Lemmas

Back to entry | Return to list

täi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: вошь
  • English: louse
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 171

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Missä yötät, sielä i täidä löyvät.
    (Täijyt)
  2. Krabauta veičellä, krabauta veičellä täilöi.
    (Täijyt)
  3. "Täidä siula, tässä on vielä siula keynehen toočči vielä on šaivarda.
    (Täijyt)
  4. Vielä vuota, vuota, vuota, ka täi täššä yllätän, vuota, täi vielä on.
    (Täijyt)
    Vielä vuota, vuota, vuota, ka täi täššä yllätän, vuota, täi vielä on.
    (Täijyt)
  5. Eläy kuin täi turkissa.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  6. Mie šen teräväisen vereštä pešen, jotta šanou vain ei ken näkiis’, tai olen...
    (Unet)
  7. I t’äit ollaah.
    (Bivaiččoo)
  8. Šielä kun šattu täi niin tapettih.
    (Mitein ennein tervehittih)
  9. Mie rupien potakkua kuorittamah, issun laučalla, a meččo tulou ta rupieu niin kuin täitä eččimäh, mitä lienöy šanelou, hyvyälöy milma n’okallah.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  10. No n’iin hän tuota parenou miki mäššäh [?] täi šiitä hiän tuaš.
    (Pruasn’iekoista)
  11. Lapšilla oli šuuri ilo, konša niittopellon lähellä oli järvi tahi joki, missä šai kylpie ta jähtyö, kotvasekši peittäytyö kuumašta päiväseštä, puarmoista tai leikkie.
    (Ämmön lapšuš)
  12. Ta šiitä pikkulusikalla väkisin juotan šitä malinačäijyö, šanon tuatolla tai muamolla, jotta tyttyö ei šua noššattua ennein kun iče noušou.
    (Čäijyllä)
  13. Yksin paimenti tai.
    (Lehmie paimennettih)
  14. Hiän otti torven, šano ne šanat tai puhalti.
    (Kivakka ta hänen akka)
  15. Šamašša nousi šuuri tuuli, pilvi hajautu lumišajekši tai lenti šuveh päin.
    (Kivakka ta hänen akka)
  16. Tai kyläläiset alettih šanuo häntä šamoten – enšin šuutkiessah, a šiitä jo totisissa tosissah.
    (Kalarokka)
  17. Kaupašta kulettau kaikenmoista šyötävyä: ois lihua tai merikalua vaikka mimmoista.
    (Kalarokka)
  18. Akka lattiella ieštuaš kävelöy ta voivottau:
    – Min nyt ruan, jotta tuo nyt ašettuis tai ičeki piäsisin rauhottumah.
    (Kalarokka)
  19. Šehän še onki karjalaisen enšimmäini tai viimeni ruoka – kala ta potakka.
    (Kalarokka)
  20. Paraška šuattelou Ol’onua pihalla šuaten ta kiittelöy kaikešta hyväštä, kun hokšasi työntyä apuo šieltä järveltä piäšömäh, tai kaloistaki passipoittelou.
    (Kalarokka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages