Lemmas

Back to entry | Return to list

mitte-se

language: Veps

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: какой-то, кое-какой, некий
  • English: some, a certain
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 291

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Dai mina vuu en suren on, miččiš-se ezmäičiš klassoiš völ kävelin’, ka mindai-gi otab minei-gi sirpin’ andab i häneke kahten kävelimei rahnda.
    (Kut leib tehtihe)
  2. Mitte-se siga kiitos keit’he, sup.
    (Kut voinan jäl'ges openzihe)
  3. Jogahine paginik lugi miččen-se armhan Nikolajan runon.
    (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
  4. Mitte-se varaiduz minun südäimes oli – varaižin neciš pagišta.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  5. Minun elos mitte-se azj vai mitte-se tego oli ani tärged i erašti toi erazvuiččid vajehtesid.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
    Minun elos mitte-se azj vai mitte-se tego oli ani tärged i erašti toi erazvuiččid vajehtesid.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  6. Neiččel sil’mäd da prihan südäin oli tehtud miččespäi-se udespäi modakahaspäi kanghaspäi, kudamb hošti päiväižel.
    (Vančii da Marja)
  7. Šoutjärves azjad oma parembad: lapsed zavodiba opeta vepsän kel’t jo päivkodiš i školha hö tuleba miččiden-se kel’tedoidenke, no kaiken-se kodikelen časuid om lujas vähä, – sanui Anastasia Jevtušenko.
    (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
  8. Mam sizarenke asttasoi i tačiše vastha mitte-se živat.
    (Mecas resttiba pajun)
  9. Mast’n’aha pandas mitte-se kozaine ili vodnaine.
    (Kut händikahid’ sadas karoihe)
  10. Hän sanub: «Ninga i ninga, ühten kerdan mina süügin’ miččele-se mužikale suhu krakotinke».
    (Kut mecnik maniti čortan)
  11. Kompasumu mänin’ Saraškalepää, bradistin’ virstan miččen-se.
    (Oli rad Saraškaa)
  12. Mine mit’t’e-se teg’he opak.
    (Astun mä ehtkoečoo jogiberegamu)
  13. Astun ihtoo homencoo, homaečin, jogireinamu mitte-se tuk.
    (Mä navodin’ kalata)
  14. Kutni sül’geb, burbotab, burbotab, miččen-se malitvan, sül’geb koume kerdad, «amin’», da i spraviše.
    (Kooz živat läžub)
  15. 28Hö sanuiba: "Ühted sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, toižed – Ilja, koumanded sanuba, miše mitte-se Jumalan sanankandai."
    (Evangelii Markan mödhe (8:27-30). Petr sanub Iisusan Messiaks)
  16. 24Päliči miččes-se aigas hänen ak Elisaveta kohtištui.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
  17. 13Muga lemboi kodvi erazvuiččikš Iisusad, i jäl’ges jäti händast miččeks-se aigaks tünäs.
    (Evangelii Lukan mödhe (4:1-13). Soton kodvib Iisusad)
  18. 22Ozavad olet tö, ku teiden päle Mehen Poigan tagut kanttas vihad, teid kükstas, nagrdas, huigenzoittas teiden nimi-ki kuti mitte-se paha.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
  19. 8erased – miše Ilja om ozutanus, a erased saneliba, miše mitte-se völ toine amuine Jumalan sanankandai om eläbzunu.
    (Evangelii Lukan mödhe (9:7-9). Irod küzeleb, ken Iisus om)
  20. 19Hö sanuiba: «Erased sanuba, miše sinä oled Joan Valatai, erased – Ilja, a erased sanuba, mitte-se amuine Jumalan sanankandai, kudamb om eläbzunu.»
    (Evangelii Lukan mödhe (9:18-22). Iisus pagižeb ičeze surmanmokiden polhe)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages