Lemmas

Back to entry | Return to list

kirjutus

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: запись, надпись
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 437

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Galdarin pohjas suau nähtä kirjutus – 1879 vuozi.
    В нижней части балкона можно увидеть надпись - 1879 год.
    (Karjalaine kodi keskilinnua)
  2. Tämä kuva kirjutuksenke oli painettu “Oman Muan” erähäs noumeras vuvvennu 2010.
    Эта фотография с надписью была опубликована в одном из номеров "Ома муа" в 2010 году.
    (Himoittas tiediä omas died’ois)
  3. Uvven Vuvven poštukartočku (kirjutus valpastui, odva nägyy).
    Новогодняя открытка (надпись стёрлась так, что еле виднеется)
    (Hammas)
  4. Irma Mullonen ozutti kai erähän sanakniigan kirjutuksen.
    (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
  5. Skandinuavizis kirjutuksis löydyy vie eräs nimi – Aldoga da lähäl olijan linnan nimi Aldeigjuborg.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  6. Semmite, ku mustanemmo, ku vahnois skandinuavizis kirjutuksis tädä kohtua, tädä linnua nimitetäh Aldeigjuborgakse.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  7. Zinaida Timofejevna pahelzi, ku harvah kuulou Anukses da Anuksen piiris paginoi muamankielel, rahvas vähän lugietah lehtii da kirjutuksii omal kielel.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  8. Vastain: emmogo kirjuta, viego toiči vie ei ni karjalazekse mennä.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  9. Voi olla, kentahto vahnembua puoldu lugijois tunnustau Vieljärven MTS:n enzimäzet traktoristat, a Vera Dmitrijevna Ivanovua (Kornilovua) potakoiččizin jatkamah minun kirjutustu.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  10. Internetas voibi löydiä kirjutustu sih nähte.
    (Taivahan taiduo)
  11. Konzu kuolou – ruatah hänen runot da muut kirjutukset.
    (Vladimir Brendojevan mustokse)
  12. Pahakse mielekse, valmistettuu kirjutustu da fotokuvua ei otettu seinylehteh.
    (Omal mual joga tuhjoine on tuttavu)
  13. Tämän kirjutuksen pohjal Iivan Rebojevale oli annettu virralline bumuagu.
    (Karjalaine Dvorčča)
  14. Heliet, mugažat da čomat, ga yhtelläh ellendämättömät Kodžuri da Honganuan kylä, libo Honganalustu ollah tämän kirjutuksen tiemannu.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  15. Sanakse, tädä Jeseninan runoh kirjutettuu pajuo ylen äijäl suvaičči pajattua Marija Brendojeva omal kaunehel liygiläzel iänel, vikse kaikel sydämel suvaičči mollembien runoniekoin kirjutuksii.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  16. Vahnin kirjutus, kudamas mainitah heijän olemasolendas Vienanmerel, on pyhän Luazari Muromalazen eloksenkerdomus.
    (Lapin taival, Lapin randu)
  17. Täs abuh tullah vahnat kirjutukset, 1500-1600-vuozien Iänisjärven viijendeksen verokirjat, kus tädä järvie sanotah Šondozerokse, Šoidozerokse da Šondarakse.
    (Šondajoven suus)
  18. 1898 vuvvel luajittu on, ozuttau Anatolii kirjutustu.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  19. Rahvas nygöi hil’l’akkazin unohtetah Leninua da hänen ruadoloi, kirjutuksih näh ni mainita ei pie.
    (Vladimir Leninan elostu)
  20. Luvin pošti kai Leninan kirjutukset, kaksi vuottu menetin, a piäh vähä midä jäi.
    (Vladimir Leninan elostu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages