VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

parandai

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: целебный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suaril himoitti suaha oma tervehyönhoidolu, kudai olis yhty hyvä kui sih aigah kuulužat Pirmont da Spa, kunne Pedri Suuri kävyi juomah parandajua vetty.
    Царю хотелось заиметь свой санаторий, который был бы также хорош, как в то время известные Пирмонт да Спа, куда Петр I ходил пить целебную воду.
    (Karjalaine Dvorčča)
  2. KODVAN VUOTETTU LÖYDÖ
    – Parandajan vezinouzeman, ilmai kudamua ei suannus avata kurortua, löydi paikalline lyydinkarjalaine Iivan Rebojev.
    Долгожданная находка
    - Целебный источник, без которого нельзя было бы открыть курорт, нашёл местный карел-людик Иван Ребоев.
    (Karjalaine Dvorčča)
  3. Sen jälles, konzu suarin douhturit tovestettih, ku vezi on toven parandai, avattih kurortu.
    После того, как царские доктора подтвердили, что вода на самом деле целебная, открыли курорт.
    (Karjalaine Dvorčča)
  4. PARANDAI VEZI MARSAN KUNNIVOKSE
    Karjalas löytys parandajas vies on ylen äijy raudua.
    Целебная вода в честь бога Марса.
    В целебной воде, найденной в Карелии, очень много железа.
    (Karjalaine Dvorčča)
    PARANDAI VEZI MARSAN KUNNIVOKSE
    Karjalas löytys parandajas vies on ylen äijy raudua.
    (Karjalaine Dvorčča)
  5. Juuri häi löydi parandajan vezinouzeman suonreunas.
    (Karjalaine Dvorčča)
  6. Ga allus ei tiedänyh, ongo se parandai vai ei, sanou Martsial’nije vodi -muzein johtai F’odor Kuz’min.
    (Karjalaine Dvorčča)
  7. 17 Iisus kuuli sen da sanoi heile: "Eihäi tervehile pie parandajua, a parandai pidäy voimattomile.
    (Jevangelii Markan mugah (2: 13-17). Iisus kuččuu Leevien)
  8. 25 Sie oli yksi naine, kudai kaksitostu vuottu oli voimatoi verentulendal.^ 26 Häi oli äijäl muokkavunnuh monen parandajan käzis da menetännyh kaiken oman taguzen, no ei suannuh nimittumua hoivendustu, rodih vai pahembi.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  9. 43 Sie oli yksi naine, kudamua kaksitostu vuottu vaivai verentulendu.^ Häi menetti kai elot parandajih,] vai niken ei voinnuh piästiä händy.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  10. Hyväs ruavos Ivan Markov sai put’ovkoi sanatourieloih da vie vuvvennu 1935 oli palkittu Ruadairahvahan tervehyön väzymättömän parandajan - kiitändykirjazel.
    (Myö mustammo heidy)
  11. Ei ole mostu taudii, kudamah pohjazis marjois ei löydys parandajua ainehtu.
    (Oman muan marjazet)
  12. Kaži parandajannu
    Puaksuh kažit virutetahes oman ižändän rungale, sil kohtal, kus kivistäy.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  13. Ongi eriomastu tervehytty parandajua, suutkien aigua ozuttajua da vuvvenaigua mustoittajua tyttii.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  14. Sen sydämeh panen duuhukastu da parandajua heiniä.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  15. Konzu lapsi voibuu, hänen rinnale voibi panna moine tervehytty parandai tytti.
    (Joga käziruavos on palaine hengie)
  16. MONIEN VOIMATTOMUKSIEN PARANDAI
    Suuren Ižänmuallizen voinan aigua P’otr Studitov oli Voulogdan alovehel Sokol-linnas.
    (Hyvä musto douhturis)
  17. Kielen parandajat
    Kahteskymmenes enzimäine.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  18. Minuu parandi polkalaine tukkienlyhendäi, sendäh ku linnoitukses parandajua ei olluh.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  19. Vikse sendähgi ammuzis aijoispäi pakkulii pietäh tervehytty parandajannu grivannu.
    (Tervehytty parandai griba)
  20. – Minun buabo Jevdokija Kondratjevna oli kuulužannu heinil parandajannu,
    (Korbiselgy on kylä!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages