Lemmas

Back to entry | Return to list

pruazniekkupäivy

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: праздничный день
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 38

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pruazniekkupäivin rajakylis piettih jarmankoi.
    По праздничным дням в приграничных деревнях проводились ярмарки.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  2. Pruazniekkupäiväl jo aijoi huondeksel gost’at allettih varustuakseh matkah.
    В праздничный день уже с самого утра гости начинали готовиться в путь.
    (Kui gostii vastattih)
  3. Nuorižo ylen vesselästi vietettih aigua: soitettih, pajatettih pajoloi da kummallizii častuškoi, pruazniekkupäivin ozutettih hierulazile konsertua.
    Молодёжь очень весело проводила время: играли на музыкальных инструментах, пели песни и смешные частушки, по праздничным дням показывали сельчанам концерт.
    (Minun armas sizär)
  4. Tai Bazil’, kudai kolmelkymmenel kopeikal breiččou sinuu konzu tahtot, paiči pruazniekkupäivii, kudualoi on ylen äijy minun kodimual.
    (Mourfii)
  5. Karjalazet ei lämmitetty kylyy pruazniekkupäivinny da pyhänpiän, ei käydy kylyh sežo myöhä ehtäl jälles päiväzen laskuu.
    (Terveh löyly, terveh lämmin!)
  6. 31 Oli valmistuspäivy, tulii suovattu oli ylen suuri pruazniekkupäivy.^ Ku ristahnuaglittuloi ei jättiä suovatakse ristale, jevreit kyzyttih Pilatal lubua katkuo ristahnuaglittuloil siäriluut da heittiä heijät alah ristaspäi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (19: 28-37). Iisusan kuolendu)
  7. Pruazniekkupäivänny voinan veteruanu ainos pani piäle oman sinizen pindžakon medaliloinke, kudamien keskes oldih Voitonpäivän vuozipäivymedalit, Ruavon veteruanan da Socsorevnovanieloin voittajan medalit.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.2)
  8. Pruazniekkupäivil himoittau toivottua kaikile tervehytty, ozua da rauhua!
    (Voinal murjottu lapsusaigu)
  9. Pidi pruazniekkupäivän vihko kädeh ottua.
    (Kaglakkai ištundu)
  10. Häi maltoi soittua kandelehel, pruazniekkupäivin otti soittimen polvil da helähytti vesselii pajoloi.
    (Miikul. 1)
  11. Apostoloin käskylöis on sanottu: "Vellet, mustakkua pruazniekkupäivät, da enzimäzikse, Rastavanpäivy, kudamua pidäkkiä kymmenenden kuun 25.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  12. Suovattan, pyhänpiän da pruazniekkupäivin voibi syvvä kalua.
    (Rastavanpyhä da Rastavu)
  13. Kanzoinväline naizien päivy (8.^ kevätkuudu, angl.^ International Women’s Day) on pruazniekkupäivy monis muailman mualois da valdivolois.
    (Kanzoinväline naizien päivy)
  14. Ruadivon päivy on virralline pruazniekkupäivy Ven’al, Bolguaries, Armienies, Kirgiizies da Valgoven’an tazavallas.
    (Ruadivon päivy)
  15. Jo tavan mugah pruazniekkupäivänny, 7.^ oraskuudu, pestäh A.^ S.^ Popovan mustopačas.
    (Ruadivon päivy)
  16. Vieristiä vaste loppehes Synnynmuanaigu — yksitostu pruazniekkupäiviä jälles Hristosan roindua.
    (Vieristy)
  17. Sit toimittajat vähäzel saneltih, kui karjalazet varustettihes Äijäksepäiviä da midä ruattih kallehennu pruazniekkupäivänny.
    (Oman Muan 35-vuozi- päiväkse: pivot algavuttih)
  18. Vahnat päivät -nimine festivuali piettih Suvi-Karjalan vahnimis kyläzis – Kinnermäl kuun ezmäzenny pruazniekkupäivänny.
    (Vahnan kylän uvvet päivät)
  19. konzu oli vie kamarissah, viritteli sidä pruazniekkupäivikse palamah,
    (Muistelen lapsusaigua)
  20. Sen Stroičanpiän, kuigi toizin pruazniekkupäivin, muamo pastoi piiruadu.
    (Muistelen lapsusaigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages