VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tembaita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: выдернуть; выхватить; украсть
  • English: to grasp
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 15Semen, kudamb oli semetud teverhe, om neniden mehiden polhe, kudambad kuleba sanan, no sid’¦-žo soton tuleb i tembaidab sen, mi oli semetud heiden südäimihe.
    (Evangelii Markan mödhe (4:13-20). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  2. 47Üks’ tägä seižujišpäi tembaiži suren veičen i iški ülembaižen papin käskabunikad muga, miše čapoi hänel korvan.
    (Evangelii Markan mödhe (14:43-52). Iisus tabatas)
  3. 19Konz ken-ni kuleb vestin taivhan valdkundan polhe i ei el’genda sidä, soton tuleb i tembaidab, mi hänen südäimehe oli semetud.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  4. 51Üks’ neniš, ked oliba Iisusanke, tembaiži suren veičen hodraspäi, iški ülembaižen papin käskabunikad i čapoi hänel korvan.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:47-56). Iisus tabatas)
  5. Hän tembaiži sen i iški ülembaižen papin käskabunikad, čapoi hänen oiktan korvan;
    (Evangelii Joannan mödhe (18:1-14). Iisus tabatas)
  6. 21 Jäl’gestuz, miččen tembaitas rigol augotišes,
    ei to edemba hüväd.
    (Opendused rahvahale (20:1-30))
  7. Tembaižin vican – i küksmaha.
    (Pit’k päiv)
  8. Homaiči hän savun, tembaiži vädran vedenke i tacihe sarainnoks.
    (Pipkutai)
  9. Mamoi tembaiži vädran vet i pläskahti sidä lavale:
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  10. Kuti mindai paha vägi siloi tembaiži mecas i vedäteli korbedme.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  11. Sid’-žo hän tembaiži maskan modospäi, rügiškanzi i ei homaičend, kut turuine vil’skahti vedhe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  12. Hanh’ kut-se tembaiži jaugad notkedas pohjaspäi i tundišti, miše hur last jäi pohjaze.
    (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
  13. Ken tedab, a ku järven emäg tembaidab händast jaugha.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  14. Kažin kartte hän tabazihe sebranikas, tembaiži kädes i möst sirdihe peraha, sikš ku üliči bokas ristitud ei sa sada vedespäi.
    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
  15. – hän tembaiži käden i joksi pordhile.
    (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
  16. Tobka tembaiži leibpalaižen i läksi sille-žo sijale, kus magazi, a Vas’ka tuli kodihe.
    (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
  17. Vas'ka tembaiži oružjan, no...
    (Sit' - sarnaline jogi. 41.pala)
  18. Glaša teravas hüpähti regespäi, tembaiži ištimen alpäi kärdud ruzuhu kirvhen i rohktas astuškanzi kovadme hangedme, kuti todeks sädihe lähtta adivoihe mecan ižandannoks.
    (Glaškan oza)
  19. Sid’-se Viroi om tulnu edehe,
    hodras tembaitud hänen veič,
    hoštab kibinoil, ottud kädehe...
    (Virantanaz. 15. Mecastuz vanhas Virantanhas)
  20. Hanh’ laskihe kombuile vedhe, säraidajil käzil sai vedespäi haugen, tembaiži sidä šahloiš.
    (Sit' - sarnaline jogi. 03.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages