VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: сено
  • English: hay
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 360

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šillä vuuvella Van’a šeizatti yksinäh koin, niitti äijän heiniä.
    (Kyynelet)
  2. Pakottih hevos’t’a brigadiralda, da že ei andan, šanou: "Hebozet ei jouveta, ruvetah vedämäh heiniä Duuničašta keviäkši žiivatoilla varoin, kuni vielä keštäy doroga, ottakkua, – šanou, – härgäne".
    (Uužie dengoida vaš)
  3. Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
    Hiän äijie huomnekšella jalgeuttau, kaikilla ruavot päiväkši andau, mittuau i lugou äijän¦go šie kynnit, äijän¦go aštoičit, äijän¦go kylvit, moni¦go telegiä tuahta noššit, moni¦go vejit peldoh, äijän¦go gektarua niitošta niitit, kuivait heiniä.^ A moni¦go telegiä heiniä puun’ah panit, äijän¦go ruista da ozrua, da kagrua leikkait, äijän¦go sotkua deriit pelvašta, moni¦go telegiä pelvašta guomnoh vejit, moni¦go kuboččuo pelvašta kolotiit, äijän¦go telegiä kuboččuo niitokšella vejit, da šielä levitit, da tuaš noššit, da rejellä l’nozavodah vejit, libo omašša riiheššä trestan kuivait, loukutit, a vivoit, nin moni¦go kiluo viidi työdä.
    (Kolhozan brigadirat)
  4. Iro hänellä:
    – Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
    (Kolhozan brigadirat)
  5. – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
    – Kuin muamo¦š kuivuau heinät, šie val’l’aššat Juškan i heinät vejät Pimenovan puun’ah, roija telegiä puun’ašša šiula rubieu auttamah Ol’o¦-¦čikko.
    (Kolhozan brigadirat)
  6. Šinä že piänä Kol’a, kuni kakši virstua ajo Joventavuššalda kyläh šua heinä¦rejen piällä, složi virryön (täh dielah hiän oli mastakka):
    Iro¦-¦čikko brigadira
    Ikkunalla kagahuu:
    Vas’s’on Kol’a, mäne ruavolla,
    Ei nin kučun GPU:n.
    (Kolhozan brigadirat)
  7. No sit pidi vastat luadie, kaski ajua, ihan kiirehen kaupal ennen heinä¦aigua, heinä¦argie.
    (Kezäruavot)
    No sit pidi vastat luadie, kaski ajua, ihan kiirehen kaupal ennen heinä¦aigua, heinä¦argie.
    (Kezäruavot)
  8. No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinä¦aiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruattu.
    (Kezäruavot)
    No sit ku ne kai joudui, ne luadiet, no sit heinä¦aiga kun tuli, ni alla vaan heiniä ruattu.
    (Kezäruavot)
  9. No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
    (Kezäruavot)
    No heiniä, heiniä ruadua kel mittyöt nurmet da mitys joukko oli, da min verran žiivattua oli ni.
    (Kezäruavot)
  10. Kolmen rugon ala ois¦ko ollun luonnon peldo¦heiniä, muut oli kai meččä¦nurmilois tavattavat.
    (Kezäruavot)
  11. Sarainičoilla pietäh olgiloida, heinie, talvekši telegöidä noššetah.
    (Miän leššet)
  12. Heiniä hänen alla loima,
    maiduo ryyppäi padazen.
    (TALVIVAŽANE )
  13. Hein’aiga muata laškou,
    konža kaikki heinät vejän.
    (PROIDI KEŽÄ )
  14. Lehmä liäväššä, heinät lavošša,
    Lašen lampahie tanhuoh päiväkši.
    (Ämmön kylä)
  15. I vielä oltih luajittu šemmoset trappuset, että vois šinne noštua heinät ylähäkši.
    (Kuorilakši-kylä)
  16. Jo hein’aiga tuli, pidäy heiniä kuivata.
    (Korgein časoun’a)
  17. No i maman kera myö kävimä heinällä šinne.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  18. D’ärven tagana meilä oli heinä¦paikka.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  19. Kizaimma telegäššä, ka zaulkah toko telegät šeizatetah heinä¦aijan jälgeh ka.
    (Kizat)
  20. Po tri tonni heiniä.
    (Paimenen ruado)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages