VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjutella

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: писать, записывать
  • English: to write
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Iče häi ylen hyvin tiezi karjalan kielen, maltoi pagizuttua joga ristikanzua, kyzellä da tiijustella ennevahnazis karjalazis eländytavois da perindölöis, kirjutteli magnitofonal karjalankielizii itkuvirzilöi, pajoloi, suarnoi, sananlaskuloi.
    Сам Владимир Дмитриевич в совершенстве знал карельский язык, умел разговорить любого информанта, расспрашивать и узнавать о старинных карельских обычаях и традициях, записывал на магнитофонную ленту плачи, песни, сказки, пословицы на карельском языке.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  2. Eräs briha kogo aijan kačoi minuh, kirjutteli minule lappuzii.
    Мне один мальчик всё знаки внимания оказывал, записки писал.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  3. Mondu vuottu peräkkäi häi ajeli karjalazih kylih pagizuttamah vahnua rahvastu da kirjuttelemah kuvallizii sanoi da virkehii.
    Много лет подряд Виэно Петровна ездила в карельские деревни разговаривать со старыми людьми и записывать от них образные выражения карельского языка.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  4. Kirjuttelen moizis kirjutuksis omah lugijanpäivikköh suuret mieldykiinittäjät ozat.
    Выписываю из таких статей в свой читательский дневник много интересных отрывков.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  5. Kačahtihes ikkunahpäi dai nägi, kui čoma mies valgielois sovis kučui iččeh luo voimattoman, kui kaččeli suus hambahii, midälienne kirjutteli bumuagah da andoi sen voimattomale kädeh.
    (Böbökän Johor)
  6. Muaman podruugu kirjutteli kirjazii erähäle frontal olijale brihale, i yhten kerran häi pani konvertah fotokartočkan, kus hyö ollah muaman kel yhtes.
    (Palamatoi portriettu)
  7. No vai ei unohtettu toine tostu, soiteltih, kirjuteltih kirjazii, hyvittelylöi.
    (Ystäväzet)
  8. Petroskoih hyö ajettih yhtes, kučuttih tyttyö gostih, ga ei ruohtinuh häi rauku, kerras uppoi opastundah, vai toiči paistih telefonan kauti libo kirjuteltih toine toizele sähköpoštale.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  9. Minä otin ičelleni oman vastuon "Mustelmii" kirjuttajes, mustajen Vladimir Putinan sanoi Ven’an Valdivon Puolistus-Nevvostos: "Suuren Ižänmuallizen voinan histouriedu ei sua kirjuttua uvvessah, kui päivänlaskupuolen poliitiekat kirjutellah!"
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  10. Roinnou aigua, ga kirjuttele Ruočispäi.
    (Matkailu)
  11. Kirjuttelou Oma Mua -lehteh, kiändäy.
    (Nikolai Filatov)
  12. Älgiä jo pangua palehtunnuon naizen sanazii pahaizikse,
    kui vie kurjaizen sanat kai bumuagaizil kirjuttel'etto.
    (Istuttele vai imehen naizen kel yksile lauččaizile)
  13. Kui ruvettih viehkaizie vierettelemäh
    kimalehuizet kirjaizie kirjuttelemah.
    (Virži Gumbarevasta)
  14. Ed voine sinä ni mustoitella ga,
    opin sinun livailtavah paltinažeh kirjutella ga.
    (Ruuhehpanendu virzi)
  15. Paneni omadi kynäžedi ručkažikse,
    opini panna peigaložet perožiksi ga,
    kirjuttelen, omat gor'ovoit kyynälyöt
    panen sinule černiläžikse.
    (Ruuhehpanendu virzi)
  16. Kirjuttelen sinun livailtavah paltinažeh
    tämän ilmažedi kai viestižed da,
    eigo hod sinuu tunnustele
    toizile ilmažile mendyy dai kyzele ga.
    (Ruuhehpanendu virzi)
  17. Minä nygöi en maltanuh ni, kieroine,
    sinun kielyžil kirjutella ga.
    (Hospodi da boože blahoslovikkua)
  18. En maltan, kieroine, sinun kielyžii kirjutella,
    eule minul (i), peigoine, teile pädijii perožiidu jo,
    eigo ole kaidoi karandiššažiidu,
    eigo olluh armahii adressižii ga.
    (Hospodi da boože blahoslovikkua)
  19. Nygöi, kieroine, kirjuttelen sinun
    valgieloile katepaltinažile, rujovunnužile ryndähäžile jo.
    (Hospodi da boože blahoslovikkua)
  20. Nygöi tulin, peigoine, suurien pečualažien kele
    iččeni n elaigaštu sinul, kieroine, kirjuttelemah.
    (Hospodi da boože blahoslovikkua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages