Lemmas

Back to entry | Return to list

kursu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: курс

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 44

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Sanakse

sanakse

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

translative, sg (sanakse)

, tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kursu

kursu

kursu¹ Noun

ru: курс

nominative, sg (kursu)

accusative, sg (kursu)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

karjalazih

karjalazih

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

illative, pl (karjalazih)

niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

.

К слову, этот курс предназначен не только для карел.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Pidäy

pidäy

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidäy¹ Verb

ru: надо

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

universitietas

universitietas

universitiettu¹ Noun

ru: университет

inessive, sg (universitietas)

elative, sg (universitietas)

meil

meil

myö¹ Pronoun

we

adessive, pl (meil)

ablative, pl (meil)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olluh

olluh

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olluh¹ Adjective

ru: прежний, бывший

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

nominative, sg (olluh)

accusative, sg (olluh)

active, 2nd participle (olluh)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

kursua

kursua

kursu¹ Noun

ru: курс

partitive, sg (kursua)

...

Нужно сказать, что в университете у нас не было курса карельского языка...

(Omamualazet)
Sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

toizel

toizel

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

adessive, sg (toizel)

ablative, sg (toizel)

kursal

kursal

kursu¹ Noun

ru: курс

adessive, sg (kursal)

ablative, sg (kursal)

rubein

rubein

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (rubein)

oppimah

oppimah

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

kirjuttamah

kirjuttamah

kirjuttua¹ Verb

1) to write

kirjuttua² Verb

2) ru: писать, сочинять

infinitive III, illative (kirjuttamah)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

“Omah

omah

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

illative, sg (omah)

Muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: Земля (планета); свет, мир

mua² Noun

2) ru: почва, грунт

mua³ Noun

3) ru: страна; сторона, край

mua⁴ Noun

4) ru: расцветка, цвет ткани

mua⁵ Noun

5) land, ground

illative, sg (muah)

”...

Уже на втором курсе стала пробовать писать в газету "Ома муа"...

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ Adverb

ru: сначала, сперва

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

harjavuin

harjavuin

harjavuo¹ Verb

1) ru: приучаться, приучиться, упражняться, тренироваться

harjavuo² Verb

2) ru: привыкать, осваиваться

harjavuo³ Verb

3) ru: адаптироваться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (harjavuin)

luadimah

luadimah

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive III, illative (luadimah)

, sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

luadijes

luadijes

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive II, inessive (luadijes)

piäs

piäs

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäs¹ Postposition

1) on, on top of (stationary location)

piäs² Postposition

2) ru: на расстоянии

piäs³ Postposition

3) ru: через, спустя

piä⁶ Noun

6) ru: ум

inessive, sg (piäs)

elative, sg (piäs)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

pyörimäh

pyörimäh

pyörie¹ Verb

1) ru: вертеться, крутиться

pyörie² Verb

2) ru: вертеться, возиться; мешаться

pyörie³ Verb

3) ru: кружиться

infinitive III, illative (pyörimäh)

karjalankielizet

karjalankielizet

karjalankieline¹ Adjective

ru: карельский, говорящий на карельском языке

nominative, pl (karjalankielizet)

accusative, pl (karjalankielizet)

sih

sih

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ Adverb

ru: там, туда, тут

illative, sg (sih)

kursah

kursah

kursu¹ Noun

ru: курс

illative, sg (kursah)

liittyjät harjaituksien

harjaituksien

harjaitukset¹ Noun

1) ru: занятия, тренировка; упражнения

genitive, pl (harjaituksien)

nimet

nimet

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

nominative, pl (nimet)

accusative, pl (nimet)

, sanondat

sanondat

sanondu¹ Noun

1) ru: выражение, изречение

nominative, pl (sanondat)

accusative, pl (sanondat)

, sellitykset.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kursu

kursu

kursu¹ Noun

ru: курс

nominative, sg (kursu)

accusative, sg (kursu)

auttau

auttau

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (auttau)

naiselemile liikahtuakseh

liikahtuakseh

liikahtuakseh¹ Verb

1) ru: шевельнуться, шелохнуться

liikahtuakseh² Verb

2) ru: вывихнуться

liikahtuakseh³ Verb

3) ru: двинуться

infinitive I (liikahtuakseh)

, rouno

rouno

rouno¹ Adverb

ru: словно, будто, как

piästäs

piästäs

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (piästäs)

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (piästäs)

jämpistyksien läbi

läbi

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

läbi¹ Preposition

ru: сквозь, через кого-что

läbi¹ Postposition

ru: через кого-что

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Kursas

kursas

kursu¹ Noun

ru: курс

inessive, sg (kursas)

elative, sg (kursas)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sentämän verdua

verdua

verrata¹ Verb

1) ru: сравнивать, сравнить

verdu¹ Noun

ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру и степень, соответствующие чему-либо

verrata² Verb

2) ru: сопоставлять, сопоставить

partitive, sg (verdua)

indicative, prs, sg, conneg. (verdua)

imperative, 2nd, sg, positive form (verdua)

hengitysluaduu.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Huogavundu

huogavundu

huogavundu¹ Noun

ru: отдых, передышка

nominative, sg (huogavundu)

accusative, sg (huogavundu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hengityksen

hengityksen

hengitys¹ Noun

ru: дыхание

accusative, sg (hengityksen)

genitive, sg (hengityksen)

tazoittamine ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

kursan

kursan

kursu¹ Noun

ru: курс

accusative, sg (kursan)

genitive, sg (kursan)

tärgevimii kohtii

kohtii

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

partitive, pl (kohtii)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
– Tiettäväine

tiettäväine

tiettäväine¹ Adjective

1) popular; known; famous

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

tiettäväine² Adjective

2) ru: заведомый

tiettäväine³ Adjective

3) ru: определённый

tiettäväine¹ Adverb

ru: конечно, разумеется

nominative, sg (tiettäväine)

accusative, sg (tiettäväine)

, ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

sanuo

sanuo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

infinitive I (sanuo)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

kursu

kursu

kursu¹ Noun

ru: курс

nominative, sg (kursu)

accusative, sg (kursu)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

panatseja da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

piästäy

piästäy

piästiä¹ Verb

1) to set free

piästiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, выпускать, выпустить

piästiä³ Verb

3) ru: опорожнять, опорожнить

piästiä⁴ Verb

4) ru: спасать, спасти

piästiä⁵ Verb

5) ru: выручать, выручить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piästäy)

juuri

juuri

juuri¹ Noun

1) root

juuri² Noun

2) foot (of a mountain)

juuri³ Noun

3) ru: корень, род, племя

juuri¹ Adverb

1) ru: совсем, точно

juuri² Adverb

2) ru: вплоть

juuri³ Adverb

3) ru: почти

nominative, sg (juuri)

accusative, sg (juuri)

kaikes

kaikes

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

inessive, sg (kaikes)

elative, sg (kaikes)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

ruvennet

ruvennet

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

potential, prs, 2nd, sg, positive form (ruvennet)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hätkin

hätkin

hätki¹ Noun

ru: долгое, продолжительное время

hätkin¹ Adverb

ru: подолгу

instructive, pl (hätkin)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Kui

kui

kui¹ Adverb

ru: как, каким образом

kui¹ Subordinating conjunction

ru: как

vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

valmistuo

valmistuo

valmistuo¹ Verb

ru: готовиться, становиться (стать) готовым

infinitive I (valmistuo)

täh

täh

tämä¹ Pronoun

this

täh¹ Adverb

ru: сюда, на это место

täh¹ Postposition

ru: из-за, ради

illative, sg (täh)

kursah

kursah

kursu¹ Noun

ru: курс

illative, sg (kursah)

?

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Saimmo

saimmo

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (saimmo)

tiediä

tiediä

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

infinitive I (tiediä)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

piet

piet

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

kursua

kursua

kursu¹ Noun

ru: курс

partitive, sg (kursua)

Petroskoin naizile

naizile

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

allative, pl (naizile)

, ket

ket

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

nominative, pl (ket)

accusative, pl (ket)

suadih

suadih

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suadih)

äijin

äijin

äijin¹ Adverb

ru: помногу, много

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijät¹ Adjective

many; various

instructive, pl (äijin)

lapsin

lapsin

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

instructive, pl (lapsin)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

, minuu

minuu

minä¹ Pronoun

I

kyzyttih

kyzyttih

kyzyö¹ Verb

1) ru: спрашивать, спросить

kyzyö² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzyttih)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

kursua

kursua

kursu¹ Noun

ru: курс

partitive, sg (kursua)

lapsekkahien

lapsekkahien

lapsekas¹ Adjective

ru: имеющий детей, многодетный

genitive, pl (lapsekkahien)

perehien

perehien

pereh¹ Noun

family

genitive, pl (perehien)

organizatsies.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
– Älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

kaččokkua

kaččokkua

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

imperative, 2nd, pl, positive form (kaččokkua)

tädä

tädä

tämä¹ Pronoun

this

partitive, sg (tädä)

kursua

kursua

kursu¹ Noun

ru: курс

partitive, sg (kursua)

liijan

liijan

liigu¹ Noun

ru: лишнее, излишек

liijan¹ Adverb

ru: слишком, чересчур

accusative, sg (liijan)

genitive, sg (liijan)

vaigiekse

vaigiekse

vaigei¹ Adjective

ru: трудный, тяжёлый, сложный

translative, sg (vaigiekse)

takakse

takakse

takku¹ Noun

burden

translative, sg (takakse)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

älgiä

älgiä

älgiä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. мн. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, pl (älgiä)

pöllästykkiä

pöllästykkiä

pöllästyö¹ Verb

ru: пугаться, испугаться

imperative, 2nd, pl, positive form (pöllästykkiä)

kerras

kerras

kerdu¹ Noun

1) time

kerdu² Noun

2) ru: приём

kerras¹ Adverb

1) ru: сразу, тотчас

kerras² Adverb

2) immediately; at once

inessive, sg (kerras)

elative, sg (kerras)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Täs

täs

täs¹ Adverb

1) ru: здесь

täs² Adverb

2) ru: вот

tämä¹ Pronoun

this

inessive, sg (täs)

elative, sg (täs)

pitkäs

pitkäs

pitky¹ Adjective

1) ru: длинный, дальний

pitky² Adjective

2) high, tall

pitky³ Adjective

3) ru: долгий, продолжительный

inessive, sg (pitkäs)

elative, sg (pitkäs)

kursas

kursas

kursu¹ Noun

ru: курс

inessive, sg (kursas)

elative, sg (kursas)

voitto

voitto

voitto¹ Noun

1) victory

voitto² Noun

2) ru: выигрыш

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

voitto³ Noun

3) ru: торжество

nominative, sg (voitto)

accusative, sg (voitto)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voitto)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voitto)

luadie

luadie

luadie¹ Verb

1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² Verb

2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ Verb

3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ Verb

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

infinitive I (luadie)

ičele

ičele

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

allative, sg (ičele)

lyhyömbän, sanommo

sanommo

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (sanommo)

, kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

minuuttua

minuuttua

minuuttu¹ Noun

minute

partitive, sg (minuuttua)

kestäjän

kestäjän

kestäi¹ Adjective

1) ru: выносливый

kestäi² Adjective

2) ru: прочный

accusative, sg (kestäjän)

genitive, sg (kestäjän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

pidiä

pidiä

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

infinitive I (pidiä)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

hozi joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

päiviä

päiviä

päivy¹ Noun

1) sun

päivy² Noun

2) day

partitive, sg (päiviä)

.

(Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
Kursat

kursat

kursu¹ Noun

ru: курс

nominative, pl (kursat)

accusative, pl (kursat)

annetah

annetah

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (annetah)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

vägie

vägie

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

partitive, sg (vägie)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

uskuo

uskuo

usko¹ Noun

1) ru: вера, надежда

partitive, sg (uskuo)

: eläy

eläy

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: быть в браке

eläy¹ Adjective

1) ru: живой

eläy² Adjective

2) ru: оживлённый, подвижный

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

vie

vie

vie¹ Adverb

1) ru: ещё

vie² Adverb

2) ru: пока

vediä¹ Verb

1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² Verb

2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ Verb

3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ Verb

4) ru: тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ Verb

5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ Verb

6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ Verb

7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ Verb

8) ru: тянуть (о тяге)

vediä⁹ Verb

9) ru: сводить, свести

vediä¹⁰ Verb

10) ru: заводить, завести

vediä¹¹ Verb

11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² Verb

12) ru: вести, руководить

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

kieli

kieli

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

nominative, sg (kieli)

accusative, sg (kieli)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

rahvas

rahvas

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvas)

.

(Kuului liygii Kižin suarel)
Nelländel

nelländel

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

adessive, sg (nelländel)

adessive, sg (nel’l’ändel)

ablative, sg (nelländel)

ablative, sg (nel’l’ändel)

kursal

kursal

kursu¹ Noun

ru: курс

adessive, sg (kursal)

ablative, sg (kursal)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

dengas

dengas

dengu¹ Noun

ru: деньги; монета; купюра

inessive, sg (dengas)

elative, sg (dengas)

suuri

suuri

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, sg (suuri)

accusative, sg (suuri)

hädä

hädä

hädä² Noun

2) ru: нужда, недостаток

nominative, sg (hädä)

accusative, sg (hädä)

.

(Omamualazet. Natalja Antonova)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

Vieno

vieno

vieno¹ Adjective

1) ru: лёгкий, слабый

vieno² Adjective

2) ru: нежаркий

nominative, sg (vieno)

accusative, sg (vieno)

Petrovna monen

monen

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

accusative, sg (monen)

genitive, sg (monen)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

lugi

lugi

lugie¹ Verb

1) ru: читать, прочитать

lugie² Verb

2) ru: считать, сосчитать

lugie³ Verb

3) ru: причитывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lugi)

opastujile

opastujile

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

allative, pl (opastujile)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

accusative, sg (karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

genitive, sg (karjalan)

kielen

kielen

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

accusative, sg (kielen)

genitive, sg (kielen)

frazeolougien

frazeolougien

frazeolougii¹ Noun

ru: фразеология

accusative, sg (frazeolougien)

genitive, sg (frazeolougien)

kursua

kursua

kursu¹ Noun

ru: курс

partitive, sg (kursua)

.

(Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
Meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

silloi

silloi

silloi¹ Adverb

ru: тогда, в то время

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

vähä

vähä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähä¹ Noun

ru: малое, немногое

vähä¹ Adverb

little, few

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

nominative, sg (vähä)

accusative, sg (vähä)

– vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

kaksikymmen

kaksikymmen

kaksikymmen¹ Numeral

twenty

nominative, sg (kaksikymmen)

accusative, sg (kaksikymmen)

viizi

viizi

viizi¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viizi)

accusative, sg (viizi)

hengie

hengie

hengi¹ Noun

1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

hengi³ Noun

3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ Noun

4) ru: персонаж, герой

partitive, sg (hengie)

kursal

kursal

kursu¹ Noun

ru: курс

adessive, sg (kursal)

ablative, sg (kursal)

, opastajat

opastajat

opastai¹ Noun

ru: педагог, учитель, наставник

opastai¹ Adjective

ru: поучительный

nominative, pl (opastajat)

accusative, pl (opastajat)

tiettih

tiettih

tiediä¹ Verb

1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² Verb

2) ru: знать, быть знакомым

tiediä³ Verb

3) ru: знать, испытывать

tiediä⁴ Verb

4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

tiediä⁵ Verb

5) to be able to, to know how to

meidy

meidy

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

partitive, pl (meidy)

nimii

nimii

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

nimi³ Noun

3) ru: репутация

partitive, pl (nimii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

tuloksii

tuloksii

tulos¹ Noun

1) ru: результат, итог

tulos² Noun

2) harvest

partitive, pl (tuloksii)

myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

eriluaduzes

eriluaduzes

eriluaduine¹ Adjective

1) ru: различный, разный

eriluaduine² Adjective

2) ru: разнородный, разновидный

eriluaduine³ Adjective

3) ru: особый, специфический

eriluaduine⁴ Adjective

4) ru: своеобразный

inessive, sg (eriluaduzes)

elative, sg (eriluaduzes)

perehes

perehes

pereh¹ Noun

family

inessive, sg (perehes)

elative, sg (perehes)

, monii

monii

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

partitive, pl (monii)

vuozii

vuozii

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, pl (vuozii)

mennes, vastates

vastates

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

infinitive II, inessive (vastates)

tervehtittih

tervehtittih

tervehtie¹ Verb

ru: приветствовать, поприветствовать, здороваться, поздороваться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tervehtittih)

dai

dai

dai¹ Coordinating conjunction

1) ru: да и

dai² Coordinating conjunction

2) and

dai³ Coordinating conjunction

3) ru: также, тоже

kyzeltih

kyzeltih

kyzellä¹ Verb

1) ru: cпрашивать, расспрашивать

kyzellä² Verb

2) to questionnaire

kyzellä³ Verb

3) ru: опрашивать

kyzellä⁴ Verb

4) ru: допрашивать, выспрашивать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kyzeltih)

, työttih

työttih

työndiä¹ Verb

1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

työndiä² Verb

2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

työndiä³ Verb

3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

työndiä⁴ Verb

4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

työndiä⁵ Verb

5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (työttih)

tervehytty

tervehytty

tervehys¹ Noun

1) health

tervehys² Noun

2) ru: привет, поклон

partitive, sg (tervehytty)

meijän

meijän

myö¹ Pronoun

we

myä¹ Pronoun

we

miä¹ Pronoun

we

genitive, pl (meijän)

instructive, pl (meijän)

puuttunuzien sinne

sinne

sinne¹ Adverb

ru: туда, в ту сторону

sinne¹ Adverb

ru: там; туда

opastujien

opastujien

opastui¹ Noun

1) ru: ученик, ученица

opastui² Noun

2) ru: cтудент

genitive, pl (opastujien)

kauti

kauti

kauti¹ Adverb

1) ru: через

kauti² Adverb

2) ru: по

.

(Igä elä, igä opastu! 2)
Muga

muga

muga¹ Adverb

1) ru: так, таким образом, следующим образом

muga² Adverb

2) ru: так, настолько

muga¹ Particle

ru: настолько

paikalline

paikalline

paikalline¹ Adjective

ru: местный, локальный

nominative, sg (paikalline)

accusative, sg (paikalline)

nevvosto

nevvosto

nevvosto¹ Noun

ru: совет (государственный орган)

nominative, sg (nevvosto)

accusative, sg (nevvosto)

hyväksyi

hyväksyi

hyväksyö² Verb

2) ru: утверждать, утвердить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyväksyi)

active, 1st participle (hyväksyi)

muanruadajien

muanruadajien

muanruadai¹ Noun

ru: крестьянин, земледелец

muanruadajat¹ Noun

ru: крестьянство

genitive, pl (muanruadajien)

kursat

kursat

kursu¹ Noun

ru: курс

nominative, pl (kursat)

accusative, pl (kursat)

, kudamii

kudamii

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

partitive, pl (kudamii)

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

silmäl

silmäl

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

adessive, sg (silmäl)

ablative, sg (silmäl)

agronoumu

agronoumu

agronoumu¹ Noun

agronomist

nominative, sg (agronoumu)

accusative, sg (agronoumu)

Sakarainen.

(Ruado-komuunu Nannulas. 2)
Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

opastun

opastun

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (opastun)

Kooperatiivutehnikuman nelländel

nelländel

nelläs¹ Numeral

ru: четвёртый

nel’l’äs¹ Numeral

ru: четвёртый

adessive, sg (nelländel)

adessive, sg (nel’l’ändel)

ablative, sg (nelländel)

ablative, sg (nel’l’ändel)

kursal

kursal

kursu¹ Noun

ru: курс

adessive, sg (kursal)

ablative, sg (kursal)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tulii

tulii

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulii¹ Adjective

1) ru: идущий

tulii² Adjective

2) ru: будущий, грядущий, следующий

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

tulii¹ Noun

ru: посетитель (-ница)

tulii³ Adjective

3) ru: пришедший, вошедший

tulii⁴ Adjective

4) ru: предстоящий

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

nominative, sg (tulii)

accusative, sg (tulii)

partitive, pl (tulii)

ammatti

ammatti

ammatti¹ Noun

ru: профессия, специальность

nominative, sg (ammatti)

accusative, sg (ammatti)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

tiijoitussistiemoin tehniekky

tehniekky

tehniekky¹ Noun

ru: техник

nominative, sg (tehniekky)

accusative, sg (tehniekky)

.

(Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli)
PARAS

paras

paras¹ Adjective

the best

nominative, sg (paras)

accusative, sg (paras)

OMAL

omal

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

adessive, sg (omal)

ablative, sg (omal)

KURSAL

kursal

kursu¹ Noun

ru: курс

adessive, sg (kursal)

ablative, sg (kursal)

Vuvvennu

vuvvennu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

essive, sg (vuvvennu)

1953 Aleksandr Kräkkijev piäzi

piäzi

piästä¹ Verb

1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² Verb

2) ru: выходить, получаться

piästä³ Verb

3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ Verb

4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ Verb

5) ru: выздороветь

piästä⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piäzi)

opastumah

opastumah

opastuo¹ Verb

1) ru: учиться, заниматься

opastuo² Verb

2) ru: учить, выучить

opastuo³ Verb

3) ru: научиться, обучиться, овладеть

infinitive III, illative (opastumah)

Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

genitive, sg (Petroskoin)

pedagougizeh

pedagougizeh

pedagougine¹ Adjective

ru: педагогический

illative, sg (pedagougizeh)

opistoh.

(Olen yksivagaine liygiläine)

Lemmas

kursu

1 meaning

sanakse

tämä

kursu

ei

ole

vai

karjalazih

niškoi

pidäy

sanuo

gu

universitietas

meil

ei

olluh

karjalan

kielen

kursua

sit

toizel

kursal

rubein

oppimah

kirjuttamah

jo

omah

muah

enzimäi

iče

harjavuin

luadimah

sit

luadijes

piäs

ruvettih

pyörimäh

karjalankielizet

sih

kursah

harjaituksien

nimet

sanondat

tämä

kursu

auttau

liikahtuakseh

rouno

piästäs

läbi

kursas

on

verdua

huogavundu

da

hengityksen

ollah

kursan

kohtii

tiettäväine

ei

sua

sanuo

ku

tämä

kursu

on

da

piästäy

juuri

kaikes

ku

ruvennet

sidä

pidämäh

joga

päiviä

da