Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

punalduakseh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол (возвратный)

2 значение

русский: зайти, выйти, заглянуть, забежать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 69

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Opät’ häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

punaldah

punaldah

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

pertih

pertih

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

иллатив, ед. ч. (pertih)

.

(Zolotoi koroli)
Kuharku

kuharku

kuharku¹ существительное

кухарка

номинатив, ед. ч. (kuharku)

аккузатив, ед. ч. (kuharku)

punaldih

punaldih

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

pihale

pihale

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аллатив, ед. ч. (pihale)

.

(Kuldupää sorzu)
– Voimmohäi hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

pyhänpiän

pyhänpiän

pyhänpiän¹ наречие

в воскресенье

polgupyöril punalduakseh

punalduakseh

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

I инфинитив (punalduakseh)

Velgoĳärvele.

- Мы легко сможем в воскресенье на велосипедах побывать на Велгойозере.

(Läskelän hierun oza)
Taloin

taloin

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

аккузатив, ед. ч. (taloin)

генитив, ед. ч. (taloin)

ižändy

ižändy

ižändy¹ существительное

1) хозяин, глава семьи

ižändy² существительное

2) владелец

ižändy³ существительное

3) Господь

ižändy⁴ существительное

4) домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

номинатив, ед. ч. (ižändy)

аккузатив, ед. ч. (ižändy)

punaldih

punaldih

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

aittah

aittah

aittu¹ существительное

1) амбар

aittu² существительное

2) клеть; кладовая

иллатив, ед. ч. (aittah)

, toi

toi

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

siepäi

siepäi

siepäi¹ наречие

оттуда

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

lahnua

lahnua

lahnata¹ глагол

1) поедать, жадно есть

lahnata² глагол

2) топтать, утаптывать, утоптать

lahnu¹ существительное

лещ

партитив, ед. ч. (lahnua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lahnua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lahnua)

, pani

pani

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

ribusäkkizeh da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nevvoi

nevvoi

nevvoi¹ существительное

1) наставник

nevvoi¹ прилагательное

назидательный

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² глагол

2) объяснять, объяснить

nevvoi² существительное

2) консультант

nevvuo³ глагол

3) консультировать, проконсультировать

номинатив, ед. ч. (nevvoi)

аккузатив, ед. ч. (nevvoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nevvoi)

актив, 1-е причастие (nevvoi)

kandua

kandua

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

kandua³ глагол

3) рожать (о животных)

kandu¹ существительное

1) пятка, пята

kandu² существительное

2) каблук

kandu³ существительное

3) головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ существительное

1) род, этнические корни человека

kandu² существительное

2) поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ существительное

3) корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ существительное

4) ножка (гриба)

партитив, ед. ч. (kandua)

I инфинитив (kandua)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

.

Хозяин дома вышел в амбар, принёс оттуда три леща, положил их в наш матерчатый мешочек и посоветовал нести домой.

(Šn’augunuottu opasti elämäh)
Hilta sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

актив, 1-е причастие (sanoi)

papile

papile

pappi¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч. (papile)

kiitokset

kiitokset

kiitos¹ существительное

1) спасибо

kiitos² существительное

2) благодарность

kiitos³ существительное

3) хвала

номинатив, мн. ч. (kiitokset)

аккузатив, мн. ч. (kiitokset)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

punaldihes

punaldihes

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldihes)

iäres

iäres

iäres¹ наречие

вон

.

Хильда поблагодарила священника и отправилась домой.

(Poluudittu syväin)
Koiru

koiru

koiru¹ существительное

собака

номинатив, ед. ч. (koiru)

аккузатив, ед. ч. (koiru)

pyöritteli

pyöritteli

pyöritellä² глагол

2) вертеть, крутить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pyöritteli)

silmii

silmii

silmy¹ существительное

1) глаз

silmy² существительное

2) зрение

silmy³ существительное

3) ушко, отверстие

silmy⁴ существительное

4) родниковая жила

silmät¹ существительное

лицо

silmy⁵ существительное

5) ячея

silmy⁶ существительное

6) петля

партитив, мн. ч. (silmii)

, n'uusti

nuusti

n’uustua¹ глагол

нюхать, понюхать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (n’uusti)

tyhjiä

tyhjiä

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

tyhjy² прилагательное

2) бесполезный, никчёмный

tyhjy³ прилагательное

3) абсурдный, нелепый

tyhjy¹ существительное

вздор, пустое

tyhjiä¹ наречие

зря, напрасно, понапрасну

tyhjy⁴ прилагательное

4) слабый (о человеке)

tyhjy⁵ прилагательное

5) ничтожный

tyhjy⁶ прилагательное

6) бессодержательный

партитив, ед. ч. (tyhjiä)

ilmua

ilmua

ilmu¹ существительное

1) воздух, атмосфера

ilmu² существительное

2) погода

ilmu³ существительное

3) мир, свет

партитив, ед. ч. (ilmua)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

punaldih

punaldih

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

koin

koin

kodi¹ существительное

1) дом, здание

koi¹ существительное

моль

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

аккузатив, ед. ч. (koin)

генитив, ед. ч. (koin)

piäliköllyö

piäliköllyö

piälikkö¹ существительное

начальник; командир; предводитель; вождь

аппроксиматив, ед. ч. (piäliköllyö)

.

Повела собачища глазом, понюхала пустой воздух и вдруг к гражданину управдому подходит.

(Koiran vainu)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

vastain

vastain

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф.

: "En

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

Molokov, häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

vaste

vaste

vaste² наречие

2) только что

kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

liennow

liennou

liennow¹ частица

то

punaldannuheze

punaldannuheze

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kus

kus

kus¹ наречие

где

tahto

tahto

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

täz

täz

täs¹ наречие

1) здесь

on

on

olla² глагол

2) быть, находиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kodimual

kodimual

kodimua² существительное

2) местность, место

адессив, ед. ч.

, loitokse

loitokse

loitokse¹ наречие

далеко (куда?)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

mennüh

mennyh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

актив, 2-е причастие

".

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

vastatah

vastatah

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastatah)

: "Emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., мн. ч. (emmo)

tiijä

tiijä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tiijä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tiijä)

, kunne

kunne

kunne¹ наречие

куда

punaldih

punaldih

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

huondeksen

huondeksen

huondes¹ существительное

утро

аккузатив, ед. ч. (huondeksen)

генитив, ед. ч. (huondeksen)

ečimmö

ečimmö

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

eččie² глагол

2) ходатайствовать, хлопотать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ečimmö)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ečimmö)

".

(Karjalan svuad’bua. Nostatandu)
Mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

punaldih

punaldih

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

iäre² наречие

2) обратно, назад

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

.

(Kallis nahku)
Joi

joi

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (joi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

bošikse

bošikse

bošši¹ существительное

баран

транслатив, ед. ч. (bošikse)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

brihaččuine

brihaččuine

brihaččuine¹ существительное

мальчик

номинатив, ед. ч. (brihaččuine)

аккузатив, ед. ч. (brihaččuine)

.

([Ivanuška-boranuška])
Punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

, n’eižlapsi itköw

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

, itköw

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

, itköw

itköy

itkie¹ глагол

1) плакать

itkie² глагол

2) причитать, причитывать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (itköy)

.

([Ivanuška-boranuška])
Kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

punaldimmos

punaldimmos

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (punaldimmos)

ikkunahpäi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

seizon

seizon

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (seizon)

, vuotan

vuotan

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (vuotan)

, anna

anna

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

anna¹ частица

пусть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

astuu

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

.

(Ystäväzet)
Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

kuvan

kuvan

kuva¹ существительное

1) картина, рисунок, иллюстрация, изображение

kuva² существительное

2) сапожная колодка

kuva³ существительное

3) приманочная птица, приманка, чучело

kuva⁴ существительное

4) фото

аккузатив, ед. ч. (kuvan)

генитив, ед. ч. (kuvan)

jälgimästy

jälgimästy

jälgimäine¹ прилагательное

1) последний

jälgimäine² прилагательное

2) последний, самый плохой

партитив, ед. ч. (jälgimästy)

hivondua

hivondua

hivondu² существительное

2) шлифование, шлифовка

партитив, ед. ч. (hivondua)

kuvanvestäi

kuvanvestäi

kuvanvestäi¹ существительное

скульптор

номинатив, ед. ч. (kuvanvestäi)

аккузатив, ед. ч. (kuvanvestäi)

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

koufi edu juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., ед. ч. (Ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

tulluh

tulluh

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

актив, 2-е причастие (tulluh)

loppemah

loppemah

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² глагол

2) прекращать, прекратить

III инфинитив, иллатив (loppemah)

ruaduo

ruaduo

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

партитив, ед. ч. (ruaduo)

.

(Rakkahus suviyös)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

bokalleh

bokalleh

bokalleh¹ наречие

на бок, на боку

, suupielis

suupielis

suupieli¹ существительное

уголок рта

инессив, мн. ч. (suupielis)

элатив, мн. ч. (suupielis)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

purzuomah ruskei

ruskei

ruskei¹ прилагательное

1) красный

ruskei² прилагательное

2) красный, красивый

ruskei³ прилагательное

3) рыжий

номинатив, ед. ч. (ruskei)

аккузатив, ед. ч. (ruskei)

vuahti

vuahti

vuahti¹ существительное

пена

номинатив, ед. ч. (vuahti)

аккузатив, ед. ч. (vuahti)

.

(Voinan lapsi. 3)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

puutuin

puutuin

puuttuo¹ глагол

1) попадать, попасть (куда-л.), оказываться, оказаться

puuttuo² глагол

2) случаться, случиться; доводиться, довестись

puuttuo³ глагол

3) попасться, оказаться уличённым

puuttuo⁴ глагол

4) сбиваться, сбиться в масло

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (puutuin)

sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

sinne¹ наречие

там; туда

, kus

kus

kus¹ наречие

где

punaldimmos

punaldimmos

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (punaldimmos)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

, jälgii

jälgii

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

партитив, мн. ч. (jälgii)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

näin

näin

naija¹ глагол

жениться

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (näin)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

koiraine

koiraine

koiraine¹ существительное

собачка

номинатив, ед. ч. (koiraine)

аккузатив, ед. ч. (koiraine)

lähti

lähti

lahti¹ существительное

залив, заводь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lahti)

аккузатив, ед. ч. (lahti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähti)

jänöin

jänöin

jänöi¹ существительное

заяц

аккузатив, ед. ч. (jänöin)

генитив, ед. ч. (jänöin)

jälgie

jälgie

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälgi⁰ существительное

0)

партитив, ед. ч. (jälgie)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

номинатив, ед. ч. (müö)

аккузатив, ед. ч. (müö)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

номинатив, мн. ч. (Müö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

.

(Puolitostu jänöidy)
Palaizen

palaizen

palaine¹ существительное

кусочек, кусок

аккузатив, ед. ч. (palaizen)

astuu

astuu

astuo¹ глагол

1) идти, шагать

astuo² глагол

2) шагнуть, ступить

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

punaldah

punaldah

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoo

sanoo

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

:
– Ah Ivan

ivan

Ivan¹ имя собственное

Иван

номинатив, ед. ч. (Ivan)

аккузатив, ед. ч. (Ivan)

Lesničei, požalusta, tule

tule

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tule¹ существительное

1) огонь

tule² существительное

2) нодья (особый вид костра)

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tule)

аккузатив, ед. ч. (tule)

minulloo gostih

gostih

gost’u¹ существительное

гость, гостья

иллатив, мн. ч. (gost’ih)

!

(Ivan Lesnhcei)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

vävybo on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

viizas

viizas

viizas¹ прилагательное

1) хитрый

viizas² прилагательное

2) умный

viizu¹ существительное

виза

viizas³ прилагательное

3) смекалистый

номинатив, ед. ч. (viizas)

аккузатив, ед. ч. (viizas)

инессив, ед. ч. (viizas)

элатив, ед. ч. (viizas)

, punaldah

punaldah

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

sinčoipuoleh.

(Eli enne sie mužikku da akku)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

punaldah

punaldah

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldah)

, vedehiäžen poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

poigu² существительное

2) детёныш (зверя или птицы)

номинатив, ед. ч. (poigu)

аккузатив, ед. ч. (poigu)

, menöw

menöy

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (menöy)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanou)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sanow)

tuatalleh:
– Ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

zdorovoi miäs

miäs

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (miäs)

ištuw

ištuu

ištuo¹ глагол

сидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištuu)

, tuan

tuan

tai¹ местоимение

та, тот, то

аккузатив, ед. ч. (tuan)

генитив, ед. ч. (tuan)

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

номинатив, ед. ч. (sua)

аккузатив, ед. ч. (sua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

kel

kel

ken¹ местоимение

кто

kel¹ послелог

1) с, со

ket¹ местоимение

кто (о многих)

kel² послелог

2) вместе с

адессив, ед. ч. (kel)

аблатив, ед. ч. (kel)

адессив, мн. ч. (kel)

аблатив, мн. ч. (kel)

spruaviakseh, voittua

voittua

voittua¹ глагол

1) побеждать, победить

voittua² глагол

2) выигрывать, выиграть

voittua³ глагол

3) преодолевать, преодолеть, побороть, превозмогать, превозмочь

I инфинитив (voittua)

!

(Oli ennen ukko da akku)
Tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

mužikku

mužikku

mužikku¹ существительное

1) мужчина

mužikku² существительное

2) муж

номинатив, ед. ч. (mužikku)

аккузатив, ед. ч. (mužikku)

kak ras loppi

loppi

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

loppie² глагол

2) прекращать, прекратить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (loppi)

nuoraizen punoi

punoi

punuo¹ глагол

1) вить, свить, крутить, скручивать, скрутить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punoi)

актив, 1-е причастие (punoi)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

punaldai

punaldai

punaldua¹ глагол

1) повернуть, свернуть, завернуть

punaldua² глагол

2) повязать

punaldua³ глагол

3) повернуть, закрутить (что-л.)

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

punaldua⁴ глагол

4) обернуть, завернуть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (punaldai)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (punaldai)

актив, 1-е причастие (punaldai)

sarail brihačun

brihačun

brihačču¹ существительное

мальчик

аккузатив, ед. ч. (brihačun)

генитив, ед. ч. (brihačun)

aigah

aigah

aigah¹ послелог

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

иллатив, ед. ч. (aigah)

.

(Köyhy mužikku)
Poččine

poččine

poččine¹ существительное

1) поросёнок

poččine² существительное

2) цветок жёлтой кувшинки

номинатив, ед. ч. (poččine)

аккузатив, ед. ч. (poččine)

kačahtih

kačahtih

kačahtuakseh¹ глагол

взглянуть, посмотреть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačahtih)

häneh

häneh

häi¹ местоимение

он, она, оно

omil

omil

oma¹ существительное

свой, родственник

адессив, мн. ч. (omil)

аблатив, мн. ч. (omil)

čomil

čomil

čoma¹ прилагательное

1) красивый, привлекательный; приятный

čoma² прилагательное

2) хороший, погожий

адессив, мн. ч. (čomil)

аблатив, мн. ч. (čomil)

silmäzil, vesseläh

vesseläh

vessel¹ прилагательное

весёлый, радостный, приятный

vessel¹ существительное

веселье

vesseläh¹ наречие

весело

иллатив, ед. ч. (vesseläh)

röhkähtih, punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ozutti

ozutti

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ozutti)

oigien

oigien

oigei¹ прилагательное

1) прямой, ровный

oigei² прилагательное

2) правый

oigei³ прилагательное

3) правый, лицевой

oigei⁴ прилагательное

4) правильный, верный

oigei⁵ прилагательное

5) правый, невиновный

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

аккузатив, ед. ч. (oigien)

генитив, ед. ч. (oigien)

bokan

bokan

bokku¹ существительное

1) бок (часть уловища)

bokku² существительное

2) бок, сторона (боковая поверхность чего-л.)

bokku³ существительное

3) сторона (в каком-л. направлении)

аккузатив, ед. ч. (bokan)

генитив, ед. ч. (bokan)

.

(Vala vai, Vaslei!)

Леммы

punalduakseh

2 значение

häi

punaldah

pertih

kuharku

punaldih

pihale

hyvin

pyhänpiän

punalduakseh

taloin

ižändy

punaldih

aittah

toi

siepäi

kolme

lahnua

pani

net

meijän

da

nevvoi

kandua

kodih

sanoi

papile

kiitokset

da

punaldihes

iäres

koiru

pyöritteli

silmii

nuusti

tyhjiä

ilmua

da

sit

punaldih

koin

piäliköllyö

minä

vastain

en

ole

häi

vaste

kunne

liennou

punaldannuheze

kus

tahto

täz

on

kodimual

loitokse

ei

mennyh

hänele

vastatah

emmo

tiijä

kunne

punaldih

jo

huondeksen

ečimmö

mužikku

punaldih

ylen

terväh

iäre

kodih

joi

dai

bošikse

i