Lemmas

Back to entry | Return to list

terväh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: быстро
  • English: fast
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A kun vanhembi, l’eikkuaw l’eikkuaw, l’eikkuaw, i l’üwheš t’er’väh viid’iw, l’üwheš hüvä viid’iw.
    (L’eikkavo)
  2. 25 Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  3. 5 Muuvennet langettih kivi¦ruoppahilla, kumbazien piällä vähä oli muada, i terväh hyö nouštih, žentäh euldu muašša šyväh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  4. 21 I kuin eule häneššä juurda, on ei viikonaigane: kuin tulou vaiva, i ajuačenda hänen piällä šanan täh, terväh hylgiäy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
  5. 31 I terväh Iisus oijendi kiän, otti hänen i šano hänellä: Vähävierolline,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
  6. 3 I kuin ken teilä min šanonnou, šanokkua; Herralla heidä pidäy; i terväh hiät työndäy.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  7. 20 I nähtyö, opaššettavat diivuoliečettih: Kuin terväh kuivi smokouničča¦puu?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
  8. 29 Terväh niijen päivien vaivan jälgeh, päiväne pimenöy, i kuudomašta ei liene valgieda, i tähet langetah taivahašta, i taivaš¦viät liikkahetah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
  9. 7 I terväh mängiä, šanokkua hänen opaššettavilla, jotto nouži kuoleista i ka ennättäy teidä Galilejašša: šielä händä niättä;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
  10. 28 I terväh rubei Hiän olomah kuulovilla kaikešša Galilejan rannašša.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  11. 5 A toizet langettih kiviköllä, missä ei ollun äijiä muada, i terväh vihahettih, žentäh, jotto eulun šyväldi muada;
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  12. eule nikedä muosʼtʼa, kumbane luadiu viän Miun nimellä, i voisʼ terväh Milma haukkuo.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  13. Šanokkua: Herralla pidäy händä; i terväh työndäy händä tänne.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  14. 1 I terväh huomenekšella keškenäh pandih arhereit vanhemmien i kirja¦miehien kera, i kaikki kanža, i šidohuo Šyndyruohtinan, šuatettih Hänen i annettih Piluatalla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  15. Nu a šid terväh ka täd aigoa, kežä proid’i, voina vrod’e ajettih pois’.
    (Tul’ipaččahat)
  16. N’in sie d’iedo ku kol’isti kaikkien talot n’i siid’ä, tuldii rahvas kai "mi n’yt kergii n’äin t’erväh hänel’l’ä krutoi šurma?"
    (Kuim miun tootto kuol’i)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages