Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändyö

language: Livvi

part of speech: Verb

4 meaning

  • Russian: обращаться, обратиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 391

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit Ruočin vallanpidäjät kiännyttih Simo Vesimaan puoleh, ku häi kiändäs katehiizisan karjalakse.
    Тогда шведские властители обратились к Симо Весимаа, чтобы он перевёл катехизис на карельский язык.
    (Ristilahten tora)
  2. Pertih tulduu lapsensuannuh naine enzimäi kiändyi muatuškan puoleh da pyrritti händy lapsen kaččojakse da kazvattajakse.
    Войдя в комнату, родившая ребёнка женщина, сначала обращалась к свекрови и приглашала её стать няней и воспитателем ребёнка.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  3. Ga Noi kiändyi malittuloinke Jumalan puoleh da pokoroiččijen kyzyi hänel abuu.
    Но Ной обратился с молитвами к Богу и, умоляя, попросил у него помощи.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  4. Pastoru Neovius avun ečos kiändyi Suomen Kirjalližuon Seurah.
    Пастор Неовиус обратился за помощью для Ларин Параске в Финское литературное общество.
    (Larin Paraske)
  5. Allergiireaksien huomattuu kiändykkiä liäkärin luo.
    При возникновении аллергической реакции следует обратиться к врачу.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  6. – Äijät sanat tänäpäi jiädih unohtuksih, myö kiännymmö kielisuuloin puoleh, hyö ollah kielen da perindölöin tiedäjinny.
    "Существует много забытой лексики, мы обращаемся за советом к старожилам, которые являются хранителями языка и традиций".
    (Kui yksi suuri pereh)
  7. Silloi Ganžikov kiändyi linnan valduelimien puoleh da kehoitti luadie sinne licei.
    (Kunnivo sinule, školaniekkoin “Deržava”!)
  8. Mennyt keviän yhtes lehtes kirjutettih, kui nuoret neičykät, kuduat opastutah yliopistos, nareko paistah telefonua myö Petroskoin pihois da ajandunevvolois omal kielel, anna yhtelläh kiännyttäs huomavoh rinnal seizojat, tundus Karjalan piälinnu karjalazennu.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  9. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  10. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  11. Anna aijat parattas,
    Rahvas kodih kiännyttäs.
    (Randu minun hyllätty...)
  12. Häi opasti minule kui voibi aurata da kiändyö.
    (Minun hiihtoloma)
  13. Nevvostolazet pandih omah rezol’utsieh pygäl kiändyö Karjalan opastusministerstvan puoleh da pokoroijakseh andua se stuatussu Pyhäjärven školale järilleh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  14. Kuvottulois kirjois kiännyttih muan puoleh.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  15. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  16. Harmai tuoreh mua kiändyi tazazesti da kynnös ilaškoitti kyndäjän hengie: “Mua on huogavunnuh nelli vuottu.
    (Voitonpäivy)
  17. Vago vavon peräh kiändyi tuoreh harmai mua.
    (Voitonpäivy)
  18. Mua kiändyi pellol, kiändymäs oli Johoran tulii elos.
    (Voitonpäivy)
    Mua kiändyi pellol, kiändymäs oli Johoran tulii elos.
    (Voitonpäivy)
  19. Voinan dorogu murdui, mua kiändyi.
    (Voitonpäivy)
  20. Toiči net vastavutah yhtes samazes virkehesgi, ezimerkikse, karjalaine virkeh Äijät astutah rengilöinke meččäh kiändyy suomekse kui Monet menevät ämpärien kanssa metsään.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages