Lemmas

Back to entry | Return to list

naittua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: женить, выдать замуж
  • English: to marry off (to force/make a male relative to get married)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 46

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kruugi̮a püör’it’et’t’ih, püör’ähät da vir’t’ä, naitettii, kučutah, naittamah ruvetah, ka i pajatallat da ottaw područku, šuwda andaw, istuoči ti̮ašen, r’is’t’iz’il’l’ä kučutaa, r’is’t’iz’il’l’ä naimah, istuočet, t’ämä kuččuočow r’is’t’iz’il’l’ä naimah.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  2. Munke l’ähemmä, n’i hänen naitan.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  3. Nu ka tuatto že čiganan i palkai, što ka šanoo: ”Mänkö naita!”
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  4. Poiga že jo on v poru, jo pidäiz’bi naittua, i hyvä talo že i, kaikki i.
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  5. N’äit’ä, muinoisie.
    (Olemmako karjalaizet?)
  6. No n’äit’ä myö om, meilä ž vet ei karjalakši lauleta, ei n’imit’ä.
    (Olemmako karjalaizet?)
  7. 2 Taivaš¦kuningahuš on kuin kuningaš, kumbane rubei naittamah omua poigua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  8. 32 Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano: "Miula on suali näitä ihmisie.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (15: 32-39). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  9. Ettäkö työ ole konšana luken näitä šanoja: "Vaštašyntynehien ta nännilapšien huulet Šie panit kiittämäh Iččieš""?
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (21: 12-17). Jumalankojin puhistamini)
  10. 6 Ylipapit otettih rahat ta šanottih: "Näitä ei šua panna jumalankojin rahaštoh, šentäh kun ne ollah verirahoja".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 3-10). Juutan loppu)
  11. 1Noina päivinä keräyty hyvin äijän rahvašta Iiussan luo.^ Kun heilä ei ollun mitänä šyötävyä, Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano: 2"Miula on suali näitä ihmisie.^ Hyö on oltu Miun luona jo kolme päivyä eikä heilä ole mitänä šyötävyä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  12. 4Opaššettavat šanottih Hänellä: "Mistäpä tiälä tyhjäššä muašša vois ken löytyä leipyä, jotta ruokkie näitä kaikkie"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (8: 1-10). Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä)
  13. 32Opaššettavat ei maltettu näitä šanoja, vain ei ruohittu kyšyö Häneltä.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 30-32). Iisussa tuaš pakajau omašta kuolomašta)
  14. Konša Iisussa käveli jumalankojissa, ylipapit, sakonanopaštajat ta rahvahan vanhimmat tultih Hänen luo 28ta kyšyttih Häneltä: "Millä vallalla Šie näitä ruat?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 27-33). Mistä Iisussa on šuanun vallan?)
  15. Ken Šiula anto vallan ruatua näitä"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 27-33). Mistä Iisussa on šuanun vallan?)
  16. 29Iisussa vaštasi heilä: "Miula niise on teilä kyšymyš.^ Vaššakkua työ enšin Miula, niin šiitä Mie šanon teilä, millä vallalla Mie näitä ruan.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (11: 27-33). Mistä Iisussa on šuanun vallan?)
  17. Hyö äijän kummekšittih näitä šanoja.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 13-17). Pitäykö keisarilla makšua veruo?)
  18. Näitä šuurempua käškyö ei ole olomašša".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 28-34). Kyšymyš šuurimmašta käšyštä)
  19. 9Iisussa kummekši näitä šanoja.^ Šiitä Hiän kiänty jäleššä aštujih päin ta šano: "Šanon teilä, jotta tämmöistä uškuo en ni Israelissa ole nähnyn".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 1-10). Iisussa ta šuan saltatan piälikkö)
  20. Näitä lukuja ei tarviče šelventyä: enimmäkšeh karjalakši paissah vanhemman šukupolven ihmiset.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages