Lemmas

Back to entry | Return to list

ottua

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: снимать, снять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3560

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Škola on äijäl huolestunnuh sit, ku sitpäi otettih iäres vähäluguzen školan stuatussu.
    Школа обеспокоена тем, что у неё сняли статус малокомплектной школы.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  2. Mittuine magei on vaste otettu da kiirehes paidah pyhkitty tomuattu!
    А какой вкусный только что сорванный и впопыхах вытертый о подол рубахи помидор!
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  3. 31 Kylläl nagrettuu, hyö otettih Hänel se ruskei soba, sellitettih Händy iččeh sobih da lähtiettih viettämäh ristah nuaglittavakse.
    И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.
    (Jevangelii Matfein mugah (27: 27-31). Saldatat nagretah Iisussua)
  4. Ota enzimäi parzi iččes silmäs, sit vaste näit ottua topan velles silmäs".
    Вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)
    Ota enzimäi parzi iččes silmäs, sit vaste näit ottua topan velles silmäs".
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 37-42). Älgiä suudikkua)
  5. Tuohtu luajittih, koivulois tuohtu otettih, sit luajittih kaššalii, sit luajittih komšua.
    Бересту заготавливали, с берёз снимали кору и делали кошели, делали туески.
    (Tuohiraavot)
  6. I d’äl’l’es otetah iäreh i pannah projavitel’äh.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  7. Siiten projavit’el’ästa otetah i huwhtaldaw veessä.
    ("El’än minä Kаrd’ažis")
  8. Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä – kaskie ajettih, vierrettih, jäl’l’es vierändiä pidi kündiä, da enne kül’vändiä ottua vezoi, da kai.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  9. Sid d’aksatetah, valmehekse otetah, (pal’to oli minul konešno, miehel konzu menin, ga oli pal’to), suuret paikad otetah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Sid d’aksatetah, valmehekse otetah, (pal’to oli minul konešno, miehel konzu menin, ga oli pal’to), suuret paikad otetah.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Dumaičen, otan ikkunaspäi, ikkunas hüppiän kresloih dai venčah ajammo Kuz’man kel.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Risto pani mustoh ei vai eeppizii runoloi da suarnoi, häi enzimäzenny otti huomivoh vahnanaigazii luguloi, lapsien pajoloi, joiguloi, liygiläzii častuškoi.
    Ристо записывал не только эпические руны и сказки, он первым обратил внимание на старинные заговоры, детские песенки, йойги, ливвиковские частушки.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  12. Ekspertoil pidi vallita parahat niilöis ottajen huomivoh kirjutustazuo da sidä, kui tärgiet net ollah kandurahvahien kielien da kul’tuuran säilyttämizekse.
    (Painetah uuttu kniigua)
  13. Sen jälles kuavittih omal veičel – otettih iäre nahkanalazet razvat da karvat.
    (Suappuat "Nenänke" libo pieksut)
  14. Vuvvennu 1930 händy otettih ruadoh tutkijakse histourien da vallankumovuksen ozastole.
    (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
  15. 36 Kenlienne juoksi, kastoi gupkan muigieh viinah, pani kepinpiäh, andoi Hänele juvva da sanoi: "Annas kačommo, tulougo Il՚l՚u ottamah händy alah".
    (Jevangelii Markan mugah (15: 33-41). Iisusan kuolendu)
  16. 9 Sendäh minä sanon teile: suagua tämän muailman eloloin vuoh dovariššoi, ku hyö otettas teidy ilmanigäzih eländysijoih, konzu loppietahes nämä elot.
    (Jevangelii Lukan mugah (16: 1-18). Viizas taloinkaččoi)
  17. 17 Toven sanon teile: ken ei ota iččeh Jumalan valdukundua kui lapsi, se ei sinne piäze".
    (Jevangelii Lukan mugah (18: 15-17). Iisus vastuau lapsii)
  18. 53 Häi otti sen ristaspäi, kiärii paltinah i pani muah kalmah, kudai oli louhittu kallivoh da kudamah vie nikedä ei pandu muah.
    (Jevangelii Lukan mugah (23: 50-56). Iisussua pannah muah)
  19. Tuohtu ottau koivus i sid tuohel kierdäü nenga sen, täintarhan.
    (Täintarhu)
  20. Pärepuu se on, kudamas otat.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages