Lemmas

Back to entry | Return to list

sobu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: примирение, согласие
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 214

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yksikai ainos tulemmo sobuh da toine tostu ellendämmö.
    Всё равно всегда миримся и понимаем друг друга.
    (Omamualazet)
  2. Ku sinä ollet vedämäs lahjua jumalankoin altarile da sinule juohtunou mieleh: sinun vellelles on midälienne sinuu vastah, 24 sit jätä lahju altarin edeh da kävy enzimäi vellen luo sobuu luadimah.
    Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим...
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  3. Kyzy sobuu sinun viärittäjäl, kuni olet vie hänenke matkal suudoh, eiga häi andau sinuu sud՚d՚ale, a sud՚d՚u vardoiččijale, i sinuu pannah tyrmäh.
    Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу...
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  4. Elettih sobuh, luaduh, vesselästi.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  5. Ku eliä sobuh, kui vardoija da kannattua oman rahvahan kul’tuurua da perindölöi da samal aigua tutkie toiziengi kanzoin kul’tuurua da histouriedu.
    (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
  6. On ylen jygei mustella niidy vuozii, anna olis muailmas rauhus da sobu.
    (Kargiet voinuaijat)
  7. Joga kerdua Kornilov yödy oli meil, tatan kel myöhässäh tarateltih ruadoh da elokseh näh, toiči kiistavuttihgi, no ainos heil oli hyvä sobu.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  8. Elettih sobuh, ellendettih toine tostu, toiči maltettihgi regehgi istuttua.
    (Miitrii da Ogoi)
  9. Häi ijän kaiken eli hyvin, ruadoi, oli rahvahan kel sovus da ei olluh skuuppu.
    (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
  10. Jauhuo Puavil-veikoi toi, uudizessah hyö piästih da sen jälles vie kodvu sulas sovus elettih.
    (Priäžäh jauhoh)
  11. Myö sobuh elimmö.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  12. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vien- da mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou tämän kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  13. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vien- da mečänižändienke da emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -nimizen kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  14. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vienda mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet - kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  15. – Kuibo pidäy eliä koinižändän da emändänke sobuh, midäbo pidäy ruadua hyviä, midäbo jogahine meis voibi ruadua omal koinižändäl?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  16. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vien- da mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  17. I ristikanzoil pidi, štobi hyö oldas sovus nennien kaikkien haldieloin kel, i štobi ei varata ylen äijäl mennä meččäh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. Kuibo pidäy eliä sobuh muan-, vienda mečänižändienke da -emändienke, Oma Mua - lehten lugijoile sanelou Karjalazien mifolougizien kerdomuksien haldiet -nimizen kniigan kirjuttai, karjalazen folklouran tutkii, Karjalan tiedokeskuksen kielen, literatuuran da histourien instituutan ruadai L’udmila Ivanova.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. – Toinah lugijoil olis ylen suuri himo tiijustua, midä mostu on myvvitystabua da kielduo, ku vois jogahine ristikanzu eliä sobuh nämmien haldieloin kel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Hos karjalan kieli on häviemäs, ga erähis perehis tännesäh saneltah mečän-, vienemändis da -ižändis da tälleh opitah siirdiä nuorembale polvele sidä tieduo, kui pidäy eliä sobuh luonnon, muan, vien da mečän kel.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages