VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ičhine

language: Veps

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: родственник
  • English: relative
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 21Konz Iisusan ičhižed kulištiba neciš, hö läksiba otmaha händast i sanuiba, miše hän om lähtnu melespäi.
    (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
  2. 19No Iisus kel’di händast i sanui hänele: "Mäne kodihe ičhižidennoks i sanu heile, midä Ižand tegi sinun täht, kuverdan armoid hän andoi sinei."
    (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
  3. Meil nimitadas sidä ičemoi keleks, no minei minun ičhine, Boris-däd’, saneli, miše nece om vepsän kel’.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  4. 4Iisus sanui heile: "Nikus Jumalan sanankandajad muga ei alenzoitkoi, kut kodilidnas, ičhižiden keskes i ičeze kodiš."
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  5. Hänennoks todihe kaikid läžujid: keda mokičiba erazvuiččed kibud, keda pahad henged, keda ičhine peksi, mugažo ičeze kibul läžujid, i hän tegi heid tervhikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
  6. Händast peksab ičhine, i hän lujas mokičese!
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:14-21). Iisus kükseb prihaižespäi pahan hengen)
  7. ičhižišpäi vai verhišpäi?"
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
  8. Siloi Iisus sanui hänele: "Ka ičhižile ei tarbiž maksta.
    (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
  9. 58Konz susedad i ičhižed kulištiba, miččen suren armahtusen Ižand om andnu hänele, hö ihastuiba ühtes hänenke.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:57-66). Joan Valatajan sündund)
  10. i vaiše päivänmatkan lopus zavodiba ecta händast ičhižiden i tutabiden keskes.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:41-52). Kaks’toštkümnevozne Iisus pühäkodiš)
  11. 12Jäl’ghe Iisus sanui mugažo pertin ižandale: «Konz vaumištad päilongid vai ehtlongid, ala kucu sebranikoid, ala – vellid, ala kucu ičhižid i elokahid susedoid.
    (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
  12. 16Teiden kazvatajad, velled, ičhižed i sebranikad möba teid, i erasid teišpäi rikoškatas.
    (Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
  13. 19Ku tö oližit neciš miruspäi, ka se armastaiži teid kut ičhižid.
    (Evangelii Joannan mödhe (15:18-27). Mir kandab vihan Iisusan läheližiden päle)
  14. 26No üks’ ülembaižen papin käskabunik, sen mehen ičhine, kudambal Petr čapoi korvan, sanui hänele: «Ed-ik sinä ole se, keda minä nägin sadus hänenke?»
    (Evangelii Joannan mödhe (18:25-27). Petr möst hül’gäidab Iisusad)
  15. Keväz’kun lopus Alevtinan kodikülas vasttihe hänen ičhižed, sebranikad, kaik, ken tedab da muštab necidä hüväsüdäimelišt našt, navedib hänen runoid.
    (Muštlosed Alevtinas)
  16. Kuctihe adivoihe ičhižid da vasttihe heid kürzil.
    (Maidnedal’)
  17. Minä ved’ sindai i sinun tatad lugen ičhižikš.
    (Kolumba)
  18. Paksumba kaiked vepsäks pagištas ičhižidenke (40,9% pagižeba kaiken aigan vai paksus), kodiš (38,4% - kaiken aigan vai paksus), sebranikoidenke (30,3% - kaiken aigan vai paksus) i susedoidenke (30,2% - kaiken aigan vai paksus).
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  19. Erased – zvon’maha ičhižile, toižed – oigendamha kirjeižid, maksmaha lämoiš.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
  20. A ked voiba, ka paksumba tuleskeleba kodimale rižamaha ičhižid.
    (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages