VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tulo

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: доход; поступление
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 62

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kurkijoven grafstvu toi suurdu tuluo.
    Куркиёкское графство приносило большой доход.
    (Ristilahten tora)
  2. Kevättalvel, nenga suures pyhäs, maijon tulo lopui, ku "Muurikil" tuli maidoväli.
    В начале весны. примерно во время Великого поста, поступление молока закончилось, у Мурики наступило время сухостоя.
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  3. Sen mugah perehilgi jo oldih eri tulot da dengat.
    Поэтому у семей уже были разные доходы и деньги.
    (Il’l’alas ielleh)
  4. Sovhozan tulot 80 protsental oldih juuri nahkoin myöndäs suavut.
    Восемьдесят процентов доходов совхоза были получены за счёт продажи меха.
    (Elos ruavonke da pajonke yhtes)
  5. – Paras tulos on alguvuvves.
    (Kezä keskel talvie)
  6. Segi on kaikis tärgevin tulos – kielipezän kauti suammo ruavahii pagizemah lapsienke karjalakse.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  7. No, ku biädžöiselgyläzet oldih muga hyvät kauppumiehet, hyö piätettih kerran talvel lähtie Piiterih harčunostoh; ku iče tuobi tavarat, ga sit ei tarviče puotiloih maksua rahtii da bariššua, oli heijän smietindän tulos.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  8. (Selvendyksekse tulgah täs mainitukse, što se nieglan löydämine oli edukädeh järjestetty, ku Maša oli kyläl käyves kuulluh tulos.)
    Täl kerdua jäi minul kumakkupaidu suamatta.
    (Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
  9. Mihail käski sidä toizen kerran, käski kolmanden ‒ sama tulos.
    (Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
  10. Vuvven tulon nähtä voit.
    (Uuzi Vuozi)
  11. Se on suuren sydämellizen nägemättömän runoilijan ahjon ruavon tulos.
    (Vladimir Brendojevan runoloin arbaituksii)
  12. 9 Tozi valgei, kudai ozuttau tuldu jogahizele ristikanzale, oli tulos muailmah.
    (Jevangelii Iivanan mugah (1: 1-18). Sana tuli ristikanzakse)
  13. 13 Jevreilöin Äijänpäivän pruazniekku oli tulos, i Iisus lähti Jerusalimah.
    (Jevangelii Iivanan mugah (2: 13-25). Iisus puhtastau jumalankoin)
  14. 24 Toven, toven sanon teile: ku nižun jyvä ei puuttune muah da ei kuolle, se jiäy vaiku yhtekse jyväkse, no ku se kuollou, se kazvattau bohatan tulon.
    (Jevangelii Iivanan mugah (12: 20-36). Iisus pagizou kuolendah näh)
  15. 1 Äijänpäivän pruazniekku oli tulos, i Iisus tiezi, se aigu oli tulluh, konzu Hänel pidi siirdyö täs muailmaspäi Tuatan luo.^ Iisus oli ainos suvainnuh niilöi, ket oldih Hänen täs muailmas, i loppuh suate suvaičči heidy.
    (Jevangelii Iivanan mugah (13: 1-20). Iisus pezöy opastujien jallat)
  16. 30 Enämbi minä teijänke äijiä en pagize, ku tämän muailman ižändy on jo tulos.^ Nimittumua valdua hänel minuh ei ole,
    (Jevangelii Iivanan mugah (14: 15-31). Pyhä Hengi tulou Auttajakse)
  17. Häi ei pagize omas nimes, a midä kuulou, sidä pagizou, i mi on tulos, sidä sanelou.
    (Jevangelii Iivanan mugah (16: 5-16). Toven Hengi)
  18. Midä enämbän elät muan piäl, sidä puaksumbah tuluo mieleh lapsus- da nuorusaigaine.
    (Il’l’alas ielleh)
  19. Tuluo mustoh se kodirandaine, kus olet roinnuh da kazvanuh, net kohtazet, kus elostit dovariššoin kel, kävelit vahnembien kel meččäh muarjah da sieneh, olet pyydänyh tuatan kel kalua, mečästänyh.
    (Il’l’alas ielleh)
  20. Vie se tuomi tuluo mieleh,
    Tuatto istutti koin pieleh.
    (Il’l’alas ielleh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages