Lemmas

Back to entry | Return to list

rigo

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: гонка, спешка
English: rush, hurry, haste

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

8Naižed

naižed

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, pl (naižed)

accusative, pl (naižed)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

kaumalpäi

kaumalpäi

kaum¹ Noun

grave

ablative, sg (kaumalpäi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (28:1-15). Iisusan eläbzumine)
39Päliči

päliči

päliči¹ Postposition

through

päliči¹ Preposition

ru: через

erases

erases

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

inessive, sg (erases)

päiväs

päiväs

päiv¹ Noun

day

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

erasehe

erasehe

eraz¹ Pronoun

1) one; some

eraz² Pronoun

2) other, another

illative, sg (erasehe)

lidnaha

lidnaha

lidn¹ Noun

town; city

illative, sg (lidnaha)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Judejan

judejan

Judeja¹ Proper noun

ru: Иудея

accusative, sg (Judejan)

genitive, sg (Judejan)

essive, sg (Judejan)

mägištol

mägištol

mägišt¹ Noun

ru: горная система; цепь гор; возвышенность, нагорье, высокогорье

adessive, sg (mägištol)

.

(Evangelii Lukan mödhe (1:39-45). Maria mäneb Elisavetannoks)
16Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löuziba

löuziba

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löuziba)

Marian i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Josifan i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lapsen

lapsen

laps’¹ Noun

kid; child

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

essive, sg (lapsen)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

venui

venui

venuda¹ Verb

to lie; to rest, to be placed/situated

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

active, 1st participle (venui)

heinpurnus.

(Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
29Kuldes

kuldes

kulda¹ Verb

hear

infinitive II, inessive (kuldes)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

Maria

maria

Maria¹ Proper noun

Maria

nominative, sg (Maria)

accusative, sg (Maria)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Iisusannoks

iisusannoks

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

approximative, sg (Iisusannoks)

.

(Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
21 Jäl’gestuz

jälgestuz

jäl’gestuz¹ Noun

inheritance

nominative, sg (jäl’gestuz)

accusative, sg (jäl’gestuz)

, miččen

miččen

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

accusative, sg (miččen)

genitive, sg (miččen)

essive, sg (miččen)

tembaitas

tembaitas

tembaita¹ Verb

1) to grasp

tembaita² Verb

2) ru: подбросить

prs, passive (tembaitas)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

augotišes

augotišes

augotiž¹ Noun

1) beginning

augotiž² Noun

2) ru: начинание

inessive, sg (augotišes)

,
ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

to

to

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

indicative, prs, sg, conneg. (to)

indicative, prs, pl, conneg. (to)

imperative, 2nd, sg, positive form (to)

imperative, sg, conneg. (to)

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

hüväd

hüväd

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

partitive, sg (hüväd)

nominative, pl (hüväd)

accusative, pl (hüväd)

.

(Opendused rahvahale (20:1-30))
25 Miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

putta

putta

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

infinitive I (putta)

verkoho

verkoho

verk¹ Noun

1) net

verk² Noun

2) ru: паутина

illative, sg (verkoho)

, meleta

meleta

meletada¹ Verb

1) to think

mel’¹ Noun

1) intellect

meletada² Verb

2) to consider

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

abessive, sg (meleta)

indicative, prs, sg, conneg. (meleta)

imperative, 2nd, sg, positive form (meleta)

imperative, sg, conneg. (meleta)

,
edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

andad

andad

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (andad)

pühän

pühän

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

accusative, sg (pühän)

genitive, sg (pühän)

essive, sg (pühän)

toivon

toivon

toivoda¹ Verb

1) to hope

toivoda² Verb

2) to wish

toiv¹ Noun

hope

indicative, prs, 1st, sg, positive form (toivon)

accusative, sg (toivon)

genitive, sg (toivon)

essive, sg (toivon)

.

(Opendused rahvahale (20:1-30))
– Ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

ö¹ Noun

night

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

allative, sg (öle)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

rigod

rigod

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

partitive, sg (rigod)

nominative, pl (rigod)

accusative, pl (rigod)

!

(Ažlak mecoi)
Kacmata

kacmata

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

infinitive III, abessive (kacmata)

rigoho

rigoho

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

illative, sg (rigoho)

satuz

satuz

satuz¹ Noun

1) harvest

satuz² Noun

2) ru: добыча

satuz³ Noun

3) ru: доход

satuz⁴ Noun

4) ru: продукция

satuz⁵ Noun

5) ru: успех; результат

nominative, sg (satuz)

accusative, sg (satuz)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tulnu

tulnu

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tulnu)

čoma

čoma

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

nominative, sg (čoma)

accusative, sg (čoma)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

kacujile

kacujile

kacui¹ Noun

1) manager

kacui² Noun

2) spectator, onlooker

allative, pl (kacujile)

.

(Čoma lahj vepsläižiden täht)
Rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

pidaiž sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

sada¹ Verb

1) to get

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

lophusai, painda

painda

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

infinitive I (painda)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

tuliži

tuliži

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (tuliži)

conditional, prs, sg, conneg. (tuliži)

conditional, prs, pl, conneg. (tuliži)

školha

školha

škol¹ Noun

school

illative, sg (školha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

openikoil

openikoil

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

adessive, pl (openikoil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaikil

kaikil

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

adessive, pl (kaikil)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

tahtoitaze opeta

opeta

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

infinitive I (opeta)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kel’t.

(Meiden sebranikad verhas mas)
Rigo

rigo

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

nominative, sg (rigo)

accusative, sg (rigo)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kaikil

kaikil

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

adessive, pl (kaikil)

!

(Kezaräk)
Dedoi

dedoi

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

nominative, sg (dedoi)

accusative, sg (dedoi)

loi

loi

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

löda¹ Verb

1) to beat

loda² Verb

2) to create, to make

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

active, 1st participle (löi)

active, 1st participle (loi)

kegon

kegon

kego¹ Noun

stack

accusative, sg (kegon)

genitive, sg (kegon)

essive, sg (kegon)

tolkul

tolkul

tolk¹ Noun

ru: толк

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

radoi

radoi

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

tolkunke

tolkunke

tolk¹ Noun

ru: толк

, rigota

rigota

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

abessive, sg (rigota)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vaiknašti

vaiknašti

vaiknašti¹ Adverb

1) in silence; keeping silence

vaiknašti² Adverb

2) ru: тайком

.

(Kezaräk)
Rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

joksim

joksim

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Ulli-baboi joksi

joksi

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

active, 1st participle (joksi)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

toižele

toižele

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

külän

külän

külä¹ Noun

village

röunale

röunale

röun¹ Noun

1) edge

röun² Noun

2) side

röun³ Noun

3) border

allative, sg (röunale)

kucmaha

kucmaha

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

infinitive III, illative (kucmaha)

Sima-tädin.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
– vil’skahti

vilskahti

vil’skahtada¹ Verb

ru: промелькнуть; прошмыгнуть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

inessive, sg (päs)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

pert’he

perthe

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

illative, sg (perthe)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

täht

täht

taht¹ Noun

wish

täht¹ Postposition

1) for, for the purpose of, intended for

täht² Postposition

2) because of, for (a reason), for the sake of

t’äht’¹ Noun

star

täht’¹ Noun

star

nominative, sg (t’äht’)

nominative, sg (täht’)

accusative, sg (t’äht’)

accusative, sg (täht’)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

noustatiba

noustatiba

noustatada¹ Verb

1) to wake up

noustatada² Verb

2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noustatiba)

Iisusan

iisusan

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

accusative, sg (Iisusan)

genitive, sg (Iisusan)

essive, sg (Iisusan)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanuiba

sanuiba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

Hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

, mise

mise

mise¹ Subordinating conjunction

that

varaitas

varaitas

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

prs, passive (varaitas)

.

(Iisusan elo. Torok järvel)
– Tariž

tariž

tariž¹ Verb

ru: надо

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariž)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

Iisusale

iisusale

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

allative, sg (Iisusale)

, – sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zavodi

zavodi

zavodida¹ Verb

to start

indicative, prs, sg, conneg. (zavodi)

indicative, prs, pl, conneg. (zavodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (zavodi)

imperative, sg, conneg. (zavodi)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

ecta

ecta

ecta¹ Verb

to look for; to search

ec’ta¹ Verb

ru: искать

infinitive I (ecta)

infinitive I (ec’ta)

Iisusad

iisusad

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

partitive, sg (Iisusad)

.

(Iisusan elo. Iairan tütar)
Lizoi tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

randha

randha

rand¹ Noun

1) bank; shore; beach

rand¹ Noun

ru: закваска для теста

rand² Noun

2) ru: край, сторона

illative, sg (randha)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

,
Tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ Verb

to want; to wish

tahtoda¹ Verb

ru: хотеть, желать

indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

imperative, sg, conneg. (tahtoi)

active, 1st participle (tahtoi)

kül'ptas

külptas

kül’ptas¹ Verb

to swim

infinitive I (kül’ptas)

üksnäz

üksnäz

üksnäz¹ Adverb

ru: в одиночку

pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

..

(Kül'bend)
Korvakaz se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

jänoi

jänoi

jänoi¹ Noun

bunny, little rabbit

nominative, sg (jänoi)

accusative, sg (jänoi)

Melespäi

melespäi

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

elative, sg (melespäi)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

mäne

mäne

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

imperative, sg, conneg. (mäne)

,
Lizoi el'

el

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’)

genz' vigan

vigan

viga¹ Noun

1) defect

viga² Noun

2) ru: брак

viga³ Noun

3) ru: причина, повод

viga⁴ Noun

4) ru: вина; упущение

viga⁵ Noun

5) mistake

viga⁶ Noun

6) ru: нарушение

viga⁷ Noun

7) ru: порок

accusative, sg (vigan)

genitive, sg (vigan)

essive, sg (vigan)

-
Tägaz jokseb

jokseb

joksta¹ Verb

1) ru: бежать, добежать

joksta² Verb

2) ru: убежать, сбежать

joksta³ Verb

3) ru: течь, литься, вытекать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jokseb)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

.

(Laukas)
Mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

nominative, sg (mamoi)

accusative, sg (mamoi)

unoht’ rigos

rigos

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

inessive, sg (rigos)

veroid

veroid

vero¹ Noun

1) custom, tradition

vero² Noun

2) belief, superstition

vero³ Noun

3) ceremony

partitive, pl (veroid)

,
blaslovind

blaslovind

blaslovida¹ Verb

bless

blaslovind¹ Noun

blessing

nominative, sg (blaslovind)

accusative, sg (blaslovind)

indicative, imperfect, sg, conneg. (blaslovind)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tütärt

tütärt

tütär¹ Noun

daughter

partitive, sg (tütärt)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

,
sikš-se tütär

tütär

tütär¹ Noun

daughter

accusative, sg (tütär)

necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

kerdal

kerdal

kerd¹ Noun

1) time

kerd² Noun

2) ru: приём

kerdal¹ Adverb

ru: с собой (быть, находиться)

adessive, sg (kerdal)

,
mecahižen valdha

valdha

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

illative, sg (valdha)

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

.

(Virantanaz. 09. Annin starin)
Eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

länged

länged

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

nominative, pl (länged)

accusative, pl (länged)

–
ližatas

ližatas

ližata¹ Verb

1) to add

ližata² Verb

2) ru: набавить

ližata³ Verb

3) ru: набирать

ližata⁴ Verb

4) ru: сложить

ližata⁵ Verb

5) to increase

ližata⁶ Verb

6) to enhance

ližatas¹ Verb

ru: прибавляться

infinitive I (ližatas)

prs, passive (ližatas)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

nominative, pl (ned)

accusative, pl (ned)

väged

väged

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, sg (väged)

nominative, pl (väged)

accusative, pl (väged)

–
käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

käskta² Verb

2) to force, to compel

käskta³ Verb

3) to oblige

käskta⁴ Verb

4) to tell how (to do), instruct

käskta⁵ Verb

5) ru: назначить, поручать

käskta⁶ Verb

6) ru: приказывать, приказать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

active, 1st participle (käski)

toda

toda

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toda⁴ Verb

4) to give birth

infinitive I (toda)

rigol

rigol

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

rigol¹ Adverb

ru: поспешно, в спешке; наспех

adessive, sg (rigol)

:
Aira oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

higos

higos

higo¹ Noun

sweat, perspiration

inessive, sg (higos)

längiš

längiš

länged¹ Noun

ru: хомут (в сбруе лошади)

inessive, pl (längiš)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

päzdes,
ani

ani

ani¹ Adverb

1) very, quite, extremely, very, practically

ani² Adverb

2) generally, just, absolutely, extremely

ani³ Adverb

3) ru: именно

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

väzui

väzui

väzuda¹ Verb

to get tired

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (väzui)

active, 1st participle (väzui)

.

(Virantanaz. 10. Airan ezmäine sündutand)

Lemmas

rigo

1 meaning

naižed

läksiba

rigol

kaumalpäi

päliči

erases

päiväs

maria

rigol

läksi

erasehe

lidnaha

kudamb

oli

judejan

mägištol

hö

läksiba

rigol

i

löuziba

i

i

lapsen

kudamb

venui

kuldes

sen

maria

rigol

libui

i

läksi

iisusannoks

jälgestuz

miččen

tembaitas

rigol

augotišes

ei

to

edemba

hüväd

miše

ei

putta

verkoho

meleta

edel

ku

rigol

andad

pühän

toivon

ei

ole

rigod

kacmata

rigoho

satuz

om

tulnu

čoma

i

se

tuli

melhe

kacujile

rigol

se

sada

painda

miše

se

tuliži

školha

i