VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

punalduakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

2 meaning

  • Russian: зайти, выйти, заглянуть, забежать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Opät’ häi punaldah pertih.
    (Zolotoi koroli)
  2. Kuharku punaldih pihale.
    (Kuldupää sorzu)
  3. – Voimmohäi hyvin pyhänpiän polgupyöril punalduakseh Velgoijärvele.
    - Мы легко сможем в воскресенье на велосипедах побывать на Велгойозере.
    (Läskelän hierun oza)
  4. Taloin ižändy punaldih aittah, toi siepäi kolme lahnua, pani net meijän ribusäkkizeh da nevvoi kandua kodih.
    Хозяин дома вышел в амбар, принёс оттуда три леща, положил их в наш матерчатый мешочек и посоветовал нести домой.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
  5. Hilta sanoi papile kiitokset da punaldihes iäres.
    Хильда поблагодарила священника и отправилась домой.
    (Poluudittu syväin)
  6. Koiru pyöritteli silmii, n'uusti tyhjiä ilmua da sit punaldih koin piäliköllyö.
    Повела собачища глазом, понюхала пустой воздух и вдруг к гражданину управдому подходит.
    (Koiran vainu)
  7. Minä vastain: "En ole Molokov, häi vaste kunne liennow punaldannuheze, kus tahto täz on kodimual, loitokse ei mennüh".
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  8. Hänele vastatah: "Emmo tiijä, kunne punaldih, jo huondeksen ečimmö".
    (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
  9. Mužikku punaldih ylen terväh iäre kodih.
    (Kallis nahku)
  10. Joi dai bošikse i punaldih brihaččuine.
    ([Ivanuška-boranuška])
  11. Punaldih, n’eižlapsi itköw, itköw, itköw.
    ([Ivanuška-boranuška])
  12. Kerras punaldimmos ikkunahpäi da seizon, vuotan, anna häi astuu.
    (Ystäväzet)
  13. Vai enne kuvan jälgimästy hivondua kuvanvestäi punaldih koufi edu juomah, ga ei ni tulluh loppemah ruaduo.
    (Rakkahus suviyös)
  14. Häi punaldih bokalleh, suupielis rubei purzuomah ruskei vuahti.
    (Voinan lapsi. 3)
  15. Konzu puutuin sinne, kus punaldimmos meččäh, jälgii myö näin, ku koiraine lähti jänöin jälgie myö.
    (Puolitostu jänöidy)
  16. Palaizen astuu dai punaldah i sanoo:
    – Ah Ivan Lesničei, požalusta, tule minulloo gostih!
    (Ivan Lesnhcei)
  17. A vävybo on viizas, punaldah sinčoipuoleh.
    (Eli enne sie mužikku da akku)
  18. Häi punaldah, vedehiäžen poigu, menöw dai sanow tuatalleh:
    – Ylen zdorovoi miäs ištuw, tuan kel ei sua ni kel spruaviakseh, voittua!
    (Oli ennen ukko da akku)
  19. Tuli, ga mužikku kak ras loppi nuoraizen punoi, dai punaldai sarail brihačun aigah.
    (Köyhy mužikku)
  20. Poččine kačahtih häneh omil čomil silmäzil, vesseläh röhkähtih, punaldih da ozutti oigien bokan.
    (Vala vai, Vaslei!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages