Lemmas

Back to entry | Return to list

panna

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: надевать, надеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 3501

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A paltịnpaidu se panna piäle nygöi – ga ne dai, hospodi!
    А чтобы теперь надеть холщёвую рубашку – так не дай господи!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  2. Ollou mittuot suappaikulut – hyvä, ei olle – ga panet muaman, libo buaban, libo kenentahto.
    Если есть какие-нибудь сапожонки там – хорошо, а если нет – так обуешь мамины, или бабушкины, или чьи-нибудь.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  3. Ennevahnas ei olluh midä piäle panna.
    В старину нечего было одеть на себя.
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  4. Nu, tulet vierdämäh: ezmäzikse heität sovat piäl iäre kai, panet piäle riihisovan.
    Так вот, придёшь палить, первым делом снимаешь с себя всю одежду, наденешь на себя балахон, который одеваешь в риге.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  5. Nahku terväh palau, ei kestä hätkie, a virzut paletanneh, ga ei äijiä makseta, uvvet i panet.
    Кожа быстро прогорает, недолго носится, а лапти, если и сгорят, немного и стоят, новые наденешь.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Pannah noskazet hienozet, ei ni ostonoskazii panna, kois kuvottih enne räččinäzes langas, net noskazet jalgah panou, da sit seizou kaksi čuassuu.
    Надевают тоненькие носочки, не покупные, раньше дома вязали из простых ниток, те носочки надевают на ноги и стоят тут два часа.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Pannah noskaizet hienoizet, ei ni ostonoskaizie panna, kois kuvottih enne räččinäizes langas, net noskaizet jalgah panow, da sit seizow kaksi čuassuu.
    (Kui jordanua kül’biettih)
    Pannah noskaizet hienoizet, ei ni ostonoskaizie panna, kois kuvottih enne räččinäizes langas, net noskaizet jalgah panow, da sit seizow kaksi čuassuu.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  7. Gu lienne häi ollou ajanuh ihan pertissäh, kodih tulduu pidi joga hengele piäh panna maidopadaine, ku Syndy da Vierissänakka ei leikattas piädy.
    Но если он гнался за вами до дома, то, придя домой, надо было каждому человеку надеть на голову молочный горшок, чтобы Сюндю и Виеристянакку не отрезали голову.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  8. Lakki piäh laitettih (čöpčän piäh pandih), a mieldy piäh ei taitettu.
    Чепец на голову надели, а ума в голову не прибавили.
    (Sananpolvet, privutkat)
  9. Jalgah panet virzut libo löpöit, hattarua kiärit polvessah da vie piäl’e polvie, ku polvimal’l’uškat ei palettaš.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Minul oldih kuatančat jallas, rubein panemah suappailoi (pihal oli märgü da liga).
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  11. Menet kasekseh, sovat heität, paltinpeelüshiemaat peel panet, a ferezit, sovat oksah panet.
    (Kasken rado)
    Menet kasekseh, sovat heität, paltinpeelüshiemaat peel panet, a ferezit, sovat oksah panet.
    (Kasken rado)
  12. 48 I sil kerdua juoksi yksi heis, otti guban, täytti uuksuol, pani savakole i juotti händy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  13. Yhtehizenny piätöksenny oli luadie uuzi kanzi da panna kniigah čomastu.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  14. 26-vuodehine Juuso suvaiččou panna mattii enne kaikkie kaameran ies.
    (Kezä keskel talvie)
  15. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  16. L’ežankal magịaw, kän’äžet nenga pandu.
    ("Ruvettih ottamah germanskule voinale...")
  17. Piästä, d’umalaženi, minä panen paltịnpaijan seičas piäl’e!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  18. Ga en pane, rawkku, ni-ii mis!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  19. Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl".
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  20. "Paltịnịa emmo pane!"...
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages