VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kyven

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: искра
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sil pöhkyttäy nenga, vai tulet pakutah, kybenet loitos nečine.
    Им бабахает так, что только искры (‘огни’) летят, далеко отлетают искры.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. A ku tuli se räkittäy, räkittäy, kybenet pakutah piäle, moine on räkki...
    А пламя-то как жарит, искры на тебя летят, такая жара стоит...
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Sendän tänäpäigi vahnan parren vestäjes kirvehen teräs kybenet lennetäh.
    Поэтому и сегодня при обтёсывании старого бревна из-под острия топора летят искры.
    (Il’l’alas ielleh)
  4. značit čirkaiččow nenga, küven pakui porohoih da sen voimal vaiku hüö tapettih äskin.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  5. Jesli ammutah sie – zar’ažie olalukkuorožua ei sua terväh toštu kerdua, potomušto kuni suwspäi panet porohoi da puwl’ua sinne da sitei iskrua sidä otat, küvendü – menöw kodvu.
    ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
  6. Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
    Muga olgiloiz niis küvendü l’ükkiw, küvendü – sit täwdenäh, muut sovat ei muga varattu: küvendü oli ga, toko pühkitäh kübeniä, toko pühkitäh, a neveskäl kolme lowkkuo paloi, toko musteli!
    (Endine svuad’bo. Sijan kačondu)
  7. Jo silloi losnijoil kybenil avavui minun ies muailmu täyzi rakkahuttu luondoh da päivypastopäiväh.
    (Oma randu)
  8. Jo silloi losnijoil kybenil avavui minun ies muailmu täyzi rakkahuttu luondoh da päivypastopäiväh.
    (Oma randu)
  9. Sammujan kybenen häviejät ilmas savvut?
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  10. Vien ližättyy se kodvan čihizi, pöhkähytti höyryy da mustua savvuu kybenien kel segai, sit tujahutti vagonoi da hil’l’azeh lähti liikkumah päivänlaskupuoleh.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  11. Eriluaduzet kybenet läikyttih kaikkien värilöin mugah.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  12. Tules läbi ajetah, hevot mennä ei, gruoznutah, puistellah kagluksii, kybenet vai hurgau.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  13. Meijän kielel ruuhtu valmistetah jo ammui,
    erähil rinnas vieron kyven jo sammui.
    (Mustas kois)
  14. Tottu todistu eččijes kieldy tahkotah hyvin,
    eččijäl sydämes ei sammu hyvyön kyven.
    (Mustas kois)
  15. Vai lienne sen periä, ku hänen syväimes oli sen tunnon kyven, kudai käski minulegi olla vaikkani.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  16. Enimis nevvostovallan aigah äijän kestänyzis perehis eletäh hiilavat repressieloin kybenet.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  17. Anna heijän suvaičuksen kyven ei sammu igänäh, toivotti Galina Mihailovna.
    (Suvaimattah ei sua eliä)
  18. Kymmenien vuozien mendyy uskovazet tuaste tahtotah virittiä hengellizen elaijan kyven kyläh.
    (Heččulah luajitah uuzi časounu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages