Lemmas

Back to entry | Return to list

tyhjy

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: бесполезный, никчёмный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 343

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tyhjy yksielpäi tarkoittau karjalan kieles köyhiä ristikanzua, toizielpäi tyhjänpäivästy, joudavua ristikanzua.
    Пустой, с одной стороны, означает в карельском языке небогатого человека, с другой стороны, - никчёмного, ничем не занятого человека.
    (Uut’arven arbaitukset)
  2. Karjalan kieles on moine sanondugi: tyhjy mies on joga paikas tyhjy.
    В карельском языке есть и такое выражение: пустой человек в любом деле пустой.
    (Uut’arven arbaitukset)
    Karjalan kieles on moine sanondugi: tyhjy mies on joga paikas tyhjy.
    (Uut’arven arbaitukset)
  3. Выращивать пелядь и карпа в Карелии - пустая затея, только деньги потерять.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Kalastamah sinne kävvä on ihan tyhjy dielo.
    Идти туда рыбачить - бесполезное дело.
    (Pohjatoi lambi)
  5. 6 Älgiä annakkua nikelle muanittua teidy tyhjil paginoil; niilöin täh Jumalan viha tulou kuulemattomien piäle.
    (Kirjaine Efesalazile (5: 1-20). Eläkkiä valgien lapsinnu)
  6. Tyhjii paginoi ei pie sille,
    Ei se pakičuspalazii keriä.
    (SANA KARJALAZILE, KUDUAT EI USKOTA OMAH KIELEH)
  7. (Tyhjät paginat, dieloh et pane).
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 1)
  8. (Sanotah ristikanzois, kuduat ainos midägi juatah da kohistah, ga juattavua da kohistavua ei ole nimidä, tyhjät ollah).
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  9. 22 A minä sanon teile: jogahine vihoiččii oman vellen piäle tyhjäkse, viäry on suvvole; a ken sanonou vellele omale mieletöi, viäry on ylimäle suvvole; a ken sanonou urua, viäry on tulizele muokale.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 36 A minä sanon teile: kui joga sanas tyhjäs, kudai sanotanneh inehmizet, annetah sana suudo¦päivänny.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  11. 9 Tyhjäkse hyö kiitetäh minuu, opastajen opastuksil i inehmizien käskylöil.
    (Matfian hyvä sanondu. 15.)
  12. 249.^ Vähä väl’tümäh, tühjü kaduamah (= suwttujah näh).
    (Sananpolvet, privutkat)
  13. Konzu kuadoi šliäppäh, siä hawdu täwdüi, a šliäppü jäi vajuakse, šliäppü jäi tühjü, nenga sanua.
    (Paimoi i vedehiene)
  14. Konzu tulimmo sinne, ga hieru oli tühjü, ühtet vai elimmö tulluot perehükset, a sie el’äjii ewlluh počitai ni kedä.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  15. Tühjän keitändäs tühjü i palku.
    (Sananparret)
  16. Vähät varat vävülöis, tühjät varat tüttäris.
    (Sananparret)
  17. Tyhjien huonuksien lämmät
    Aigu lykkäili tuulil…
    (Aigu-aigaine)
  18. Nagronpäivy tulou vastah,
    Tyhjät mielet tullah piäh:
    Koirat kažil jälles juostah,
    Vikse, syvvä pakitah.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  19. Televizor burbettau čupus,
    Ylen äijän tyhjiä sanua andau.
    (Karjalaine sana...)
  20. Harjaituksii luadijes pidäy maltua ylen ruttoh ottua ilmat nenän kauti da mugaže ruttoh piästiä net iäres suun kauti, kodvazekse jättiä tyhjänny vačan dai kouhkoit.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages