Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhäpäivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: воскресенье
  • English: Sunday
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Pyhäpäivän ilda, nin ušto gul’avolla jogirandah lähtei, a Annin hebozinke työnnettih Rževan luoh auttamah peldoloida kyndiä.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Pyhäpäivinä klubah nuoriz’o keräydy.
    (Verejät noužovah)
  3. Huomenekšella enžimäzen päivän Šuovatan jälgeh, kumbane nyt šanuočou Pyhäpäivä, kumbazet blahočestivoit naizet mändih Hospodin grobun luoh žentäh, štobi voidua hibie Hänen miirolla, midä ei kerritty luadie kätkiessä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Pyhäpäivä oli Zagovenje tahi viimeni päivä ennein Šuurta pyhyä.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  5. Läksi Serko pellolla, löysi hukan ta šanou hänellä:
    – Tule miän kašvismualla pyhänäpiänä illalla, mie lašen šilma pirttih ta makšan šiula velat.
    (Olipa kerran koira)
  6. Hukka vuotti, kuni pyhäpäivä tulou.
    (Olipa kerran koira)
  7. - Pyhänäpiänä ei voinun ruadua?
    (R’iähis’tä)
  8. Pyhänäpiänä ei annettu, kumbaz’illa kuin jo šai, piäštih kir’ikköh lapšet.
    (R’iähis’tä)
  9. Pruazn’iekkana, pyhäpiänä n’ikonža, nagol’e ol’i pruazn’iekka, jogo pyhäpäiviä pruaznuidih.
    (R’iähis’tä)
  10. A piiruat mie jogo pyhäpäiviä paissan.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  11. No, a konš on arki, šiitä vuoit kaikkie šyyvvä, še an arki, a še on šuomekši naoborot, jotta arkipäivä ta pyhäpäivä še on.
    (Pruasn’iekat)
  12. Pyhäpäivä tuloo.
    (Suad’ba)
  13. Vuuvvešta 2016 tätä tilaisutta on ruvettu pitämäh joka vuosi oraškuun viimesenä pyhänäpiänä.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  14. Joka vuosi kešäkuun toisena pyhänäpiänä ušmanalaiset eri puolilta Venäjyä keräyvytäh šynnyinmualla.
    (Armaš mua ei nikonša unohu)
  15. Pyhänäpiänä Partisanin Kol’a juoksi meilä ta ilmotti, jotta pappa voitti obligatijolla kymmenentuhatta.
    (Viinareissulla)
  16. Joka pyhäpäivä oli varattu, piti auttua lespromhosilla.
    (Onnellisen perehen istorija)
  17. Šen lisäkši Zina ošallistu konserttiohjelmih, eri kilpailuih, kirjallisušillaččuloih, lukijakonferenššiloih, kuoron harjotukših, kešällä melkein joka päivä nuoret pelattih korita lentopalluo, a šuovattana ta pyhänäpiänä oltih tanššijaiset...
    (Onnellisen perehen istorija)
  18. Hiän šai rahvahan šillä piällä, jotta erähänä pyhänäpiänä še mylly pantih mäšäkši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  19. Niin šiitä muutomana piänä tuuvvah pogossalta päin šanua, jotta nousijalla netälillä šuovattana tahi pyhänäpiänä pitäis muka Viršulammilla tulla papin.
    (Kunnivoh kullaki)
  20. Kun šiitä pyhänäpiänä tuli Viršulammilla še toini pappi, še oikie, ei kyläštä löyvetty muita kun šikeitä ta i ne juoštih pakoh, jotta pal’l’ahat perävieret vain paisto.
    (Kunnivoh kullaki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages