VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjukieli

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: письменность
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hänen mieles, suusanallizel perindöl on suuri merkičys karjalan kirjukielen luadimizes.
    По его мнению, устная традиция имеет большое значение при создании карельской письменности.
    (Oman muan poigu)
  2. Silloi 1950-luvul ni paginua ei olluh karjalan kirjukielen luajindas, sanottih, onhäi karjalazil kirjukieli – suomi.
    Тогда в 1950-х годах не было даже разговоров о создании карельской письменности, говорили, есть же у карелов письменный язык - финский.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
    Silloi 1950-luvul ni paginua ei olluh karjalan kirjukielen luajindua, sanottih, onhäi karjalazil kirjukieli – suomi.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  3. Makarovhäi rohkeni puolistamah tostu mieldy da sanoi sen erähäs tärgies kerähmös – ku karjalazil on oma kieli, kuduadu pidäy kehittiä kirjukielekse.
    Макаров же осмелился отстаивать другое мнение и высказал его на одном из важных заседаний - у карелов есть свой язык, который следует развивать как письменный.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  4. Enbo olluh harjavunnuh nägemäh omua kodikieldy kirjukielenny, se minul rouno šuutkakas kieli oli.
    Я не привыкла тогда ещё видеть свой язык домашнего общения письменным, он был для меня как шуточный.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  5. Ku ottavunemmo kielen elvytykseh da ylläpidoh, sit toinah meile ei jiä aigua toruandah viijes karjalan kirjukieles.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  6. Livvin kirjukieli
    Roindumuale tuli.
    (Elävynnyh kieli)
  7. Yhtehvedoh toven sanon,
    Tävvel hengel iče uskon:
    Meijän livvin kirjukieli
    Toven elävynnyh tuli.
    (Elävynnyh kieli)
  8. OPASTAI DA ABUNIEKKU
    Konzu 1980 vuozien lopus ruvettih elvyttämäh da kehittämäh uuttu nuordu karjalan kirjukieldy, Petroskoin yliopistoh avattih karjalan-da vepsänkieline kuafedru, kuduan enzimäzekse johtajakse rodih Vieno Fedotova.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  9. (Kirjukieldy häi ei putilleh maltannuh.) Eigo häi olluh ni mih čirčču, hänel kelbai kai midä pitäjäl hänel annettih.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  10. Sil aigua paiči händy laitokses ruattih vie kolme hengie: kuulužat kielentutkijat, vienankarjalan da livvin kirjukielien luadijat da kehittäjät Pekka Zaikov da L’udmila Markianova, vepsän kielen tutkii da opastai Marija Mullonen.
    (Baltiekkumerensuomelazien kielien laitos)
  11. Tädä ainehistuo voibi käyttiä kirjukielen luadijes.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  12. päivänny Karjalas pietäh Karjalan da vepsän kirjukielen päiviä.
    (Oma kieli - oma mieli)
  13. Kuibo pyzytäh elos nämmä kielet, da mindäh juuri sulakuus pietäh kirjukielien päiviä?
    (Oma kieli - oma mieli)
  14. Sit aijas kirjukielet ruvettih ruttoh kehittymäh, rahvas ruvettih kirjuttamah prouzua da runuo, nygypäivässäh piästäh ilmah karjalankieline Oma Mua -lehti da vepsänkieline "Kodima", karjalan- da vepsänkielizet Kipinä-žurnualu da Taival-al’manuahu.
    (Oma kieli - oma mieli)
  15. Vikse syynny rodih se, ku hätken meijän kielil ei olluh omua kirjukieldy.
    (Karjalan tärgevin simvolu)
  16. Myöhästyimmö karjalan kirjukielen elvyttämizenke, vuottu 30 tagaperin vie kandajua da pagizijua oli tävvet hierut, linnoisgi sai kuulta omat virkehet.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  17. Aleksandr Puškinua pietäh ven’an nygyaigazen kirjukielen alguhpanijannu.
    (Aleksandr Puškinan luomisruado)
  18. Suuren ruavon karjalan kirjukielen kehitändäs oli luadinuh pravoslavnoi kirikkö, kudai XVIII vuozisuan lopus rubei piästämäh ilmah hengellisty literatuurua karjalan kielel.
    (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
  19. Nygöi tänäpiän pietäh Karjalan kirjukielen päiviä.
    (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
  20. Karjalan kirjukielen päivänny, 20.
    (Joudoaigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages