VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

žentän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: потому
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 48

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Mie en i otkažin žentän.
    (Tullah kozimmiehet)
  3. – Ušto žentän, što keyhemmät bohatembie ei äijäldi šuata, a bohatat keyhie, konža vain skodno niin i narovitah toine toista näpissäldiä.
    (Pudropöčöt)
  4. Žentän miän kyläššä oldih i Suvorovat, i Puškinat, i Kutuzovat, i Romanovat.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  5. – Il’l’a oli korgie briha, korgiembi toizie mairinoizie, vain korgiekši ei kažiečen, žentän što hardeiloista oli levie.
    (Il’l’a)
  6. – Kandoloida šammalella katto, a drogilla ei vedän hiržilöidä, žentän što varaji jälgilöidä jättiä, – šanou Mihal¦-¦velli, – Davai luvemma mytyttä takkua kandeli Il’l’a puolentoista virštua Lomulda Mairinah šua.
    (Il’l’a)
  7. (Hänellä oli solovoi muastie puara: hebo i oreh, paremmat kyläššä, žentän čuarin puara).
    (Verejät noužovah)
  8. Babul’kina – prozvišča, što prozvišča eu diiva, prozvišča kyläššä počti jogo mužikalla oli: Baku, Mokki, Kelko, Opera (šoferua Ondreida täh rukah kučuttih, žentän što rul’an tagana yhtälästä ariida laulo), daže Kesari.
    (Verejät noužovah)
  9. Žentän ollah kylän lapšet
    tervehemmät, druužnoimmat,
    l’uboih ruadoh, konža laššet –
    männäh niin kuin vanhemmat.
    (TALVI-ILDA )
  10. Žentän ollah kylän lapšet
    tervehemmät, lujemmat.
    (LAPŠIN ILDA )
  11. Čolua pidäy diedo äijän,
    žentän gos’tih häneh mänen.
    (MIUN DIEDO )
  12. I lapšie toko kuin tuwvah, on i lapšinke tullah kylyh, n’in n’ikonža ei anneta kellä on rivut piällä il’i ka že šuaduoh roženča, n’in iče n’ikonža ei kyl’vetä lašta, žentän štobi hiän ew čistoi.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  13. Ka žentän i pandih.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  14. Nu ka vejetäh torfua ves’ma äijän, i že ved’iäčöy nagole tuah, kukuruzah varoin, a pod hl’eb n’imidä ei ole, navoza, žentän i l’eibä pahoin kažvau.
    (Kuin luajittih regilöi)
  15. Organizatorat oldih šuuret moloččat, žentän što učasniekoin tulennan iellä luageri oli ynnäh valmis’ – šolgikatoš (tenta) riputettu, stolat da laučat šeizatettuot, lökkö viritetty, hallot varuššettuot, čuaju palavoidu, šyömine valmissettu.
    (Tverin karielaziin luona)
  16. Električestvua šilloin ei ollun, žentän dojarkat lüpšettih lehmie käzillä.
    (Kerran Mietečköissä)
  17. Lihoslavl’an muzikal’noissa školašša staraijah ruadua niin, što lapšet tunnuštuačettais’ karielan i veniälän kul’turanke, žentän što molemmat kul’turat šadoida vuožie eletäh rinnakkeh.
    (”Vihmazella” täydy 15 vuotta)
  18. Kaikilla kuundelijoilla ollah karielazet juuret, žentän i tahottau paissa omalla kielellä.
    (Opaššumma karielan kieldä)
  19. Huomneš¦palan šyödyöh mie tyttärenke mänen jalgazin školah, žentän kuin ruan šielä opaštajana, a Ol’o opaštuu enžimäzeššä kluassašša.
    (Smirnovin päivä )
  20. Žentän Tverin mua väliän lieni karielazilla varoin uudena kodimuana, kumbazella 19.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages