

mödhe

mödhe¹ послелог

по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

.

(Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai)
Kutak

kutak

kutak¹ наречие

как, как же, каким образом

ozutada

ozutada

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

I инфинитив (ozutada)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

mahtoid

mahtoid

maht¹ существительное

1) умение, знание, опыт; навык

mahtta¹ глагол

1) уметь

maht² существительное

2) способ, образ действия

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mahtoid)

партитив, мн. ч. (mahtoid)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

čudutoitta

čudutoitta

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

I инфинитив (čudutoitta)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ существительное

народ

партитив, ед. ч. (rahvast)

?

(Tal’v-kuvitai)
Kaikuččen

kaikuččen

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

аккузатив, ед. ч. (kaikuččen)

генитив, ед. ч. (kaikuččen)

эссив, ед. ч. (kaikuččen)

voden

voden

voz’¹ существительное

год

аккузатив, ед. ч. (voden)

генитив, ед. ч. (voden)

эссив, ед. ч. (voden)

Šoutjärven

šoutjärven

Šoutjärv¹ существительное

Шелтозеро (название села)

генитив, ед. ч. (Šoutjärven)

eläjad

eläjad

eläi¹ существительное

1) житель

eläi² существительное

2) жилец

партитив, ед. ч. (eläjad)

номинатив, мн. ч. (eläjad)

аккузатив, мн. ч. (eläjad)

varastaba

varastaba

varastada¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varastaba)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

praznikad

praznikad

praznik¹ существительное

праздник

партитив, ед. ч. (praznikad)

номинатив, мн. ч. (praznikad)

аккузатив, мн. ч. (praznikad)

, ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ наречие

сперва, сначала

kaiked

kaiked

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, ед. ч. (kaiked)

номинатив, мн. ч. (kaiked)

аккузатив, мн. ч. (kaiked)

lapsed

lapsed

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, мн. ч. (lapsed)

аккузатив, мн. ч. (lapsed)

, kaikile

kaikile

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

аллатив, мн. ч. (kaikile)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

melentartušt

melentartušt

melentartuine¹ прилагательное

1) интересный, любопытный

melentartuine¹ предикатив

интересно

melentartuine² прилагательное

2) увлекательный

партитив, ед. ч. (melentartušt)

, mil-žo čudutoitab

čudutoitab

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoitab)

muzei

muzei

muzei¹ существительное

музей

номинатив, ед. ч. (muzei)

аккузатив, ед. ч. (muzei)

necil

necil

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

адессив, ед. ч. (necil)

kerdal

kerdal

kerd¹ существительное

1) раз

kerd² существительное

2) приём

kerdal¹ наречие

с собой (быть, находиться)

адессив, ед. ч. (kerdal)

.

(Praznik, mittušt mö tegem ühtes)
Enamba

enamba

enamba¹ наречие

намного, больше

kaiked

kaiked

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, ед. ч. (kaiked)

номинатив, мн. ч. (kaiked)

аккузатив, мн. ч. (kaiked)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

čudutoitiba

čudutoitiba

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čudutoitiba)

pud

pud

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

номинатив, ед. ч. (pud)

аккузатив, ед. ч. (pud)

партитив, ед. ч. (pud)

номинатив, мн. ч. (pud)

аккузатив, мн. ч. (pud)

, miččiš

miččiš

mitte¹ местоимение

какой

инессив, мн. ч. (miččiš)

kazvoi

kazvoi

kazda¹ глагол

возрастать, вырастать, подрастать, расти, увеличиваться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kazvoi)

garbol

garbol

garbol¹ существительное

клюква

номинатив, ед. ч. (garbol)

аккузатив, ед. ч. (garbol)

.

(”Kalarand” vastsi adivoid)
Kackat

kackat

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kackat)

taivhaze

taivhaze

taivaz¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч. (taivhaze)

, voib

voib

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voib)

olda

olda

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

I инфинитив (olda)

, tämbei

tämbei

tämbei¹ наречие

сегодня

pohjoine

pohjoine

pohjoine¹ существительное

север

pohjoine¹ прилагательное

северный

номинатив, ед. ч. (pohjoine)

аккузатив, ед. ч. (pohjoine)

loštand

loštand

loštta¹ глагол

1) блестеть, сиять, сверкать

loštta² глагол

2) блистать

loštand¹ существительное

блеск, сверкание

номинатив, ед. ч. (loštand)

аккузатив, ед. ч. (loštand)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (loštand)

čudutoitab

čudutoitab

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoitab)

teid

teid

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

партитив, мн. ч. (teid)

.

(Pohjoine loštand da sen peitused)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

vaumištam

vaumištam

vaumištada¹ глагол

готовить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (vaumištam)

sömäd

sömäd

söm’¹ существительное

еда, пища; корм

söm¹ существительное

1) еда, пища; корм

söm² существительное

2) провизия в дорогу

партитив, ед. ч. (sömäd)

номинатив, мн. ч. (sömäd)

аккузатив, мн. ч. (sömäd)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

čudutoitta

čudutoitta

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

I инфинитив (čudutoitta)

adivoid

adivoid

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

партитив, мн. ч. (adivoid)

партитив, мн. ч. (adivoid’)

, ozutam

ozutam

ozutada¹ глагол

1) показывать, показать

ozutada² глагол

2) демонстрировать

ozutada³ глагол

3) выставлять, выставить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ozutam)

sädoid

sädoid

sädo¹ существительное

одежда; туалет (совокупность одежды)

sädod¹ существительное

верхняя одежда; одеяние; наряды

партитив, мн. ч. (sädoid)

, elod

elod

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

elo² существительное

2) быт, добро, имущество

партитив, ед. ч. (elod)

номинатив, мн. ч. (elod)

аккузатив, мн. ч. (elod)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

unohtam

unohtam

unohtada¹ глагол

забывать, забыть

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (unohtam)

kacta

kacta

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

silʼmihe

silmihe

sil’m¹ существительное

глаз

иллатив, мн. ч. (sil’mihe)

, kulda

kulda

kulda¹ глагол

слышать, слушать

I инфинитив (kulda)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

kundelta

kundelta

kundelta¹ глагол

1) слушать

kundelta² глагол

2) слушаться, повиноваться

I инфинитив (kundelta)

toine

toine

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

tošt

tošt

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч. (tošt’)

.

(Unohtadud verod udel ladul)
Konz

konz

konz¹ наречие

когда

olim

olim

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (olim)

lugenuded

lugenuded

lugeda¹ глагол

1) читать, прочитать, прочесть

lugeda² глагол

2) считать (числа), сосчитать

lugeda³ глагол

3) высчитывать, вычислять

lugeda⁴ глагол

4) описать

lugeda⁵ глагол

5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

мн. ч., актив, 2-е причастие (lugenuded)

lehtikon

lehtikon

lehtik¹ существительное

тетрадь

аккузатив, ед. ч. (lehtikon)

генитив, ед. ч. (lehtikon)

эссив, ед. ч. (lehtikon)

lophusai

lophusai

lop¹ существительное

1) конец

lop² существительное

2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

lop³ существительное

3) окончание (грамматический термин)

терминатив, ед. ч. (lophusai)

, mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

čududelimoiš

čududelimoiš

čududeldas¹ глагол

удивляться, удивиться, изумиться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (čududelimoiš)

Miša-dedoin hüvähä

hüvähä

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

hüvä¹ предикатив

хорошо

hüvä¹ существительное

добро; благо

hüvä² прилагательное

2) благовидный

иллатив, ед. ч. (hüvähä)

muštho

muštho

mušt¹ существительное

память

иллатив, ед. ч. (muštho)

– hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

mušti

mušti

muštta¹ глагол

1) помнить

muštta² глагол

2) поминать, справлять поминки

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mušti)

kaik

kaik

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

номинатив, ед. ч. (kaik)

аккузатив, ед. ч. (kaik)

tarkkohtad

tarkkohtad

tarkkoht¹ существительное

подробность, деталь

партитив, ед. ч. (tarkkohtad)

номинатив, мн. ч. (tarkkohtad)

аккузатив, мн. ч. (tarkkohtad)

, päivmäräd, lugud

lugud

lugu¹ существительное

цифра, число

партитив, ед. ч. (lugud)

номинатив, мн. ч. (lugud)

аккузатив, мн. ч. (lugud)

, – a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

mugažo

mugažo

mugažo¹ наречие

также, тоже

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoiti)

se

se

-se¹ частица

-то (ед. число)

se¹ местоимение

та, то, тот

se¹ союз сочинительный

то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

oikti

oikti

oikti¹ наречие

правильно; прямо

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

sel’ktas

selktas

sel’ktas¹ наречие

1) ясно; отчетливо

sel’ktas² наречие

2) толково; понятно

dedoi

dedoi

dedoi¹ существительное

дедушка

номинатив, ед. ч. (dedoi)

аккузатив, ед. ч. (dedoi)

kirjuti

kirjuti

kirjutada¹ глагол

писать, написать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kirjuti)

kacmata

kacmata

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

III инфинитив, абессив (kacmata)

sihe

sihe

se¹ местоимение

та, то, тот

sihe¹ наречие

тут, на этом месте

иллатив, ед. ч. (sihe)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

lopi

lopi

lopta¹ глагол

1) оканчивать, кончать, окончить, заканчивать, закончить, выполнить, завершить

lopta² глагол

2) закрыть

lopta³ глагол

3) прервать

lopta⁴ глагол

4) уничтожать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lopi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lopi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lopi)

императив, ед. ч., коннегатив (lopi)

vaiše

vaiše

vaiše¹ наречие

1) только, только что

vaiše² наречие

2) лишь

koume

koume

koume¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (koume)

аккузатив, ед. ч. (koume)

klassad

klassad

klass¹ существительное

класс

партитив, ед. ч. (klassad)

номинатив, мн. ч. (klassad)

аккузатив, мн. ч. (klassad)

.

(Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

rigehtin

rigehtin

rigehtida¹ глагол

спешить; торопиться

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rigehtin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rigehtin)

tedištada

tedištada

tedištada¹ глагол

узнать, выяснять, выяснить, освоить, познавать, узнавать

I инфинитив (tedištada)

, mil-žo čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoiti)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

lekar’

lekar

lekar’¹ существительное

врач

номинатив, ед. ч. (lekar’)

аккузатив, ед. ч. (lekar’)

.

(Lekar’ sures kirjamespäi)
Enamba

enamba

enamba¹ наречие

намного, больше

kaiked

kaiked

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, ед. ч. (kaiked)

номинатив, мн. ч. (kaiked)

аккузатив, мн. ч. (kaiked)

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoiti)

üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

adiv

adiv

adiv¹ существительное

1) гость

adiv² существительное

2) девушка на выданье

номинатив, ед. ч. (adiv)

аккузатив, ед. ч. (adiv)

– moskvalaine naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

.

(Korged kacujan arv – parahim pauklahj)
Kaikuččel

kaikuččel

kaikutte¹ местоимение

каждый, всякий

адессив, ед. ч. (kaikuččel)

vodel

vodel

voz’¹ существительное

год

адессив, ед. ч. (vodel)

möndrivid čudutoitaba

čudutoitaba

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čudutoitaba)

tulnuzid ristituid

ristituid

ristit¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ristituid)

käzitehmusiden

käzitehmusiden

käzitehmuz¹ существительное

поделка

генитив, мн. ч. (käzitehmusiden)

čomudel

čomudel

čomuz’¹ существительное

красота

адессив, ед. ч. (čomudel)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да; и

da² союз сочинительный

2) но

äjüdel: kirjavid

kirjavid

kirjav¹ прилагательное

пёстрый

партитив, мн. ч. (kirjavid)

hurstid, sijapäluižid

sijapäluižid

sijapäluine¹ существительное

покрывало

партитив, мн. ч. (sijapäluižid)

kanghan

kanghan

kangaz¹ существительное

ткань; полотно

kangaz¹ существительное

бор; сосняк

аккузатив, ед. ч. (kanghan)

генитив, ед. ч. (kanghan)

эссив, ед. ч. (kanghan)

šlikuišpäi

šlikuišpäi

šlik¹ существительное

1) лоскут

šlik² существительное

2) кусок (хлеба)

элатив, мн. ч. (šlikuišpäi)

, vöid

vöid

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

vöda¹ глагол

относить, уносить

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (vöid)

партитив, мн. ч. (vöid)

, tätüižid

tätüižid

tätüine¹ существительное

кукла

партитив, мн. ч. (tätüižid)

, tehmusid

tehmusid

tehmuz¹ существительное

поделка; изделие

партитив, мн. ч. (tehmusid)

puspäi

puspäi

pu¹ существительное

1) дерево

pu² существительное

2) дрова; древесина

элатив, ед. ч. (puspäi)

(härkimid, piragvärtinoid, mujutadud

mujutadud

mujutada¹ глагол

красить

пассив, 2-е причастие (mujutadud)

bobaižid

bobaižid

bobaine¹ существительное

игрушка

партитив, мн. ч. (bobaižid)

), savesižid

savesižid

savesine¹ прилагательное

глиняный

партитив, мн. ч. (savesižid)

astjoid

astjoid

astjad¹ существительное

посуда

партитив, мн. ч. (astjoid)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

äi

äi

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

äi¹ наречие

много

номинатив, ед. ч. (äi)

аккузатив, ед. ч. (äi)

tošt

tošt

toine² местоимение

другой, иной

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч. (tošt’)

.

(Pajata, meiden vepsän ma!)
Om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

živatoid

živatoid

živat¹ существительное

1) животное

živat² существительное

2) скот

партитив, мн. ч. (živatoid)

, miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч. (miččed)

аккузатив, мн. ч. (miččed)

čudutoitaba

čudutoitaba

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čudutoitaba)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

инессив, ед. ч. (ičeze)

номинатив, мн. ч. (ičeze)

аккузатив, мн. ч. (ičeze)

генитив, мн. ч. (ičeze)

адессив, мн. ч. (ičeze)

комитатив, мн. ч. (ičeze)

melel

melel

mel’¹ существительное

1) ум, рассудок

mel’² существительное

2) мнение

mel’³ существительное

3) настроение, расположение духа

mel’⁴ существительное

4) намерение

адессив, ед. ч. (melel)

.

(Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)
Kanzi čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoiti)

kaikid

kaikid

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

партитив, мн. ч. (kaikid)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

инессив, ед. ч. (ičeze)

номинатив, мн. ч. (ičeze)

аккузатив, мн. ч. (ičeze)

генитив, мн. ч. (ičeze)

адессив, мн. ч. (ičeze)

комитатив, мн. ч. (ičeze)

mahtol

mahtol

maht¹ существительное

1) умение, знание, опыт; навык

maht² существительное

2) способ, образ действия

адессив, ед. ч. (mahtol)

el’geta

elgeta

el’geta¹ глагол

1) познавать, понимать, понять, разбираться, сознавать, усвоить, уяснить

el’geta² глагол

2) уметь

elgeta¹ глагол

понимать

I инфинитив (el’geta)

I инфинитив (elgeta)

toižid

toižid

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

toine² местоимение

другой, иной

toda⁴ глагол

4) родить

toine¹ прилагательное

следующий

toine¹ числительное

второй

партитив, мн. ч. (toižid’)

кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toižid)

кондиционал, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (toižid’)

.

(Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)
No

no

no¹ союз сочинительный

но

lugetud

lugetud

lugeda¹ глагол

1) читать, прочитать, прочесть

lugeda² глагол

2) считать (числа), сосчитать

lugeda³ глагол

3) высчитывать, вычислять

lugeda⁴ глагол

4) описать

lugeda⁵ глагол

5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

lehtpoled

lehtpoled

lehtpol’¹ существительное

страница

номинатив, мн. ч. (lehtpoled)

аккузатив, мн. ч. (lehtpoled)

, ristituiden

ristituiden

ristit¹ существительное

человек

генитив, мн. ч. (ristituiden)

elo-ozad

elo-ozad

elo-oza¹ существительное

судьба

партитив, ед. ч. (elo-ozad)

номинатив, мн. ч. (elo-ozad)

аккузатив, мн. ч. (elo-ozad)

, ristithengen vägi

vägi

vägi¹ существительное

1) сила (физическая)

vägi² существительное

2) мощь, потенциал

vägi³ существительное

3) крепость (свойство)

vägi⁴ существительное

4) большое количество, множество

номинатив, ед. ч. (vägi)

аккузатив, ед. ч. (vägi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

meletused

meletused

meletuz¹ существительное

1) мысль, дума

meletuz² существительное

2) мнение, суждение, соображение

номинатив, мн. ч. (meletused)

аккузатив, мн. ч. (meletused)

, miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч. (miččed)

аккузатив, мн. ч. (miččed)

čudutoitiba

čudutoitiba

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (čudutoitiba)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

– vedäba

vedäba

vedäda² глагол

2) вести, отводить

vedäda¹ глагол

1) возить, везти, транспортировать

vedäda³ глагол

3) тянуть, вытягивать, растягивать, втягивать, подтягивать, протянуть, сквозить, тащить

vedäda⁴ глагол

4) вытащить, вытянуть

vedäda⁵ глагол

5) весить

vedäda⁶ глагол

6) дуть, веять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vedäba)

sijoihe

sijoihe

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) пункт

sija³ существительное

3) территория

sija⁴ существительное

4) постель

иллатив, мн. ч. (sijoihe)

, miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч. (miččid)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

amu

amu

amu¹ наречие

давно

jätin

jätin

jätta¹ глагол

1) оставлять, оставить

jätta² глагол

2) откладывать, отложить

jätta³ глагол

3) покидать, бросать

jätta⁴ глагол

4) обделить

jätta⁵ глагол

5) отстать, представлять, произвести

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jätin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (jätin’)

.

(Sinä i minä)
Čudutoitab

čudutoitab

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoitab)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

генитив, мн. ч. (lapsiden)

rohktuz’

rohktuz

rohktuz’¹ существительное

1) смелость, решительность

rohktuz’² существительное

2) уверенность

номинатив, ед. ч. (rohktuz’)

аккузатив, ед. ч. (rohktuz’)

!

(Lapsiden teatrozutelused koskiba žürijoukun südäimid)
Nina

nina

Nina¹ имя собственное

Нина (имя)

номинатив, ед. ч. (Nina)

аккузатив, ед. ч. (Nina)

Grigorjevna starinoiči

starinoiči

starinoita¹ глагол

повествовать, рассказывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (starinoiči)

актив, 1-е причастие (starinoiči)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

kahten

kahten

kahten¹ наречие

вдвоём

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

аккузатив, ед. ч. (kahten)

генитив, ед. ч. (kahten)

эссив, ед. ч. (kahten)

kesken

kesken

kesk¹ существительное

середина; центр

kesken¹ наречие

не закончив; прервав (какое-либо дйствие)

kesken¹ наречие

в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

аккузатив, ед. ч. (kesken)

генитив, ед. ч. (kesken)

эссив, ед. ч. (kesken)

keraziba

keraziba

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

kerata⁹ глагол

9) собирать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (keraziba)

"Kodimad

kodimad

kodima¹ существительное

отечество, родина; родная земля

Kodima¹ имя собственное

Кодима (газета)

партитив, ед. ч. (kodimad)

партитив, ед. ч. (Kodimad)

номинатив, мн. ч. (kodimad)

аккузатив, мн. ч. (kodimad)

" i

i

i¹ союз сочинительный

и

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

čudutoiti

čudutoiti

čudutoitta¹ глагол

поражать, удивлять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čudutoiti)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

kebnas

kebnas

kebn¹ прилагательное

1) лёгкий, нетяжёлый

kebn² прилагательное

2) нетрудный

kebn³ прилагательное

3) простой, элементарный

kebnas¹ наречие

легко

инессив, ед. ч. (kebnas)

Nikolai

nikolai

Nikolai¹ имя собственное

Николай

номинатив, ед. ч. (Nikolai)

аккузатив, ед. ч. (Nikolai)

mahtoi

mahtoi

mahtta¹ глагол

1) уметь

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahtoi)

kerata

kerata

kerata¹ глагол

1) убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kera¹ существительное

1) клубок

kera² существительное

2) кочан

kerata² глагол

2) собирать (ягоды)

kerata³ глагол

3) набирать

kerata⁴ глагол

4) накапливать

kerata⁵ глагол

5) коллекционировать

kerata⁶ глагол

6) паковать

kerata⁷ глагол

7) накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ глагол

8) подбирать

ker¹ прилагательное

туго скрученный

kerata⁹ глагол

9) собирать

абессив, ед. ч. (kerata)

I инфинитив (kerata)

ümbri

ümbri

ümbri¹ предлог

1) вокруг (чего-л.)

ümbri² предлог

2) около, приблизительно

ümbri¹ послелог

вокруг (чего-л.)

ičesaze

ičesaze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

инессив, ед. ч. (ičesaze)

инессив, мн. ч. (ičesaze)

ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ прилагательное

1) разный, различный

erazvuitte² прилагательное

2) особый, особенный

партитив, мн. ч. (erazvuiččid)

пролатив, мн. ч. (erazvuiččid)

eri-igäižid

eri-igäižid

eri-igäine¹ прилагательное

1) разновозрастной

eri-igäine² прилагательное

2) разновременный

партитив, мн. ч. (eri-igäižid)

ristituid

ristituid

ristit¹ существительное

человек

партитив, мн. ч. (ristituid)

.

(Hän oli vepsänkeližen literaturan augonpanijan)

Леммы

čudutoitta

1 значение

pidab

sanuda

miše

järv

da

londuz

čududoitiba

meid

meid

kaikid

čudutoiti

nikolai

nece

kollektiv

kut

i

tobjimalaz

čudutoiti

da

ihastoiti

kaikid

adivoid

ičeze

melentartuižil

pajoil

da

karguil

erasid

suomalaižid

kirjutajid

čudutoiti

kut

avtor

kuvazi

saldatoiden

elod

mugoine

čudutoitab

muzejan

kävujid

čudutoitab

se

miše

mugoižen

suren

da

čoman

lendiba

iče

eläjad

arhitektoran

projektan

mödhe

kutak

ozutada

ičeze

mahtoid

kut

čudutoitta

rahvast

kaikuččen

voden

šoutjärven

eläjad

varastaba

necidä

praznikad

ezmäi

kaiked

lapsed

kaikile

om

melentartušt

čudutoitab

muzei

necil

kerdal