VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sauvoi

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: плотник; строитель; создатель
  • English: carpenter; builder
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 3Ei-ik hän ole se sauvoi, Marian poig, Jakovan, Josijan, Judan i Simonan vel’l’?
    (Evangelii Markan mödhe (6:1-6). Iisus kävub kodilidnas)
  2. 10Et-ik olgoi lugenuded Pühiš Kirjutusiš necidä sijad: – Kivi, kudamban sauvojad taciba laptaha, om nügüd’ päkivi.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  3. sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi!
    (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
  4. 55Ei-ik hän ole se sauvojan poig?
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:53-58). Iisus kävub kodilidnas)
  5. 42Iisus sanui heile: «Et-ik tö nikonz lugenugoi Pühiš Kirjutusišpäi: – Kivi, kudamban sauvojad taciba laptaha, om nügüd’ päkivi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  6. 40hö saneliba: «No, sinä pühäkodin murendai i koumes päiväs sauvoi, päzuta nügüd’ ičtaiž!
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:32-44). Iisus nagloitas ristha)
  7. 49A se, kudamb kundleb, no ei tege, om kuti mez’, kudamb sauvoi pertin male, alanduseta.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:46-49). Kaks’ sauvojad)
  8. – Kivi, kudamban sauvojad taciba laptaha, om nügüd’ päkivi.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  9. Hän iče sauvoi pertin, tegi sen katusen, iknad, tegi kaik škapad, paličad, laučad, stolad, eskai magaduzsijan-ki.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  10. Hän sauvoi kül’betin, radhonusen, eskai kaikid haravoid, vitakehid, kirvezvarzid tegi ičeze kuldaižil käzil.
    (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
  11. Sauvojad toivoba: pigai külän eläjad, openikad da opendajad saba hüvän lahjan – nügüdaigaižen sportzalan, harjoituzkaluiden zalan da kodikahan sömsijan.
    (Uzištod)
  12. Miše prihaižed saižiba sauvojan mahtoid, a neičukaižed opendaižihe tehta käzitöid, om stroidud čomad klassad käzitöurokoiden täht.
    (Uzištod)
  13. Naku kel’he tuli, eli jogen taga sauvoi Sem’on Timmojev, kudamban Kolumbaks kuctihe.
    (Kolumba)
  14. Muga oli-ki, üksnäze kül’betin sauvoi, päliči nedališ pezihe siš!
    (Kolumba)
  15. Radoi sauvojan, leibpaštamos kandiši havadoid, käveli kalatamha Vauktale merele, sovhozas söti lehmid, puhtasti stajid.
    (Kolumba)
  16. 9
    1 Melevuz’ sauvoi ičeleze kodin,
    vösti sen seičeme pacast,
    2 iški živatan,
    seižuti vinan da katoi stolan;
    3 oigenzi ičeze naižabunikoid
    sanumaha lidnan korktoil tahoilpäi:
    4 «Kenel ei ole mel’t, tulgat tänna!»
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  17. Ei pit’kha pereh eli udes sures pertiš, miččen sauvoi Marian ded P’otr Romanov.
    (Marian Blahoveščenijan päiv)
  18. Magedoil pirgoil adivoičetadihe pertin sauvojid, konz hö tegiba matican.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  19. Emäg pani blödan pirgoidenke maticale, mitte venui mal, a sauvojad lendiba sen noril.
    (Vepsläine tradicionaline söm)
  20. Hän oli hüvän sauvojan da ižandan.
    (Minun pradedoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages