Lemmas

Back to entry | Return to list

roindu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: рождение
  • English: birth
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 77

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygözien vepsäläzien eziižät tuldih Oniegujärven päivännouzurannale, nygözen Puudogan da Vodlajärven ymbäristöh keskiaigua – enzimäzen da toizen vuozituhanden rajal jälles Iisusan roindua.
    Предки современных вепсов пришли на западный берег Онежского озера, современное Пудожье и Водлозерье в средние века - между первым и вторым тысячелетием после рождения Христа.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  2. Muanruadajat rahvashäi ruvettih eloittamah Siämärven randoi jo toizel tuhandel jälles Iisusan roindua.
    Крестьянское население же начало обживать Берега озера Сямозера уже во втором тысячелетии после рождения Христа.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  3. Poigazet jälles roindua, kuivettuu, jo voijah juosta muamale peräh.
    Детёныши после рождения, обсохнув, уже могут бежать за мамой.
    (KUULUŽU PYYN MEČČUIČENDU)
  4. Dorogupieles Iisus nägi ristikanzan, kudai oli sogei roindua myöte.
    И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
    (Jevangelii Iivanan mugah (9: 1-12). Iisus piästäy sogien)
  5. 18 A roindu Jisusan Hristan oli nenga: ku oli emä hänen Maria kihlottu Ossipan kere, enne kui hyö ei vie ruvettu elämäh yhtes, ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges.
    (Matfian hyvä sanondu. 1.)
  6. 6 A Irodan roindu¦päivän kargai Irodiadan tytär keskel, i mieldy myöte oli Irodale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  7. Karjalan jeparhii da sen enzimäine jepiskoppu Sil’vestr

    Tuli vuozi 1595 jälles Hristosan roindua.
    (Ristilahten tora)
  8. Hyö jatketah ennevahnallistu rahvahan perindyö – sanellah legengoi oman kylän roindas.
    (Kinnermän arbaitus)
  9. Rahvahan keskes täh luaduh puaksuh sanellah kylien roindas.
    (Kinnermän arbaitus)
  10. päivänny Karjalan tazavallan Kanzallizen teatran akt’ouran Jelizaveta Sevanderan roindas täydynys 100 vuottu.
    (Jelizaveta Sevander: akt’ouran ammatin ezikuva)
  11. Toine sizär Ol’ga kerras kuoli jälles roindua (1868).
    (Vladimir Leninan elostu)
  12. — Ongo häi roindua myöte moine, vai vahnuttu rodih?
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  13. — Ei ole roindua myöte.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  14. Heil ei olluh tämän päivän opastustu, ga oli roindua myöte olii mieli, viizahus, ruadonerot da tarku silmy, luondumentalitietas kehittyi keksijänkygy.
    (Kylän mehaniekku)
  15. Opimmo sellittiä, ezimerkikse, koditehniekän roindua, kudai on säilynyh meijän päivissäh.
    (Kylän mehaniekku)
  16. Tänävuon meijän buaban Jelizaveta Timofejevna Blinovan roindas täytti jo 120 vuottu.
    (Perehen histourii, kuduah nähte himoittau kerduo)
  17. 12 No tämän muan lapsii, kudamil roindua myöte pidänys piästä sinne, lykätäh pihale pimieh.
    (Jevangelii Matfein mugah (8: 5-13). Iisus da Kapernauman suanpiällikkö)
  18. 14 Ilo da hyvä mieli roih sinule, i äijät ihastutah hänen roindua.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  19. Kerran Vladimir Brendojevan Midä minä suvaičen runuo sellittäjes lövvin sen rakendehes eeppizen aijan pyörikön: roindu, yhtistyndy luonnon da ristittyzien mieronke, surmu (sanommo, armahan silmis) da uuzi elvytys vähäzel toizes, muuttunuos muvvos.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  20. Täl kuul täyttäy 118 vuottu buaban roindas.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages