VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

anoppi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: тёща
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Anoppi pani stolalla kaikenmuos’t’a piiruada: i kaštašiändä, i herneh¦šiändä, i juablokka¦šiändä, i šienikukkuo, purdilon stuudenieda šeizatti, toizen liharokkua, a vielä ...
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Vävy gostih tulou, nin anopilla i šeinät voissa.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  4. Šiitä keitinpiirailla kostitettih vävyö, konša hiän kävi anopin luo ativoih.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  5. Mieš tiesi, jotta tällä talolla on muita perillisie ta kun anoppi kuolou, niin yli puolet talošta mänöy niillä.
    (Karjalaiset)
  6. Eikä voinun ni ajatella, jotta hänen ieššä kešäkuun rosvonniekka šyöy hyvällä ruokahalulla anopin paistamie kakkaroja.
    (Rosvonniekka)
  7. Šeuruava šanonta on jo toista sorttie: Kun šiula takapuoli kupajau, niin anopilla voi halpenou.
    (Kupina)
  8. Nykyjäh monella vävyllä šuau takapuoli kuvata hoš päiväkaupalla ta vävy šuau kynšie kupinapaikkua hoš kuin lujah, niin harvalla še anopin voi halpenou.
    (Kupina)
  9. Ka šentäh, kun monella anopilla ei ole lehmyä eikä ole mistä voita pyöhitä.
    (Kupina)
  10. Šormilla voipi laškie, šanomma kalevalalaiset, kenen anopilla olis lehmä.
    (Kupina)
  11. Šilloin kun kučču tuli, Iivon anoppi, miun Annaämmön muamo Jevdokija Dorofejeff oli juštih tyttäreh luona ativoissa.
    (Hytti numero 5)
  12. Talon isäntä Antti kerto, jotta hänen muamoh ta anoppi muisseltih Aleksandra Dobrininua kovin
    lämpimäšti.
    (Jyškyjärven kautti)
  13. Šananpolvi: Tunnen tuomen muista puista, anopin kylän akoista.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  14. 14 I tulduo Iisus Pedrin kodih, nägi hänen anoppie tauvešša, i kuin tulella händä polti.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  15. 30 Simonan anoppie tauvešša kuin tulella polti; i hyö šiinä že šanottih Hänellä häneh näh.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  16. 14 Iisussa mäni Petrin kotih ta näki, jotta hänen anoppi veny šuurešša kuumiešša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (8:14-17). Iisussa parentau Petrin anopin ta muita läsijie)
  17. 35 Mie tulin noštamah pojan tuattuo vaštah, tyttären muamuo vaštah, min'n'an anoppie vaštah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 32-42). Ken kelpuau Hristossalla?)
  18. 30Simonin anoppi veny kuumiešša, ta šamašša häneštä šanottih Iisussalla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 29-34). Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie)
  19. Simonin anoppi veny šuurešša kuumiešša, ta Iisussalta kyšyttih, jotta voisko Hiän auttua.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (4: 38-41). Iisussa parentau Simonin anopin ta toisie läsijie)
  20. Häntä ei tunneta: eikä naini, eikä anoppi.
    (Vačča itköy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages