VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vägi

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: порядочный, большой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ukov viän, Jumalav voiman,
    Tuaton taivahallisen Jeešukšen
    Mäne sinne, kunne silma käšetäh,
    Pimiläh ja pohjolah.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  2. Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
    Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
    (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)
  3. - A buobo, buaboš eigo šanellun, annettihgo ennen vägeh miehellä baršinan aigaa?
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  4. Äijä aigua da vägie vejettih Baltikkamerenšuomelazin kielilöin atlassa da Karielan, vepšän da lapin kielilöin murdehin verduaja šanakniga.
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  5. Toivotan hänellä vägie, lujua tervehyttä da pitkiä igiä!
    (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)
  6. Baba lašta bajuttaw,
    jallalla kät’yt’t’ä l’ekuttaw,
    pid’äw kahella kiäl’l’ä
    da kaikella viäl’l’ä.
    (Lapšin viržyz’ie)
  7. Kel’l’ä piälakka kizuaw, že puolella viäl’l’ä el’äw.
    (Poslovičat)
  8. Šurmalla da šulahazella vägeh et män’e.
    (Poslovičat)
  9. Vägeh vävykši et vejä.
    (Poslovičat)
  10. N’äbiel’l’ä srugalla puolella viäl’l’ä ruat, a čyl’či sruga i pär’eid’ä rikkow – har’juaw.
    (Kuin pär’et’t’ä srugitah)
  11. Nažmilliin, mi on vägie, žohkan n’okka že i romšahti: čyt en il’vewkšeh n’okiin romahtan.
    (Hukan n’eičči il’vewš)
  12. A eččimät’t’ä jät’t’iä – ei fat’i vägie revolla.
    (Kuin šuaha rebuo)
  13. T’iäl’d’ä viel’ä n’emeckoit tankat tullah, pehotta jäl’l’es’t’i mänöw, šuwr’i vägi keräwd’y heid’ä.
    (Okružen’jašša)
  14. Nu jo kuin šiwn duidih, svuat’t’, istuw miwl šel’gäh, mie šiwn viän kunn...”.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  15. Muamo šanel’i: ”Mie viel’ä nuor’ii ol’iin, a paimen ol’i miän tuhma, vahna, šanow, miwn i annettih paimenella vägeh.
    (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)
  16. Šielä ollah vain nuoret čolat da uuži čolamuatka – kaikki paččahan vägi.
    (Ožakaš käzi)
  17. 41 I ken ottanou vägeh šilma viršan aštuo, mäne hänen kera kakši.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  18. Šiun on kuningahuš, i vägi i kaunehuš ijinigäh, aminʼ.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  19. 22 Äijät šanotah miula šinä piänä: Hospodi, Hospodi, emmä¦go myö šiun nimeh tulovua arvualʼlʼun, i šiun nimellä lemboloja porottannun, i šiun nimellä äijie vägie luadinnun?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  20. 28 A kuin mie Jumalan viän kautti lemboloja porotan, niin tuli teilä Jumalan kuningahuš.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages