Lemmas

Back to entry | Return to list

puoleh

language: Livvi

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: за, на стороне; в сторону
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 269

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 33 I seizottau lambahat oigieh puoleh iččie, a kabrehet hurah puoleh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  2. Kielen, literatuuran da histourien instituutan tutkijat kiännyttih Kanzallizen poliitiekan ministerstvan puoleh da kehoitettih piästämäh ilmah kniigan toistu painostu valdivollizen b’udžietan varoil.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  3. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  4. Yhtel tiel siiriči ajajes čökähtimmökseh Kivačun koskele kaheksa kilometrii juamalpäi huruah puoleh, Kondupohjaspäi läs kymmendy kilometrii.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  5. Sit Ruočin vallanpidäjät kiännyttih Simo Vesimaan puoleh, ku häi kiändäs katehiizisan karjalakse.
    (Ristilahten tora)
  6. Nygöi kielitilandeh muutui pahembah puoleh.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  7. Nevvostolazet pandih omah rezol’utsieh pygäl kiändyö Karjalan opastusministerstvan puoleh da pokoroijakseh andua se stuatussu Pyhäjärven školale järilleh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  8. Kuvottulois kirjois kiännyttih muan puoleh.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  9. – Karjalan kul’tuuru da folklouru ainos vedäy minuu omah puoleh.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  10. Minä monen kerdua kiännyin virguniekoin puoleh, kyzyin denguabuu lehten ilmoih piäständäh, ga ei annettu, sanotah, ku se ei ole hyövylline ruado, kerdou briha.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  11. Ga piästä toizeh randah ei suannuh – suomelazet räjähtettih sildu da se kaldavui huruah puoleh.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  12. Kiännymmö nimistöntutkijan filolougientiijon kandiduatan Denis Kuz’minan puoleh abuu kyzymäh.
    (Hyrzyl – kahten muan raja)
  13. Vaste puoleh yöh vai se valmistui.
    (Taivahan taiduo)
  14. Niilöil vuozil amerikanskoit tiähtiniekat nähtih teleskoopoin avul kui Jupiiteran puoleh lähestyi äijy suurensuurdu möhkälehty kosmosaspäi.
    (Taivahan taiduo)
  15. Sit predsedatel’al juohtui mieleh: mužikal niittäjes heinät kuavutah yhteh puoleh, a järilleh stoikan viäldäy tyhjilleh, heiny ei kuavu.
    (Ruadai mužikku)
  16. Kodvazen peräs vahnembien kodi muutui paremabah puoleh.
    (Vieras)
  17. – Minä mustan, konzu olin pienessy, minun buaboi minule saneli: gu konzu oli voinu, suuri tora oli, Ven’a yhteh puoleh, a Ruočči toizeh puoleh, täh kohtah tuldih ruočit.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
    – Minä mustan, konzu olin pienessy, minun buaboi minule saneli: gu konzu oli voinu, suuri tora oli, Ven’a yhteh puoleh, a Ruočči toizeh puoleh, täh kohtah tuldih ruočit.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  18. päivänny 1818 suurdu kunnivuo Ondrusovan manasterin puoleh ozutti imperuattoru Aleksandr I.
    (Ondrusovo elavuu)
  19. Silloi Grigorii Makarov kiändyi omien opastujien puoleh, ku hyö avvutettas karjalan kielen tutkimizes.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  20. Sinne mägyčän toizeh puoleh käydih dessoil’čat dai vasturannan toizien kylien kalastajat, marjankeriäjät da toizes puoles mägyččiä päivypastos tervehytty ottajat.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages