Lemmas

Back to entry | Return to list

kyyhköi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: голубь
  • English: pigeon; dove
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valgiet kyyhköit työttih taivahah.
    В небо выпустили белых голубей.
    (Svuad’bu)
  2. Sikse olgua viizahat ku mavot da ounastamattomat ku kyyhköit.
    Итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 16-31). Iisus kehittäy opastujii)
  3. Iivan tovesti: "Minä näin, kui Hengi heityi, kui kyyhköi, taivahaspäi da jäi Hänen piäle.
    И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.
    (Jevangelii Iivanan mugah (1: 29-34). Jumalan Vuonu)
  4. 16 Nouzi sil kerdua vies i sit avavuttih hänen piäl taivahat, i Iivan nägi jumalan hengen ku kyyhköin tulemas hänen piäle.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  5. 16 Kaččoat, minä työnnän teidy kui lambahii hukkien keskeh; olguatto sentäh ounahat kui mado, a vihattomat kui kyyhköit.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  6. 12 I meni Jisus Jumalan kirikköh i i ajoi ullos kai myöjät i ostajat kirikös i stolat kaupiččijoin kuadoi i kyyhkölöin myöjien istundu¦sijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  7. Häi kuadoi kai d՚enganvaihtajien stolat da kyyhkölöin myöjien laučat 13 i sanoi heile: "Pyhis Kirjutuksis on sanottu: "Minun koil pidäy olla molindukoinnu", a työ luajitto sen rozvoloin pezäkse".
    (Jevangelii Matfein mugah (21: 12-17). Jumalankoin puhtastamine)
  8. Häi kumai d՚engoinvaihtajien stolat da kyyhkölöin myöjien laučat, 16 ei nikelle andanuh kandua nimittumua tavarua jumalankoin pihači.
    (Jevangelii Markan mugah (11: 15-19). Jumalankoin puhtastamine)
  9. 21 Äijy rahvastu oli ristitty.^ Konzu Iisussuagi oli ristitty da Häi moliihes, taivas avavui, 22 i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi.^ Taivahaspäi kuului iäni: "Sinä olet Minun armas Poigu, Sinuh Minä olen mieldynyh".
    (Jevangelii Lukan mugah (3: 21-22). Iisusan ristimine)
  10. 14 Jumalankois Häi tabai niilöi, kudamat myödih häkkilöi, lambahii da kyyhkölöi.^ Istui sie d՚enganvaihtajiigi.
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 13-25). Iisus puhtastau jumalankoin)
  11. 16 Kyyhkölöin myöjile Häi sanoi: "Viegiä iäre linduzet!^ Älgiä luajikkua minun Tuatan taloidu torgukohtakse"!
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 13-25). Iisus puhtastau jumalankoin)
  12. MUZEI
    Anuksen pihat mielytettih Nastii, häi ihastuksis käveli kačellen ymbäri, istui lauččаzel da syötti kyyhkölöi, kuni muamo kävyi sellittämäh "omii dieloloi".
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  13. Pruazniekkupiän taivahah ei ruveta piästämäh kyyhkölöi, sen sijah järveh laskietah arvokkahien kalaroduloin maimazii.
    (Ruakat ryvvetäh kodijärveh)
  14. Pyhä Hengi kyyhköinny heityi taivahaspäi Hristosan piäle da iäni taivahaspäi sanoi Händy Poijakse.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  15. Jevangelienkirjuttai Luka kirjuttau sih nähte nenga:
    Taivas avavui, i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  16. Muga oli jiävitty rahvahale nägyvänny da ellendettävänny Pyhä Sroičču: iäni – Ižä Jumal, kyyhköi – Pyhä Hengi Jumal, Iisussu Hristossu – Poigu Jumal.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  17. Ristimizen aigah taivas avavui, i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi.
    (Vieristänny svätittih vetty)
  18. Jevangelien mugah sinäpiän Iisussu Hristossu kylbihes Jordanjoves, kus Pyhä Hengi heityi hänen piäle kyyhköinny.
    (Vieristy)
  19. Uskotah, ku silloi oli enzimäine Pyhän Sroičan jiävindy rahvahale: Ižä Jumal — iäni, kudai kuului taivahaspäi, Poigu Jumal — Iisussu Hristossu, kudai sai ristindän sanankandai Iivanas, da Pyhä Hengi, kudai heityi kyyhköinny Hristosan ristindän aigah.
    (Vieristy)
  20. Toine nimi mustoittau čuvvos, kudai tapahtui Hristosan ristindän aigah: taivahaspäi kyyhköinny heityi Pyhä Hengi da sanoi Iisussua poijakse.
    (Vieristy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages