Lemmas

Back to entry | Return to list

čudutoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поражать, удивлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pidab sanuda, miše järv’ da londuz čududoitiba meid.
    (Tedajan kalanikan starin)
  2. Meid kaikid čudutoiti Nikolai Sem’onovič F’odorov.
    (Čudokaz matk Šimjärvehe)
  3. Nece kollektiv kut i tobjimalaz čudutoiti da ihastoiti kaikid adivoid ičeze melentartuižil pajoil da karguil.
    (Praznik korktoiden kuziden da pedajiden al)
  4. Erasid suomalaižid kirjutajid čudutoiti, kut avtor kuvazi saldatoiden elod makaras.
    (Tetaban kirjan uz’ kändmine)
  5. Mugoine žanroiden äjüz’ čudutoitab muzejan kävujid.
    (Tägä om midä kacta)
  6. Čudutoitab se, miše mugoižen suren da čoman pühäpertin lendiba iče eläjad arhitektoran Aleksandran Bespal’cevan projektan mödhe.
    (Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai)
  7. Kutak ozutada ičeze mahtoid, kut čudutoitta rahvast?
    (Tal’v-kuvitai)
  8. Kaikuččen voden Šoutjärven eläjad varastaba necidä praznikad, ezmäi kaiked lapsed, kaikile om melentartušt, mil-žo čudutoitab muzei necil kerdal.
    (Praznik, mittušt mö tegem ühtes)
  9. Enamba kaiked mindai čudutoitiba pud, miččiš kazvoi garbol.
    (”Kalarand” vastsi adivoid)
  10. Kackat taivhaze, voib olda, tämbei pohjoine loštand čudutoitab teid.
    (Pohjoine loštand da sen peitused)
  11. Nügüd’ mö vaumištam sömäd, miše čudutoitta adivoid, ozutam sädoid, elod, vaiše unohtam kacta silʼmihe, kulda da kundelta toine tošt.
    (Unohtadud verod udel ladul)
  12. Konz olim lugenuded lehtikon lophusai, mö čududelimoiš Miša-dedoin hüvähä muštho – hän mušti kaik tarkkohtad, päivmäräd, lugud, – a mugažo meid čudutoiti se, kut oikti da sel’ktas dedoi kirjuti kacmata sihe, miše hän lopi vaiše koume klassad.
    (Ozakaz statj. Kut olen tedištanu ičein ezitatoiš)
  13. Minä rigehtin tedištada, mil-žo čudutoiti händast lekar’.
    (Lekar’ sures kirjamespäi)
  14. Enamba kaiked meid čudutoiti üks’ adiv – moskvalaine naine.
    (Korged kacujan arv – parahim pauklahj)
  15. Kaikuččel vodel möndrivid čudutoitaba tulnuzid ristituid käzitehmusiden čomudel da äjüdel: kirjavid hurstid, sijapäluižid kanghan šlikuišpäi, vöid, tätüižid, tehmusid puspäi (härkimid, piragvärtinoid, mujutadud bobaižid), savesižid astjoid i äi tošt.
    (Pajata, meiden vepsän ma!)
  16. Om živatoid, miččed čudutoitaba ičeze melel.
    (Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)
  17. Kanzi čudutoiti kaikid ičeze mahtol el’geta toižid.
    (Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)
  18. No lugetud lehtpoled, ristituiden elo-ozad, ristithengen vägi i meletused, miččed čudutoitiba mindai – vedäba sijoihe, miččid minä amu jätin.
    (Sinä i minä)
  19. Čudutoitab lapsiden rohktuz’!
    (Lapsiden teatrozutelused koskiba žürijoukun südäimid)
  20. Nina Grigorjevna starinoiči, kut hö kahten kesken keraziba "Kodimad" i händast čudutoiti, kut kebnas Nikolai mahtoi kerata ümbri ičesaze ani erazvuiččid eri-igäižid ristituid.
    (Hän oli vepsänkeližen literaturan augonpanijan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages