Lemmas

Back to entry | Return to list

hengi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: душа, человек, а также голова скота в хозяйстве (как мера счета)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 122

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö vielä šuvaičimma sitä peššä pirttilöidä, tože nillä že, keräyvymmä nellä¦-¦viizi hengie.
    (Kylyt)
  2. Meilä jo avtot ollah, meilä oli nellä vai kolme hengie.
    (Karjalan kieleštä)
  3. Mie i hengettä šiel’ issun.
    (Ol’iin mie tyttön’e dvadcat’ l’et)
  4. Miula, k on šiel’ä, polagaiččieččoo kakši hengie, n’i l’eviembi i polossu, hengel’l’ä, n’i puol’i vai, polossua.
    (Mie iče vierriin)
    Miula, k on šiel’ä, polagaiččieččoo kakši hengie, n’i l’eviembi i polossu, hengel’l’ä, n’i puol’i vai, polossua.
    (Mie iče vierriin)
  5. Eigo jo šil’mäzet kačota pahoin,
    Rupit da kivut hengellä vain?
    (Tverin šana)
  6. Missä šyndyö – hengi arvai,
    tuulet vaštah nagrettih.
    (Tverin šana)
  7. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
    Avaudu ovi i poigane tuli:
    Vakašša gribua – ei mahu rengih –
    Kunne i kado muamozen huoli.
    (Tverin šana)
  8. Miehel’l’ä miwla ol’i kakšitoista hengie pereh.
    (Jäin mie...)
  9. Jo konž šiih šua myö eliimmä, l’ien’i šešnatsat’, kuwžtoista hengie pereh, eroimma rannalla, rubeimma el’ämäh, oma polosta...
    (Jäin mie...)
  10. muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat.
    (Ennen miän kyl’ä...)
    muada kolmiin hengil’öin, n’el’l’iin hengil’öin polossat, a meil’ä oli vain puol’itoista da hengipolossat.
    (Ennen miän kyl’ä...)
  11. Myö muada en’n’en piimmä vain yhel’l’ä hengel’l’ä.
    (Mie šynnyin kewhäššä pereheššä...)
  12. Hengie šalbuaw;

    20.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  13. Dai muit’en ružjanke mečäššä on spokoinoimbi hengel’l’ä, kuin ollow paremmiin čuwsvuičet ičet’t’ä.
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  14. Vähih hengih ta kaččo, jotta vieläk on hengi.
    (Lehmie paimennettih)
  15. N’el’l’ä dä viisi hengie ol’i šuuremmašša pirt’issä, pienemmäššä kolme ta n’el’l’ä tä.
    (Pirt’t’ie peštih)
  16. Strojitaa, s’iitä ruvetaa joko päivä kävel’ömää, kymmen’en hengie kačotaa, koko ven’ehil’l’ä šouvetaa, i siitä annetaa, juataa kaikilla.
    (Užmanašta)
  17. Kakši hengie mänöu s’iämee n’iit’ä.
    (Užmanašta)
  18. 18 Šyndyruohtinan šynnyndä näin oli: kuin jo oli kihlottu hänen muamo Muarie Ossipan tua miehellä i vielä yheššä hyö ei eletty, piädy hiän kohtuzena Pyhä¦hengeštä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  19. 20 Kuin hiän tädä pidi mieleššä, ožuttih hänellä unissa Jumalan Angeli i šano: Ossippa, Davidan poiga, elä varaja ottua Muarieda šiun naista; häneššä on šyndynyt Pyhä¦hengeštä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  20. 11 Mie rissitän teidä vejellä tiän kohennukšekši: miun jällesti tulija vägövembi milma on, kumbazen jallaččiloja kandua mie en makša; že tiät rissittäy Pyhä¦hengellä i tulella;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages