Lemmas

Back to entry | Return to list

erota

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: расставаться, разлучаться, разводиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 135

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ennen kuolendua kergei šanuo:
    – Ka, Van’a, kakši kerdua šiun luoh tulin, vaštua i kolmaš kerda, enämbi emmä eruo.
    (Kyynelet)
  2. Ei erota nikonža, hännäkkäh kävelläh.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  3. Ušto Jumalane työndäy
    jogo ruadoh kebennyštä:
    virži on kuin hyvä šyöndä –
    eruo et kuin koira luušta.
    (TARTUJA VIRŽI )
  4. Šidä vaš, mintäh ottuas’s’a pyhie šuaha uuži vägi i jumalan abu, eliä hyvin, i rissittyzien luaduh: a šiidä kaikkie miun rissittyzie ihaššuttua šillä, konža mie hiän kera yheššä kävyn kirikköh annan tiediä heilä¦h, jotto mie kiriköštä en ole eronnut, i hiän kera aino šuvaččomizešša, i yksissä mielilöissä olla tahon.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  5. Midä myöten i rubien aloillah jumalua kumardelomah, žentäh kuin¦bi miula häneštä ni¦konža ei erota, i puata eruočemis’t’a, halgiemis’t’a i kaikkie ei¦šovinduo.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  6. Lyydie olen paissun enimmäkšeh koissa ta kylissä, šentäh kun miun muamonkieli eruou šelväšti Petroskoissa käytetyistä itämerenšuomelaisista kielimuotoloista.
    (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
  7. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  8. Šanelun aikana vaikeukšie šynty näijen šanojen kera: eruomma, jäi, šakaroilta, šyöy, gor’a, šanuakana.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  9. Parempi eruomma.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  10. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  11. A prišlos’ meilä vposl’edstvii i erota, erota.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
    A prišlos’ meilä vposl’edstvii i erota, erota.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  12. Pod konec: pidäw erota täštä mužikašta.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  13. tunnuštau, jotta alkuperäiskanšojen tilanneh eruou eri alovehilla ta eri maissa, ta jotta kanšallisien ta alovehellisien erityispiirtehien šekä erimoisien istorijallisien ta kulttuurisien perintehien merkityš olis otettava huomijoh,
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (alkušanat))
  14. – Nykyni itku eruou perintehelliseštä itkuvirreštä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  15. Tiikši-nimellä ei ole vielä löytyn šelityštä, šentäh kun šen ajan saamelaisien kieli äijälti eruou nykysaamen kieleštä.
    (Tiikšin aret)
  16. Runot ta loičut, kumpaset hiän oli puoli vuosišatua takaperin kerton Karjalaisella, melkein ei erota hänen nykyjäh kertomista, pikku eroja ilmeni vain muutomašša virkkeheššä”.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  17. Kolmen–nellän vuuvven vanhana poikaset kokonah erotah muamoštah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  18. Puavilan lapšista tuli jo täyšiikäsie, kun eryähänä päivänä emäntä šano miehelläh, jotta eruou häneštä.
    (Karjalaiset)
  19. Ne tunnutah niin abstraktisilta, jotta ihmini ei voi käsittyä niijen eruo.
    (Voiton hinta)
  20. Erotešša meilä tytöillä toivotettih rutompua miehellä mänyö, hyvyä mieštä, onnellista elämyä ta tervehyttä.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages