Lemmas

Back to entry | Return to list

nägymätöi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: невидимый, незримый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Kaikis piästäy, vai sidä syvvä pidäy pimies, valgien aigua syömine kaduou nägymättömäkse.
    - От всего вылечит, но есть её надо в темноте, при свете еда становится невидимой.
    (Bul’uu borkananke)
  2. – Teile, akat, sidä ilmai annan, vai tiedäkkiä: kaššalin lukkuine pidäy pimies avata, eiga syömine muuttuu nägymättömäkse.
    - Вам, женщины, её бесплатно дам, только знайте: замок кошеля надо открыть в темноте, иначе еда станет невидимой.
    (Bul’uu borkananke)
  3. 20 Se, mi on Hänes nägymätöi – Hänen ilmanigäine vägi da jumalus –, muailman luajindua myö on ellendettävis, gu kaččuo Hänen ruadoloi. Sendäh heil ei ole mil puolistua iččie.
    Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны.
    (Kirjaine Riimalazile (1: 18-32). Ristikanzan rodu on riähkähine)
  4. Niityn reunal, nägymättömän ojan piäl seizoi sagei-sagei udu, gu buabal rengis vaste lypsetty maido.
    На краю покоса над невидимым ручьём стоял такой густой туман, как только что выдоенное молоко в ведре у бабушки.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  5. 15 Häi on nägymättömän Jumalan nägyjy kuva, enzimäine, rodinuhes enne kaikkie luajittuu.
    Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 9-23). Hristos da Hänen ruado)
  6. Uskon yhtele Jumalale ižäle Kaiken pidäjäle Luadijan taivahan i muan nägyväižen kaiken i nägymättömän, i yhtele jumalale spuasale syndyle poijale jumalan yksin rodinuh häin ižäs rodinuheze enne kaikkii igii ilmua ilmas jumalua toves i jumalas toves rodittu ei laittu yhten jytyi ižäle heile kai.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  7. Häi oli nägymätöi.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  8. – Vierissänakka puaksumbah on nägymätöi olendo.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  9. Toiči tulou mužikannu i puaksuh on nägymätöi olendo.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  10. Otti vihkozen da rubei pyhkimäh stolal da ikkunlaudazilpäi nägymättömiä pölyy, kohendeli rouzu- da t’ul’panmal’l’oi.
    (Susiedazet)
  11. Tuhmih niken ei kačo – uduverho peittäy heij ät nägymättömäkse.
    (Rakkahus suviyös)
  12. Syndyzet buito päivän aigah kačotah meih, a vastebo illoil da yölöil, hämäräl aijal hyö ruvetah auttamah da nägymättöminny ristikanzan tyveh tullah.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  13. Sidä yönitkettäjästy niken ei nähnyh, se on moine nägymätöi mifolougine olendo.
    (Lastu kačo da vardoiče)
  14. Kui olis opastuo ottamah da panemah tallele niilöin nägymättömiä voimua.
    (Älä myöhästy)
  15. Muuttolinduloin tabuamizeh käytetäh nägymättömii verkoloi, kudamii azetetah puuloih.
    (Tuulen selläs ymbäri Muan)
  16. Ga sinä hetken kenlienne nägymätöi ylen terväh juokseldi siiriči meis.
    (Ildukävelys)
  17. Astuimmo buite heinymeččiä myö: tuuli liikutti kuivua syvysheiniä, dai oli muga, buite kenlienne nägymätöi peittelehtäy, šuhizou ihan rinnal da tahtou kopata sinun jallan.
    (Ildukävelys)
  18. 18 Myö emmo kačo sih, mi on nägevis, a kačommo nägymättömäh, sikse gu se, mi nägyy, on aijalline, a nägymätöi on ilmanigäine.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 16-18 - 5: 1-10). Ristikanzan elaigu uskos)
    18 Myö emmo kačo sih, mi on nägevis, a kačommo nägymättömäh, sikse gu se, mi nägyy, on aijalline, a nägymätöi on ilmanigäine.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 16-18 - 5: 1-10). Ristikanzan elaigu uskos)
  19. 16 Hänen kauti on kai luajittu, midä on taivahis dai mual, nägyjy dai nägymätöi, valdusijat dai herruot, vallat dai väit – kai on luajittu Hänen kauti da Häneh niškoi.
    (Kirjaine Kolossalazile (1: 9-23). Hristos da Hänen ruado)
  20. 17 Ilmanigäzele Suarile, kuolemattomale, nägymättömäle da aino Jumalale kunnivo da suuri nimi ainos dai ilmazen ijän!
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (1: 12-20). Puavil kiittäy Jumalua armolois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages