VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vahnu

language: Livvi

part of speech: Adjective

3 meaning

  • Russian: старый, прежний, бывший
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1248

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lyydiläzien vahnal eländymual on kazvanuh kaksi suurdu linnua – Petroskoi da Kondupohju.
    На прежнем месте проживания карел-людиков выросло два больших города - Петрозаводск и Кондопога.
    (Karjalaine Dvorčča)
  2. Vahnat vepsäläzet da karjalazet paikannimet Oniegujärven päivännouzurannal ollah hengis tännesäh, hos karjalastu da vepsälästy nämmil mualoil jo ei ole.
    Бывшие вепсские и карельские топонимы на восточном берегу Онежского озера живы до сих пор, хотя вепсов и карел на этой территории уже нет.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  3. Vahnan ruavon hävittyy nygözes karjalan kieles hävii syzi-sanagi.
    С исчезновением бывшего вида деятельности в современном карельском языке исчезло и слово сюзи.
    (Šondajoven suus)
  4. Terävykieline karjalaine mies Oudoška, Jevdokim Jevsejič, eli 1800-1900-vuozien vaihtujes da andoi ližänimet kaikile karjalazile kylile vahnas rajas Kolatselläs Petroskoissah.
    Острый на язык карельский мужик Евдошка, Евдоким Евсеевич, жил в 1800-1900 годах и дал прозвища всем карельским деревням от прежней границы Колатсельги до Петрозаводска.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  5. Enämbäh sadah rubl’ah vahnal aigua meččydielol saimmo.
    Больше чем на сто рублей по прежним временам зарабатывали этой охотой.
    (Kubaidu)
  6. [Ezmäine minun luajittu pajo:]
    Oli ennen el’ettüö
    Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo
    Kül’l’äl gor’aištu gor’uittuo,
    Vahnan zakonan aigah(e)
    Köwhästi müö elimmö.
    (Kui minä pajoloi luajin)
  7. Voibi olla, järvel on olluh vahnu nimi, sit järven rannale rodih eländykohtu, sanommo, kylä libo linnu, da sit aijan mendyy tädä järvie ruvettih nimittämäh eländykohtan mugah.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  8. Tämä linnu on olluh hyvin tärgei kohtu vahnal vezitiel Skandinuaviespäi Vizantijah.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  9. Akat jovvuttih vahnoin kodih, jogahine omah luaduh painau omua pahkua, yksinäžytty da miehettäh jiändiä.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  10. Tiettäväine, voibihäi vahnu akku huogavuo bunukas hos kaksi-kolme päiviä!
    (Minun died’ois da minus)
  11. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval.
    (Minun died’ois da minus)
  12. 1.^ Aigaine akku, müähäine mučoi (konzu vahnal pidäw enämbi ruadua).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. 233.^ Vahnu ruavon ruadaw, ku l’öwdö l’öwdüw, l’eivän süäw ku tuli poltaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  14. 234.^ Vahnu vavol ei hairua, vavon piäh hot’ ei suanne piästä.
    (Sananpolvet, privutkat)
  15. Rodiimos, znatse, Semoin kül’äs Savinowskois sel’sovietas, endizes vahnas Vedlozerskois rajonas...
    (Omah elaigah näh)
  16. Maman oli (pidäw sanua, priduanoi hänel, midä oli no, no) maman oli sundugu, vahnu sundugu, ewldu nengoizet, kattiettomat, tämä hoš vahnu sundugu ga, tämä on uuzi krišku.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  17. A ku minä en menis: briha vahnu, kunna, ku duumaičen: "Meččü tuaw".
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  18. Vas’a se näid vahnu briha, a se oli briha slavutnoi.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  19. Ga sid omah kül’äh annettih vahnal brihal.
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  20. Müö panimmo, diädin tämä oli vuoht’ärvil’äine, häi käski vahnah moodah vie.
    (Endine svuad’bo. Vie lahd’oih näh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages