Lemmas

Back to entry | Return to list

sorzu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: утка
  • English: duck
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 65

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli neičyt karjalaine
    Lautal vetty ottamah,
    Hyväs mieles – enzimäine
    Tulin sorzii vastuamah!
    Пришла девушка-карелка на плот воды набрать, радостная - первой пришла уток встречать!
    (Synnynrannal)
  2. Sorzu uidi, poijat jätti
    Randoi myö uidelemah.
    Утка уплыла, птенцов оставила плавать вдоль берега.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  3. Paiči kalua se suau vezihiirii, sorzii, kurmoloi da pienii jyrzijöi.
    Кроме рыбы она [выдра] ловит ондатр, уток, куликов и мелких грызунов.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  4. Sorzien siivet iče nostih,
    Taivahassan kopattih.
    (Synnynrannal)
  5. Kažinpoigazele tämä idei rodih mieldy myö da häi kučui kukkii kanoinke, Hr’un’at’outan, vahnan hanhen, sorzan da kanan- da sorzanpoigazii.
    (Šustrik da tieliikkehen siännöt)
  6. Vie karjalan kieles telkäkse sanotah vezilinduu sorzan roduu.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  7. Paiči kalua sagarvo suau vezihiirii, sorzii, kurmoloi da pienii jyrzijöi.
    (Harvinazet elätit)
  8. Sorzu kriäčkähtih kažlikos, sit kai hilleni.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  9. (Sorzat da jänöit hyö ostetah toril.) No, eihäi ni Salmin herrat jiädy muodis.
    (Peša Ruočin paginoi. Salmin herrat meččästämäs muakondiedu)
  10. ‒ Kerrangi ku minä olin sorzaztamaz, näin, što viiži sorzua ihan peräkkäi.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  11. Kačoin: erähän luuvvon piäl iztuu toztukymmen sorzua.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei mahottoman kova meččy- da kalamies)
  12. Toššu huondeksen suarin poigu nowzow, kaččow, ga hänen taloin očas on därvi, a därves on sorzu.
    (Ivan Kuropejevič)
  13. Marija sanow:
    – Ei ole se därvi, a on minun velli, sit, seičas že prikaži sorzu ambua.
    (Ivan Kuropejevič)
  14. Suari prikuazan andoi, ga ei voija ambua – sorzu i čukeldah.
    (Ivan Kuropejevič)
  15. A suari iče oli hyvä ohotniekku, tuskevuw da iče lähtöw ambumah sorzua.
    (Ivan Kuropejevič)
  16. Hyppäi, rubei ambumah, sorzu meni ummičukkelih, hyppäi venehen rewnah dai kuadoi venehen.
    (Ivan Kuropejevič)
  17. Astuw, astuw, ga tulow sorzu poigien kel vastah:
    – Oi, hyvä briha, kel lienet aijallah hyvytty luadinuh, kata meidy kawſtanal, rajehtuwčču tulow, ga tappaw poijat.
    (Iivan-ukon poigu)
  18. Briha ottaw kawftanan, a sorzu poi- gien kel d'ärveh mennessäh sanow:
    – Lienen minä sinul hyvytty luadimah!
    (Iivan-ukon poigu)
  19. – Mene meren rannal, sie on pajumätäs, mättähän ual on škatuline, škatulizen sydämes on dänöi, dänöil sydämes on sorzu, sorzan sydämes on däiččy, däičän sydämes ollah minun ristintyttären tuskat.
    (Iivan-ukon poigu)
    – Mene meren rannal, sie on pajumätäs, mättähän ual on škatuline, škatulizen sydämes on dänöi, dänöil sydämes on sorzu, sorzan sydämes on däiččy, däičän sydämes ollah minun ristintyttären tuskat.
    (Iivan-ukon poigu)
  20. Briha ottaw dänöin, avuaw – ga sorzu lendoh dänöin sydämes päi!
    (Iivan-ukon poigu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages