Lemmas

Back to entry | Return to list

todištada

language: Veps

part of speech: Verb

2 meaning

Russian: засвидетельствовать, свидетельствовать
English: to testify

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

seižutadas

seižutadas

seižutada¹ Verb

1) to stop

seižutadas¹ Verb

1) to stand up

seižutada² Verb

2) ru: ставить, поставить

seižutadas² Verb

2) ru: останавливаться, остановиться

seižutadas³ Verb

3) ru: устанавливаться, установиться

infinitive I (seižutadas)

prs, passive (seižutadas)

pämehiden

pämehiden

pämez’¹ Noun

manager

genitive, pl (pämehiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kunigahiden

kunigahiden

kunigaz¹ Noun

king

genitive, pl (kunigahiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

todištaižit

todištaižit

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

conditional, prs, 2nd, pl, positive form (todištaižit)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

minus¹ Noun

ru: минус

nominative, sg (minus)

accusative, sg (minus)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

todištab

todištab

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (todištab)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

oled

oled

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (oled)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (oled)

terveh

terveh

terveh¹ Adjective

healthy

nominative, sg (terveh)

accusative, sg (terveh)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (8:1-4). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
18Teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

valdanpidäjiden

valdanpidäjiden

valdanpidäi¹ Noun

governor

genitive, pl (valdanpidäjiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kunigahiden

kunigahiden

kunigaz¹ Noun

king

genitive, pl (kunigahiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

todištamha

todištamha

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nenile

nenile

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuntkoi

tuntkoi

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
31Teiden

teiden

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

genitive, pl (teiden)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

todištaba

todištaba

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (todištaba)

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

vasthapäi

vasthapäi

vasthapäi¹ Adverb

in front of

vast¹ Noun

wiper

aditive, sg (vasthapäi)

: tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

olet

olet

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

neniden

neniden

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

genitive, pl (neniden)

ezitatoiden

ezitatoiden

ezitat¹ Noun

forefather

ezitatad¹ Noun

ru: предки (ezitat üks.)

genitive, pl (ezitatoiden)

lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

rikliba Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajid

sanankandajid

sanankandai¹ Noun

prophet

partitive, pl (sanankandajid)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

todištab

todištab

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (todištab)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

värnikad

värnikad

värnik¹ Noun

quilty person

partitive, sg (värnikad)

nominative, pl (värnikad)

accusative, pl (värnikad)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

edes

edes

edes¹ Postposition

1) before; in front of, at the front of (stationary location); ahead (of)

edes¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edes² Adverb

2) earlier; before

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edes² Postposition

2) previously; formerly; before

inessive, sg (edes)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (9:1-6). Iisus oigendab kaks’toštkümne openikad)
28Minai

minai

minä¹ Pronoun

I

adessive, sg (minai)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

viž

viž

viž¹ Numeral

ru: пять

nominative, sg (viž)

velled

velled

vel’l’¹ Noun

brother

partitive, sg (velled)

nominative, pl (velled)

accusative, pl (velled)

– todištagha

todištagha

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

imperative, 3rd, sg, positive form (todištagha)

imperative, 3rd, pl, positive form (todištagha)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

Lazar’

lazar

Lazar’¹ Proper noun

ru: Лазарь

nominative, sg (Lazar’)

accusative, sg (Lazar’)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hö-ki ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

putuiži

putuiži

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (putuiži)

conditional, prs, sg, conneg. (putuiži)

conditional, prs, pl, conneg. (putuiži)

neniden

neniden

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

genitive, pl (neniden)

mokiden

mokiden

mok¹ Noun

suffering

mokita¹ Verb

1) to suffer

mokita² Verb

2) to torment, to victimize

mokita³ Verb

3) ru: вызывать мрачные мысли, тяготить, угнетать

genitive, pl (mokiden)

tahoze

tahoze

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

illative, sg (tahoze)

.

(Evangelii Lukan mödhe (16:19-31). Elokaz mez’ i Lazar’)
7Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

todištamha

todištamha

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

, sanelemha

sanelemha

sanelta¹ Verb

1) to say

sanelta² Verb

2) to dictate, to impose

lämoin

lämoin

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

accusative, sg (lämoin)

genitive, sg (lämoin)

essive, sg (lämoin)

essive, pl (lämoin)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

zavodižiba

zavodižiba

zavodida¹ Verb

to start

conditional, prs, 3rd, pl, positive form (zavodižiba)

uskta

uskta

uskta¹ Verb

to believe, to trust

infinitive I (uskta)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

sanoiden

sanoiden

sana¹ Noun

word

genitive, pl (sanoiden)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

.

(Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
15Joan

joan

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Joan)

accusative, sg (Joan)

todišti

todišti

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (todišti)

hänes

hänes

hän¹ Pronoun

he; she

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

kirkten

kirkten

kirkta¹ Verb

1) ru: окликать, окликнуть

kirkta² Verb

2) ru: восклицать, воскликнуть

kirkta³ Verb

3) ru: выкрикивать, выкрикнуть

infinitive II, instructive (kirkten)

: «Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, kenen

kenen

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

accusative, sg (kenen)

genitive, sg (kenen)

essive, sg (kenen)

accusative, pl (kenen)

genitive, pl (kenen)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

sanuin

sanuin

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanuin)

: Se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

astub

astub

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

jäl’ghe

jälghe

jäl’ghe¹ Preposition

later; behind

jäl’ghe¹ Adverb

ru: после, потом

jäl’ghe¹ Postposition

ru: после, за

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

suremb

suremb

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

olnu

olnu

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, sg, conneg. (olnu)

active, 2nd participle (olnu)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.»

(Evangelii Joannan mödhe (1:1-18). Sana tegihe meheks)
32Joan

joan

Joan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Joan)

accusative, sg (Joan)

todišti

todišti

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (todišti)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

: «Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

nägin

nägin

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägin)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

Heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

hen’g’¹ Noun

heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

laskihe

laskihe

lasktas¹ Verb

1) to descend; to decay

lasktas² Verb

2) to descend, to set (of a heavenly body)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

taivhaspäi

taivhaspäi

taivaz¹ Noun

sky

elative, sg (taivhaspäi)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

kühkjaine

kühkjaine

kühkjaine¹ Noun

pigeon; dove

nominative, sg (kühkjaine)

accusative, sg (kühkjaine)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

.

(Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
34Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

nähnu

nähnu

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

active, 2nd participle (nähnu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

todištanu

todištanu

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, imperfect, sg, conneg. (todištanu)

active, 2nd participle (todištanu)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

Poig

poig

poig¹ Noun

1) son

poig² Noun

2) ru: детёныш

nominative, sg (poig)

accusative, sg (poig)

.»

(Evangelii Joannan mödhe (1:29-34). Jumalan Vodnaz)
11Todest tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

sanun

sanun

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sinei

sinei

sinä¹ Pronoun

you

allative, sg (sinei)

: Mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

pagižem

pagižem

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

indicative, prs, 1st, pl, positive form (pagižem)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

tedam

tedam

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tedam)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

todištam

todištam

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 1st, pl, positive form (todištam)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

nähnuded

nähnuded

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

pl, active, 2nd participle (nähnuded)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

et

et

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 2nd, pl (et)

otkoi

otkoi

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (otkoi)

imperative, pl, conneg. (otkoi)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

partitive, pl (sanoid)

südäimehe

südäimehe

südäimehe¹ Adverb

into heart

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimehe¹ Postposition

ru: внутрь

südäimehe¹ Adverb

into heart

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

illative, sg (südäimehe)

.

(Evangelii Joannan mödhe (3:1-21). Iisus i Nikodim)
nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

valataškanzi mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sinunke

sinunke

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

Jordanjogen

jordanjogen

Jordanjogi¹ Proper noun

Jordan river

accusative, sg (Jordanjogen)

genitive, sg (Jordanjogen)

essive, sg (Jordanjogen)

toižel

toižel

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

adessive, sg (toižel)

polel

polel

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

adessive, sg (polel)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

todištid

todištid

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (todištid)

.

(Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
28Tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

voit

voit

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (voit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (voit)

todištada

todištada

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

sanuin

sanuin

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sanuin)

: „En

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

Messia

messia

messia¹ Noun

ru: мессия (помазанник)

nominative, sg (messia)

accusative, sg (messia)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

oigetihe

oigetihe

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

imperfect, passive (oigetihe)

edel

edel

edel¹ Adverb

1) previously; formerly; before

edel¹ Postposition

before; ahead of; in front of

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edel² Adverb

2) further; farther; ahead

adessive, sg (edel)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
32todištab

todištab

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (todištab)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nähnu

nähnu

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

active, 2nd participle (nähnu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kulnu

kulnu

kulda¹ Verb

hear

indicative, imperfect, sg, conneg. (kulnu)

active, 2nd participle (kulnu)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ota

ota

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, pl, conneg. (ota)

imperative, sg, conneg. (ota)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

todištust

todištust

todištuz¹ Noun

1) witness; testimony; evidence

todištuz² Noun

2) ru: доказательство

todištuz³ Noun

3) ru: мандат

partitive, sg (todištust)

südäimehe

südäimehe

südäimehe¹ Adverb

into heart

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäimehe¹ Postposition

ru: внутрь

südäimehe¹ Adverb

into heart

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

illative, sg (südäimehe)

.

(Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)
44Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

todištanu

todištanu

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, imperfect, sg, conneg. (todištanu)

active, 2nd participle (todištanu)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

genitive, sg (jumalan)

essive, sg (Jumalan)

essive, sg (jumalan)

sanankandajad

sanankandajad

sanankandai¹ Noun

prophet

partitive, sg (sanankandajad)

nominative, pl (sanankandajad)

accusative, pl (sanankandajad)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

arvostagoi

arvostagoi

arvostada¹ Verb

to admire; to appreciate; to respect

indicative, prs, pl, conneg. (arvostagoi)

imperative, pl, conneg. (arvostagoi)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

kodimas

kodimas

kodima¹ Noun

homeland, motherland

Kodima¹ Proper noun

ru: Кодима (газета)

inessive, sg (kodimas)

,

(Evangelii Joannan mödhe (4:43-54). Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan)
31I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

todištan

todištan

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 1st, sg, positive form (todištan)

ičein

ičein

iče¹ Pronoun

1) itself

ičein¹ Pronoun

ru: свой (мой)

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (ičein)

accusative, sg (ičein)

genitive, sg (ičein)

essive, sg (ičein)

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

todištuz

todištuz

todištuz¹ Noun

1) witness; testimony; evidence

todištuz² Noun

2) ru: доказательство

todištuz³ Noun

3) ru: мандат

nominative, sg (todištuz)

accusative, sg (todištuz)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

arvokaz

arvokaz

arvokaz¹ Adjective

1) valuable; expensive

arvokaz² Adjective

2) ru: стоящий, достойный

arvokaz³ Adjective

3) ru: бесценный

nominative, sg (arvokaz)

accusative, sg (arvokaz)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
32No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

todištab

todištab

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (todištab)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tedan

tedan

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedan¹ Adverb

ru: наверно

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

todištuz

todištuz

todištuz¹ Noun

1) witness; testimony; evidence

todištuz² Noun

2) ru: доказательство

todištuz³ Noun

3) ru: мандат

nominative, sg (todištuz)

accusative, sg (todištuz)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

andab

andab

antta¹ Verb

1) to give; to give out, to distribute

antta² Verb

2) ru: выдать, выдавать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tozi

tozi

tozi¹ Noun

1) truth

tozi² Noun

2) authenticity, truthfulness

tozi³ Noun

3) reality

tozi¹ Particle

ru: правда

nominative, sg (tozi)

accusative, sg (tozi)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
Ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

tegod

tegod

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

partitive, sg (tegod)

nominative, pl (tegod)

accusative, pl (tegod)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

tegen

tegen

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

active, 2nd participle (tegen)

pl, active, 2nd participle (tegen)

, todištaba

todištaba

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (todištaba)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

oigendanu

oigendanu

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

active, 2nd participle (oigendanu)

mindai

mindai

minä¹ Pronoun

I

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
37Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

Tat

tat

tat¹ Noun

father, dad

nominative, sg (tat)

accusative, sg (tat)

, minun

minun

minä¹ Pronoun

I

Oigendai

oigendai

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigendai¹ Noun

1) sender

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

oigendai² Noun

2) ru: посол

nominative, sg (oigendai)

accusative, sg (oigendai)

active, 1st participle (oigendai)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

todištanu

todištanu

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, imperfect, sg, conneg. (todištanu)

active, 2nd participle (todištanu)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)
39Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

tarkašti

tarkašti

tarkašti¹ Adverb

accurately; precisely; carefully

luget

luget

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (luget)

indicative, imperfect, sg, conneg. (luget)

indicative, imperfect, pl, conneg. (luget)

Pühid

pühid

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

partitive, pl (pühid)

Kirjutusid

kirjutusid

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

partitive, pl (Kirjutusid)

partitive, pl (kirjutusid)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

meletat

meletat

meletada¹ Verb

1) to think

meletada² Verb

2) to consider

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (meletat)

löuta

löuta

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

infinitive I (löuta)

neniden

neniden

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

genitive, pl (neniden)

kal’t

kalt

kal’t¹ Postposition

through

igähižen

igähižen

igähine¹ Adjective

1) old; eternal

igähine² Adjective

2) ru: вечный

igähine³ Adjective

3) ru: коренной

accusative, sg (igähižen)

genitive, sg (igähižen)

essive, sg (igähižen)

elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

– a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

ved’

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

polhe

polhe

polhe¹ Postposition

about

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

illative, sg (polhe)

todištaba

todištaba

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (todištaba)

.

(Evangelii Joannan mödhe (5:30-47). Jumalan Poigan valdan ozutajad)

Lemmas

todištada

2 meaning

teid

seižutadas

pämehiden

i

kunigahiden

edehe

minun

tagut

miše

todištaižit

heile

minus

nece

todištab

heile

miše

sinä

oled

terveh

teid

veškatas

valdanpidäjiden

i

kunigahiden

edehe

minun

tagut

todištamha

heile

i

nenile

ked

ei

tuntkoi

jumalad

teiden

sanad

todištaba

teid

vasthapäi

tö

olet

neniden

ezitatoiden

lapsed

ked

jumalan

sanankandajid

nece

todištab

miše

hö

oma

värnikad

jumalan

edes

minai

om

viž

velled

todištagha

heile

lazar

miše

ei

putuiži

neniden

mokiden

tahoze

hän

tuli

todištamha

sanelemha

lämoin

polhe

miše

kaik