VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

omahine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: родственник, родственница
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 173

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Naimah ruvetes eule sieglua mih ostua, a naijes löydyy täyzi sieglu dengua ( = omahizet avvutetah).
    Жениться собрался – не на что сито купить, стал свадьбу играть – полное сито денег (родня поможет).
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Tämä kalendari ei ole kiini mistahto vuvves, se enimäl mustoittau mustokniigastu, kunne voibi kirjuttua merkipäivii – dovarišoin da omahizien roindupäivät da muut tärgiet eloksen tapahtumat.
    Этот календарь не связан с какими-то датами в году, больше всего он напоминает блокнот, куда можно записывать памятные даты: дни рождения друзей и родственников и другие важные жизненные события.
    (Merkipäivien kalendari on hyvä lahju)
  3. Lähtijes kaikin vie paistih keskenäh, löydyi uuttu omahistu da vahnembien tuttavua.
    Перед уходом все ещё разговаривали друг с другом, нашлись новые родственники и знакомые родителей.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  4. Oman voiton minä omistan Anuksenlinnale da anukselazile, omahizile da tuttavile.
    Свою победу я посвящаю Олонцу и олончанам, родственникам и знакомым.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  5. Pentti Keynähän luguzet dokumenatat omahizet annettih KSS:n arhiivah.
    (Virret yhtes vieldiä)
  6. Vaiku muga, vaiku yhtes mual
    Omahizil jatkua tiä elostu.
    (Karjalaine sana...)
  7. Joga kerdua kačot fil’mua rouno ku oman elaijan histouriedu, se on rouno omahizien da lähimäzien ristittyzien oza.
    (Zor’at täs ollah hil’l’azet)
  8. Ekspeditsielois olles
    Ekspeditsieloih Ilja puaksuh lähtöy dovarišoin libo omahizien – Maša-akan da tyttärienke.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  9. Sen aigua häi kävyi omah roindukyläh Suojärveh da kirjutti enimytten omahizii, muamua da sizärdy (Tiijolline arhiivu, varasto 1, luvettelo 2, kollektsii 14).
    (Oman muan poigu)
  10. Käyndät pihale, oman ičen hoido da muite syöndät jo riputtih omahizis, ollou heil himuo libo aigua avvuttua händy.
    (Vieras)
  11. Kylmännyzil da särizijöil sormil häi kobristi omahizen kätty.
    (Vieras)
  12. Mustelemah karjalastu miesty Karjalazien, vepsäläzien da suomelazien resursukielikeskukseh Periodika-julguamoh kerdyi hänen ruadodovariššua, opastujua da omahistu.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  13. A ku tiettih, gu omahistu tulou äijy, kezäl kai saruas heiniä kouhaškoittih da lykittih piäle hurstiloi.
    (Kui gostii vastattih)
  14. Karjalan heimoveh ei ottanuh vastah neveskiä, ku omahistu.
    (Kindahan oza)
  15. Lapset ylen äijäl vuotettih, ku heijän omahizet tullah frontalpäi.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  16. Naizele puaksuh soitellah omahizet, tiijustetah hänen tervehyös.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  17. Kielisuulois enimät ollah kielipezien lapsien buaboit, omahizet libo lähäzet susiedat.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  18. Vas’a-diäd’ö, t’outan mies, oli hänen vellen poigu, ainavo sih aigah jiän nyh omahine, ristinpoigu.
    (Runonpajattajan mustokse)
  19. Smietin, ku kai kyläläzet dai omahizet ylbeilläh, ku heijän pienes kyläs dai heijän rovus eli moine nerokas naine.
    (Tutkijan sanat)
  20. Silloi omahizet sanottih ilokse: “Pidäy naija teile, sit sugunimi rodieu yksi!”
    (Voinan lapset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages